▾Dictionary English-German
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2023
▸External sources (English)
▾External sources (German)
The Union will be in a position to act more resolutely [...]
and more effectively in favour of sustainable development and ward
[...]
off certain new risks, stemming more often than not from the persistent or worsening economic and social imbalances in the world: structural trade deficits and excessive debt in major industrial countries and in developing countries, financial instability, civil strife and regional conflicts which trigger outflows of refugees and have their impact on the spread of terrorism, trafficking and clandestine immigration, the destruction of the global and local environment.
eur-lex.europa.eu
|
Die Union wird in der Lage sein, sich entschiedener [...]
und wirksamer zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung einzusetzen und
[...]
bestimmten neuen Risiken gegenzusteuern, die zumeist mit den schweren wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichten zusammenh�ngen, wie sie in der Welt heute noch bestehen oder sich sogar versch�rfen: strukturelle Handelsdefizite und �berm��ige Verschuldung von gro�en Industriestaaten und Entwicklungsl�ndern, finanzielle Instabilit�t, innenpolitische Unruhen und regionale Konflikte, die Fl�chtlingsstr�me verursachen und nicht ohne Folgen f�r die Entwicklung von Terrorismus, Schiebereien und illegaler Einwanderung sind, Umweltzerst�rungen globalen und lokalen Ausma�es.
eur-lex.europa.eu
|
Upon closing of the Offer and the lapse of the one-year period within which the acquisition of additional Postbank Shares in an over-the-counter transaction gives rise to an obligation to increase the Offer Price
[...]
(Nachbesserungspflicht) (section 31 para. 5
[...]
Wp�G), the Bidder will be in a position to acquire additional [...]
Postbank Shares, if any, even
[...]
at a price above the Offer Price without being required to increase the Offer Price for those Postbank Shareholders having accepted the Offer.
ir.postbank.com
|
Nach Abschluss des Angebots und Verstreichen der einj�hrigen Frist, innerhalb derer Erwerbe von weiteren Aktien au�erhalb der B�rse eine
[...]
Nachbesserungspflicht ausl�sen (� 31 Absatz
[...]
5 Wp�G), wird die Bieterin in der Lage sein, weitere [...]
Aktien gegebenenfalls auch zu h�heren
[...]
Preisen zu erwerben, ohne den Angebotspreis f�r diejenigen Postbank-Aktion�re nachbessern zu m�ssen, die das Angebot angenommen haben.
ir.postbank.com
|
The Council also adopted conclusions on drawing up the Broad Economic Policy Guidelines aimed specifically at ensuring that the ECOFIN Council, whenever it deems it necessary, is able to draw on contributions from other
[...]
Council formations and that the
[...]
European Council will be in a position, at its regular [...]
Spring meetings in the future, to
[...]
lay down political guidelines which will be effectively followed up.
europa.eu
|
Der Rat nahm ferner Schlu�folgerungen zur Ausarbeitung der Grundz�ge der Wirtschaftspolitik an, die insbesondere sicherstellen sollen, da� sich der ECOFIN-Rat, wenn er dies f�r erforderlich h�lt, auf Beitr�ge von
[...]
anderen Fachr�ten st�tzen und der
[...]
Europ�ische Rat k�nftig auf seinen regelm��igen Tagungen im [...]
Fr�hjahr politische Leitlinien
[...]
festlegen kann, die auch umgesetzt werden.
europa.eu
|
On the second question - raised by Mr Sturdy - about the WTO, Europe's position and how it proposes to act, all I can say to you today is the following: although this Commission is only an acting Commission at the present time, I believe that it is necessary and important - and I have therefore issued instructions to this effect to the services responsible - for us to develop a negotiating strategy based on the
[...]
agreements reached as part
[...]
of Agenda 2000 as soon as possible, so that we will then be in a position in the second half of the year to liaise with [...]
other countries about this forthcoming WTO round.
europarl.europa.eu
|
Zu der zweiten Frage, die der Herr Abgeordnete Sturdy hinsichtlich der WTO und des Verhaltens und der Position Europas aufgeworfen hat, kann ich Ihnen heute nur sagen: Wenngleich diese Kommission derzeit nur eine gesch�ftsf�hrende Kommission ist, halte ich es f�r notwendig und wichtig - ich habe daher auch entsprechende Anweisungen an die zust�ndigen Dienste gegeben -, da� wir m�glichst rasch eine Verhandlungsstrategie auf der Basis der Vereinbarungen, die
[...]
im Rahmen der Agenda
[...]
