| Principales traductions |
| mean [sth]⇒ vtr | (word: signify) | signifier⇒ vtr |
| | | vouloir dire⇒ vtr |
| | What does the word 'available' mean? |
| | Que signifie le mot "available" ? |
| | Que veut dire le mot "available" ? |
| mean to do [sth] v expr | (intend) | vouloir faire [qch] loc v |
| | | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | I'm sorry. I never meant to hurt you. |
| | Je suis désolé, je ne voulais pas te faire de mal. |
| | Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te faire du mal. |
| mean to vi + prep | (intend) | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to. |
| | Est-ce que je vous ai marché sur le pied ? Pardon, je n'en avais pas l'intention. |
| mean [sth] vtr | (signify) | signifier⇒ vtr |
| | | vouloir dire⇒ vtr |
| | A green light means "go." |
| | Le feu vert signifie « Allez-y ». |
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr | (with a clause: signify) | signifier que vtr + conj |
| | | vouloir dire que vtr + conj |
| | When the dog barks, it means that there is danger nearby. |
| | Quand le chien aboie, cela signifie (or: veut dire) qu'un danger n'est pas loin. |
| mean [sth]⇒ vtr | (say sincerely) | penser⇒, penser vraiment vtr |
| | | être sincère vi + adj |
| | I really mean it when I say you're beautiful. |
| | Je le pense (or: pense vraiment) quand je dis que tu es belle. |
| | Je suis sincère quand je dis que tu es belle. |
| mean [sth/sb]⇒ vtr | (allude to) | penser à vtr ind |
| | | parler de vtr ind |
| | I don't mean her, I mean her husband! |
| | Je ne pensais pas à elle, mais à son mari. |
| | Je ne parle pas d'elle, je parle de son mari. |
| mean adj | (stingy, miserly) | avare, radin adj |
| | He is a mean man, unlike his generous brother. |
| | C'est un homme avare (or: radin), tout à l'opposé de son frère si généreux. |
| mean adj | informal (malicious, unkind) | méchant adj |
| | That was a mean thing you did. |
| | Ce que tu as fait était vraiment méchant. |
| Traductions supplémentaires |
| mean adj | (inferior) | piètre adj |
| | That's a mean imitation of an artwork. |
| | C'est une piètre imitation d'œuvre d'art. |
| mean adj | (low in rank, station) | simple adj |
| | My grandmother was just a mean factory worker. |
| | Ma grand-mère n'était qu'une simple ouvrière. |
| mean adj | (base) | bas, basse adj |
| | His motives are mean and vile. |
| | Ses motivations sont basses et viles. |
| mean adj | (ill-tempered) | mauvais adj |
| | He has a mean disposition, and grumbles at everything. |
| | Il a mauvais caractère, et râle sur tout. |
| mean adj | (malevolent) | malveillant adj |
| | He has a mean streak - you can see it in his eyes. |
| | Il est malveillant, cela se voit dans ses yeux. |
| mean adj | (shabby) | usé, élimé adj |
| | She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there. |
| | Malgré ses vieux vêtements usés (or: élimés), elle était toujours la plus jolie. |
| mean adj | slang (impressive) (familier) | super adj inv |
| | (familier) | sacré adj |
| | (familier, vieilli) | d'enfer, du tonnerre loc adj |
| | The bartender makes a mean martini. |
| | Le barman fait un super martini. |
| | Le barman fait un sacré martini. |
| | Le barman fait un martini d'enfer. |
| mean adj | slang (skilful) (familier) | super adj inv |
| | That Frank is a mean bricklayer. |
| | Frank est un super maçon. |
| mean adj | (intermediate, average) | moyen, moyenne adj |
| | The mean score on the test was 70%. |
| | Le résultat moyen au test a été de 70 %. |
| mean n | (middle point) | moyenne nf |
| | Today's temperature is near the mean for this time of year. |
| | La température d'aujourd'hui est proche de la moyenne pour cette saison. |
| mean n | (mathematics: average) (Mathématiques) | moyenne nf |
| | The mean is the average value of a set of numbers. |
| | La moyenne est la valeur moyenne d'un groupe de nombres. |
means,
plural: means n | (method, way) | moyen nm |
| | Laura took up painting as a means of dealing with stress. |
| means npl | (methods, tools) | moyens nmpl |
| | With his tools and his brain, he had the means to repair any stove. |
| | Avec ses outils et son cerveau, il avait les moyens de réparer n'importe quelle cuisinière. |
| means npl | (money, wealth) (argent) | moyens nmpl |
| | Kevin lacks the means to buy a sports car. |
| | Kevin n'a pas les moyens d'acheter une voiture de sport. |
| mean to do [sth] vi + prep | (be determined) | vouloir faire [qch] vtr |
| | | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | I mean to win that race, even if it kills me! |
| | Je veux gagner cette course, même si ça doit me tuer. |
| mean (to do [sth]) vtr | (intend) | vouloir (faire [qch]) vtr |
| | Tony means to finish his drink in one gulp. |
| | Tony veut finir son verre en une gorgée. |
| mean [sth]⇒ vtr | (entail) | impliquer⇒ vtr |
| | A delay in our flight means a missed connection. |
| | Un retard de notre vol implique que nous allons manquer la correspondance. |
| mean [sth] vtr | informal (likely to result in) | être⇒ vtr |
| | This means war! |
| | C'est la guerre ! |
| mean doing [sth] vtr | (with gerund: involve) | impliquer de faire [qch] loc v |
| | | vouloir dire loc v |
| | No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour. |
| | Non, je ne peux pas t'emmener chez ta sœur maintenant, parce que ça impliquerait de traverser toute la ville en voiture et revenir à l'heure de pointe. |
| | Non, je ne peux pas t'emmener chez ta sœur maintenant, parce que ça voudrait dire traverser toute la ville (or: ça voudrait dire qu'il faudrait que je traverse toute la ville) en voiture et revenir à l'heure de pointe. |
Formes composées
meaning | mean |
| accepted meaning n | (common definition or use) | acception nf |
| | Dictionaries explain the accepted meanings of words. |
| | Les dictionnaires expliquent les différentes acceptions des mots. |
| deeper meaning n | (subtext, greater significance) | sens plus profond nm |
| | After becoming religious, Julie found deeper meaning in the most mundane of tasks. |
| double meaning n | (ambiguity) | double sens nm |
| | Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
| full of meaning adj | (deeply symbolic or significant) | chargé de sens adj |
| | That song is full of meaning to me. |
| | Cette chanson est chargée de sens pour moi. |
give meaning to [sth],
give [sth] meaning v expr | (make [sth] significant) | donner du sens à loc v + prép |
| | When a student tells me how I helped him in life, it gives meaning to everything I do. |
| | Quand un élève me dit que je l'ai aidé dans la vie, cela donne du sens à tout ce que je fais. |
| hidden meaning n | (subtext) | sens caché nm |
| | If you dissect the pun in that sentence, it carries an additional hidden meaning. |
| | En disséquant le jeu de mots dans cette phrase, on y trouve un autre sens caché. |
| lexical meaning n | (linguistics) (Linguistique) | sens lexical nm |
| literal meaning n | (strict, not figurative sense) | sens propre nm |
| | When people say they are dying to see you, they don't expect you to take the literal meaning. |
| | | sens littéral nm |
| | | sens strict (du terme) nm |
| | | au pied de la lettre adv |
| | | à la lettre loc adv |
| new meaning n | (enhanced or additional significance) | sens nouveau, nouveau sens nm |
| | The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.". |
| | | nouvelle signification nf |
| | Le gamin gâté a donné une nouvelle signification au mot "morveux". |
| real meaning n | (true significance) | vrai sens, sens réel nm |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| real meaning n | (deep significance) | vrai sens nm |
| | Love is the real meaning of life. |
| strict meaning n | (literal or original sense) | sens propre nm |
| | The strict meaning of the word “Jew” is an Israelite of the tribe of Juda. |
| | Le sens propre du mot « juif » désigne les israélites de la tribu de Juda. |
| symbolic meaning n | (what [sth] represents) | sens symbolique nm |
| | | symbolique nf |
| | Flowers often have a symbolic meaning; red roses represent love, for example. |
| | Les fleurs ont souvent une symbolique, par exemple les roses rouges représentent l'amour. |
| true meaning n | (real significance) | vrai sens nm |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| | | sens de X, sens du mot X nm |
| underlying meaning n | (implicit significance, subtext) | sens caché nm |
| | I had a hard time trying to determine the poem's underlying meaning. |
| | | sens sous-jacent nm |
| | | sens implicite nf |
well-meaning,
well meaning adj | (having good intentions) | bien intentionné loc adj |
| | | plein de bonnes intentions loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Sandra is well meaning, but can be a bit annoying. |
| | Sandra est bien intentionnée (or: est pleine de bonnes intentions), mais elle peut être un peu énervante. |