2000 gefa�t wurden, entwickeln, so da� wir in der zweiten H�lfte des Jahres dann entsprechend in der Lage sind, auch mit [...]
anderen Staaten �ber diese
[...]
kommende WTO-Runde Kontakt aufzunehmen.
europarl.europa.eu
|
To ensure
[...]
that Oerlikon will also be in a position to access new [...]
markets with these types of innovations in the future and
[...]
leverage the potential for synergy within the group, group-wide research and development was realigned and a system for managing innovation was introduced.
oerlikon.com
|
Um zu gew�hrleisten, dass
[...]
Oerlikon auch k�nftig in der Lage sein wird, mit solchen [...]
Innovationen neue M�rkte zu erschliessen
[...]
und dabei das gesamte Synergiepotenzial der Gruppe zu nutzen, wurde die konzernweite Forschung und Entwicklung neu ausgerichtet und ein systematisches Innovationsmanagement eingef�hrt.
oerlikon.com
|
Without robust criteria against which to evaluate bids
[...]
received, the vendor will not be in a position to assess to what [...]
extent each bid meets the objectives
[...]
for the sale: in the absence of a tender evaluation plan, which incorporates the priority to be ascribed to each criterion, it can be difficult to demonstrate the reasons for, and fairness of, the decision to select a particular bidder.
issai.org
|
Ohne handfeste Kriterien zur Evaluierung der abgegebenen
[...]
Angebote kann der Verk�ufer nicht einsch�tzen, in welchem Masse [...]
die einzelnen Angebote den Verkaufszielen
[...]
gerecht werden: bei Fehlen eines Planes zur Evaluierung von Angeboten, in welchem die einzelnen Kriterien nach Vorrangigkeit gewichtet werden, sind die Gr�nde und die Angemessenheit einer Auswahlentscheidung zugunsten eines Bieters schwer nachzuvollziehen.
issai.org
|
The concentration of share ownership means that the
[...]
existing shareholders will be in the position to control the outcome [...]
of important business decisions
[...]
which require the approval of shareholders, without regard to the way the rest of the shareholders vote.
ifao.net
|
Durch die Konzentration des
[...]
Anteilseigentums sind die Altaktion�re in der Lage, unabh�ngig [...]
vom Abstimmungsverhalten anderer
[...]
Aktion�re den Ausgang wichtiger unternehmerischer Entscheidungen, die die Zustimmung der Aktion�re erfordern, zu kontrollieren.
ifao.net
|
The existing shareholders, one of whom (Louis Arnitz) is himself
[...]
a member of the Company's
[...]
Management Board, will therefore be in a position to delay or prevent [...]
a change in the senior management
[...]
of the Company, even if the rest of the shareholders of the Company viewed such a change as desirable.
ifao.net
|
Die Altaktion�re, wobei Herr Arnitz selbst Mitglied
[...]
des Vorstands ist, k�nnen also eine �nderung in der Gesch�ftsleitung [...]
der Gesellschaft verz�gern
[...]
oder verhindern, selbst wenn nach Ansicht der �brigen Aktion�re der Gesellschaft ein solcher Wechsel w�nschenswert w�re.
ifao.net
|
Thus, for example, so-called "bait offers" are prohibited and are thereby defined as "offers of goods and services for a particular price if the supplier does not make it
[...]
clear that he has
[...]
sufficient cause to believe that he will not be in a position to provide, or to arrange for the [...]
provision of, a reasonable
[...]
quantity of said or similar goods or services for a reasonable period at the stated price" (no. 5 Annex to Paragraph 3(3)).
bblaw.com
|
So werden zum Beispiel so genannte "Lockangebote" verboten und dabei definiert als "Waren- und Dienstleistungsangebote zu einem bestimmten Preis, wenn der
[...]
Unternehmer nicht dar�ber
[...]
aufkl�rt, dass er hinreichende Gr�nde zu der Annahme hat, er werde nicht in der Lage sein, [...]
diese oder gleichartige
[...]
Waren oder Dienstleistungen f�r einen angemessenen Zeitraum in angemessener Menge zum genannten Preis bereitzustellen oder bereitstellen zu lassen" (Nr. 5 Anhang zu � 3 Abs. 3).
bblaw.com
|
Otherwise, we are collectively running the risk that neither the EU budget (because it is too limited) nor national public budgets be it at national or local regional level (because they will be struggling against their own increasing deficits) will be in a position to launch the necessary investments to support the different flagships initiatives of the EU 2020 strategy. pesgroup.eu:80
|
Anderenfalls laufen wir alle gemeinsam Gefahr, dass weder der EU-Haushalt (weil er zu begrenzt ist) noch die nationalen Haushalte (weil sie mit ihren wachsenden Defiziten zu k�mpfen haben) - ganz gleich, ob auf nationaler oder lokaler regionaler Ebene in der Lage sind, die notwendigen Investitionen auf den Weg zu bringen, um die verschiedenen Vorreiterinitiativen der EU-2020-Strategie zu unterst�tzen. pesgroup.eu:80
|
This restriction does not apply if a corresponding contractual agreement was entered into between the fund and investor at the time of investment; in such a case, other investors who
[...]
must be satisfied at
[...]
the same time, according to the provision below, will not be placed in a position that is worse than if the investor concerned in [...]
the contractual provision
[...]
would have had to surrender its shares pursuant to the general rules.
ilsp.li
|
Diese Beschr�nkung entf�llt, wenn eine entsprechende vertragliche Vereinbarung zwischen Fonds und Anleger zum Zeitpunkt der Investition
[...]
abgeschlossen wurde; in einem
[...]
solchen Fall werden andere Anleger, die gem�ss nachstehender Regelung gleichzeitig befriedigt werden m�ssen, nicht schlechter gestellt, [...]
als wenn der durch
[...]
vertragliche Regelung bedachte Anleger seine Anteile nach den allgemeinen Regeln h�tte zur�ckgeben m�ssen.
ilsp.li
|
Having passed two critical milestones for the REACH-IT system at the end of 2010 and early 2011, with the handling of the first wave of registrations and of probably several millions of C&L notifications, ECHA will go into the 2011-2013 period with the experience gained from that work and will be in a position to efficiently prepare its IT landscape so that the next challenges (e.g. the second registration deadline in 2013) can be met. echa.europa.eu
|
Ende 2010 und Anfang 2011 werden mit der Bearbeitung der ersten Registrierungswelle und voraussichtlich mehrerer Millionen Meldungen f�r die Einstufung und Klassifizierung von Stoffen zwei kritische Meilensteine des REACH-IT-Systems �berstanden sein. Die ECHA wird die bei dieser Arbeit gewonnenen Erkenntnisse in ihre T�tigkeit im Zeitraum 2011-2013 einflie�en lassen und ihre IT-Landschaft auf diese Weise effizient vorbereiten k�nnen, um f�r die Herausforderungen (wie dem Ablauf der zweiten Registrierungsfrist im Jahr 2013) gewappnet zu sein. echa.europa.eu
|
As it was being conceived and planned, the hope also
[...]
[...]
resonated that the congress in Rome - under the eyes of the Curia and in collaboration with the Pontifical Council for Promoting Christian Unity - would be in a position to contribute to a further sharpening of consciousness with respect to the concerns of Dei Verbum also in the central ecclesial structures. c-b-f.org
|
Bei der Konzipierung und Planung schwang auch die Hoffnung mit, dass der Kongress in Rom - unter den Augen der Kurie und unter Mitwirkung des Einheitsrates - zu einer weiteren Bewusstseinssch�rfung f�r die Anliegen von Dei Verbum auch in den zentralen kirchlichen Strukturen beizutragen im Stande sei. c-b-f.org
|
If light-weight commercial vehicles are to maintain their significance for
[...]
our economy in future,
[...]
we, the manufacturers, will have to be in a position to offer users the vehicles [...]
that cater to their
[...]
demands: from utility-based standard solutions all the way to special vehicles designed specifically for particular uses - workshop vehicles, for example, taxis or police vehicles.
vda.de
|
Wenn die leichten Nutzfahrzeuge auch k�nftig von entscheidender
[...]
Bedeutung f�r unser
[...]
Wirtschaftsleben sein sollen, m�ssen wir als Hersteller in der Lage sein, den Nutzern [...]
ihr passendes Fahrzeug
[...]
anzubieten: Von anwendungsbezogenen Standardl�sungen bis hin zu genau auf den Einsatzzweck konzipierten Spezialfahrzeugen - wie Werkstattwagen, Taxen oder Polizeieinsatzfahrzeuge.
vda.de
|
46 After noting, in paragraph 23 of the judgment under appeal, that the name of the company Industrias Espadafor SA, which made use of the earlier trade mark, reproduced part of the name of the proprietor of that trade mark and having held, in paragraphs 24 and 25 of the
[...]
judgment, that it was unlikely that Mr
[...]
Espadafor Caba would have been in a position to submit the [...]
proof of use of the trade mark
[...]
which he did produce before the Opposition Division and the OHIM Board of Appeal if that use had taken place against his wishes, the Court of First Instance found that OHIM had correctly relied on the presumption that the opposing party had consented to the alleged use of the earlier trade mark.
oami.europa.eu
|
46 Nach dem Hinweis in Randnummer 23 des angefochtenen Urteils, dass der Name der Gesellschaft Industrias Espadafor SA, die die �ltere Marke benutzt hat, einen Bestandteil des Familiennamens des Inhabers dieser Marke enthalte, und nach der Feststellung in den
[...]
Randnummern 24 und 25 dieses
[...]
Urteils, dass es wenig wahrscheinlich sei, dass Herr Espadafor [...]
Caba die Beweismittel f�r die Benutzung
[...]
der �lteren Marke, die er der Widerspruchsabteilung und der Beschwerdekammer des HABM vorgelegt hat, h�tte erlangen k�nnen, wenn die Marke gegen seinen Willen benutzt worden w�re, ist das Gericht zu dem Ergebnis gelangt, dass das HABM zu Recht davon ausgegangen sei, dass der Widersprechende der geltend gemachten Benutzung der �lteren Marke zugestimmt habe.
oami.europa.eu
|
Being a part of the Governmental majority in the Parliament and obtaining - as seems to be the case - several important posts at
[...]
ministerial or
[...]
state-secretary level, they will - without any doubt - be in a position to defend the [...]
interests of their minority very well.
osce.org
|
Als Teil der Regierungsmehrheit im Parlament und - wie es sich abzeichnet - als Inhaber einiger wichtiger Posten
[...]
auf Minister- oder
[...]
Staatssekret�rebene werden sie zweifellos in der Lage sein, die Interessen ihrer [...]
Minderheit sehr gut zu verteidigen.
osce.org
|
For that purpose, the Commission is proposing to the Council
[...]
that a Common Position will be adopted - in accordance with [...]
article J.2 of the Maastricht
[...]
Treaty - regarding these objectives and that on that basis in that Position the following priorities will be taken into account, i.e.: - the further involvement of Russia in the development of the European security architecture; - support for the democratic process and human rights; - further progress towards economic reform; - foster Russian participation in the world economic order; - intensification of cooperation in e.g. the prevention of illegal activities, crisis prevention and management; - the deepening of the dialogue to ensure that the views of both are heard, in time and appropriate level, and due weight given.
europa.eu
|
Dementsprechend schl�gt die Kommission dem Rat vor, gem��
[...]
Artikel J.2 des Vertrags von
[...]
Maastricht einen gemeinsamen Standpunkt zu diesen Zielen festzulegen [...]
und auf der Grundlage dieses
[...]
Standpunkts die nachstehenden Priorit�ten zu ber�cksichtigen: - vermehrte Beteiligung Ru�lands am Aufbau der europ�ischen Sicherheitsarchitektur; - F�rderung des Demokratisierungsprozesses und der Menschenrechte; - weitere Fortschritte bei der Wirtschaftsreform; - st�rkere Einbeziehung Ru�lands in das Weltwirtschaftssytem; - Intensivierung der Zusammenarbeit in Bereichen wie der Verbrechensbek�mpfung, der Konfliktverh�tung und des Krisenmanagements; - Ausweitung des Dialogs, damit die Auffassungen beider Seiten rechtzeitig und an geeigneter Stelle zur Kenntnis genommen und beachtet werden.
europa.eu
|
Irrespective of the need or justification for financial and non-monetary incentives, health policy will probably not be in a position to find a satisfactory solution to the core problem of imminent under-supply, which is primarily rooted in the lack of appeal of the regions concerned. svr-gesundheit.de
|
Unbeschadet der Notwendigkeit oder Berechtigung finanzieller und nicht-monet�rer Anreize vermag die Gesundheitspolitik das Kernproblem der drohenden Unterversorgung, das prim�r in der mangelnden Attraktivit�t der betroffenen Regionen wurzelt, alleine wohl kaum befriedigend zu l�sen. svr-gesundheit.de
|
Advocates that enterprises should take on a greater role in the sphere of vocational training and apprenticeships, as public and private education centres have an accumulated backlog to make up in relation to the ever more rapid development of new technologies and given the trend towards a slowdown in public and private efforts in the sphere of lifelong training due, inter alia, to the growing instability of employment relationships and conditions of employment; considers that, only with an exceptional effort, with joint participation by the Member States and the European Union, education
[...]
systems,
[...]
enterprises and workers will it be possible, even in financial terms, to take on the challenges that none of them is in a position to meet alone europarl.europa.eu
|
bef�rwortet eine wichtigere Rolle f�r die Unternehmen im Bereich der beruflichen Weiterbildung und der Ausbildung angesichts der von den �ffentlichen und privaten Bildungszentren angestauten Verz�gerungen im Verh�ltnis zur immer rascheren Weiterentwicklung der neuen Technologien und angesichts einer Tendenz zur Verlangsamung der �ffentlichen und privaten Bem�hungen im Bereich der lebensbegleitenden Weiterbildung unter anderem auf Grund der wachsenden Instabilit�t des Verh�ltnisses zwischen Arbeit und Besch�ftigungsbedingungen; ist der Auffassung, dass nur eine au�erordentliche Anstrengung unter gemeinsamer Beteiligung der Nationalstaaten und der Europ�ischen Union, der Schulsysteme, der Unternehmen und
[...]
der
[...]
Arbeitnehmerschaft auch in finanzieller Hinsicht die M�glichkeit bieten kann, sich einer Herausforderung zu stellen, die niemand alleine meistern kann europarl.europa.eu
|
In this connection, no guarantee can be offered that the management of the Company will at all times be in a position to implement the necessary measures at the requisite pace and on the requisite scale. ifao.net
|
Es kann in diesem Zusammenhang nicht gew�hrleistet werden, da� die Gesch�ftsf�hrung der Gesellschaft jederzeit in der Lage sein wird, die jeweils notwendige Umsetzung der entsprechenden Ma�nahmen in der gebotenen Geschwindigkeit und dem erforderlichen Umfang vorzunehmen. ifao.net
|
In particular, this new position will be responsible for [...]
anchoring human resources strategies more deeply in the Group and
[...]
for assessing and implementing social issues that are relevant for MAN.
man.eu
|
Im Besonderen wird es die Aufgabe sein, sowohl personalpolitische [...]
Strategien tiefer in der Gruppe zu verankern als auch
[...]
gesellschaftlich relevante Themen f�r MAN zu bewerten und umzusetzen.
man.eu
|
In the attempt of resolution of the "problem time", in the
[...]
within Management
[...]
Material Supplyings and Management, the companies will more and more often be found in the position to demand to the own suppliers the ability to assume a role of active Partner in the definition and in the development of the business strategies and in the attainment of it objects to you economic always better; it will be arrived in this way to having a more and more complete and fruitful integration with those organizational centers that such service are in a position to offering. virtualenterprise.it
|
Im Versuch der Aufl�sung der "Problemzeit", im innen Management materielles Supplyings und im
[...]
Management, willen die Firmen
[...]
mehr und h�ufig werden gefunden in der Position, um zu zu verlangen, Lieferanten zu besitzen die F�higkeit anzunehmen, da� eine Rolle des aktiven Partners in der Definition und in der Entwicklung der Gesch�ftsstrategien und in der Erreichung von ihr gegen Sie �konomisches immer besseres einwendet; sie wird auf diese Art zum Haben immer komplettere und fruchtbarere Integration mit jenen organisatorischen Mitten angekommen, da� solcher Service in einer Position zum Antrag sind. virtualenterprise.it
|
A diffusion joining structure in which a
[...]
mounted member (25) will in use be pressed against a mounting member (13) in a state that said mounted member and said mounting member are heated, wherein an external surface configuration prior to joining of a portion of said mounted member which is to be joined to said mounting member, comprises: a first curved surface (29) bulged toward said mounting member with a first radius of curvature (R1), said first curved surface being disposed at a distal end position which first comes [...]
into contact with
[...]
said mounting member when said mounted member is pressed against said mounting member; and characterized in that a second curved surface (30,31) having a second radius of curvature (R2,R3) larger than said first radius of curvature and linking up with said first curved surface.
v3.espacenet.com
|
Diffusionsverbindungsstruktur, worin ein montiertes Element (25) im
[...]
Gebrauch gegen ein Montageelement (13) in einem Zustand gepresst wird, in dem das montierte Element und das Montageelement erhitzt sind, worin eine �u�ere Oberfl�chenkonfiguration vor dem Verbinden eines Abschnitts des montierten Elements, das mit dem Montageelement zu verbinden ist, umfasst: eine erste gekr�mmte Oberfl�che (29), die zu dem Montageelement hin mit einem ersten Kr�mmungsradius (R1) gew�lbt ist, wobei die erste gekr�mmte Oberfl�che an einer distalen Endposition [...]
angeordnet ist, die zuerst in Kontakt mit dem Montageelement kommt, wenn das montierte Element gegen das Montageelement gepresst wird; und dadurch gekennzeichnet, dass eine zweite gekr�mmte Oberfl�che (30, 31) einen zweiten Kr�mmungsradius (R2, R3) hat, der gr��er ist als der erste Kr�mmungsradius, und sich an die erste gekr�mmte Oberfl�che anschlie�t.
v3.espacenet.com
|
The Bidder responded to Postbank's Information Request regarding the
[...]
specific expertise of
[...]
the Bidder that will be made available to Postbank in the management of its non-customer related investments, which categories of investments are expected to be addressed in this regard, and which effects are to be expected on the personnel employed in these areas, that it is currently not in a position to further specify [...]
the information
[...]
provided in the Offer Document because it does not have access to the required information about Postbank.
ir.postbank.com
|
Auf das Auskunftsersuchen der Postbank, welche Expertise die Bieterin der Postbank beim Management ihrer nicht-kundenbezogenen Verm�gensanlagen konkret zur Verf�gung stellen will, welche Kategorien von Verm�gensanlagen diesbez�glich adressiert werden sollen, und welche Auswirkungen auf das in diesen Gesch�ftsfeldern [...]
t�tige Personal der Postbank zu erwarten
[...]
sind, hat die Bieterin mitgeteilt, dass ihr derzeit eine weitere Konkretisierung der Angaben in der Angebotsunterlage nicht m�glich ist, da ihr die hierf�r erforderlichen Informationen �ber die Postbank nicht zug�nglich sind.
ir.postbank.com
|
Given that the increment in market share is very small, that AlliedSignal is mainly a supplier of weather radar for retro-fit whereas Honeywell is a supplier of weather radar for forward-fit, and that the parties' only competitor has a market share of more than 50 %, it can be concluded that no dominant position will be created or strengthened on the market for weather radar for regional/business [...]
aviation.
eur-lex.europa.eu
|
Da die Zunahme des Marktanteils
[...]
sehr gering ausf�llt,
[...]
AlliedSignal im wesentlichen als Anbieter von Nachr�stungsger�ten auftritt, Honeywell vor allem Wetterradar f�r den Direkteinbau anbietet und der einzige Konkurrent der beiden Parteien einen Marktanteil von �ber 50 % erzielt, folgert die Kommission, dass eine beherrschende Stellung auf dem Markt f�r Wetterradar im Segment Regional Transport/Business Aviation weder begr�ndet noch verst�rkt wird. eur-lex.europa.eu
|
Whilst recognising that this directive will only take a first step in that
[...]
direction and that further directives
[...]
will need to be adopted in future, the Council is confident that the balance struck in its common position will enable Member [...]
States to implement the directive
[...]
efficiently and to the benefit of current and future pension scheme members and beneficiaries.
eur-lex.europa.eu
|
Zwar stellt diese Richtlinie nur einen ersten Schritt auf diesem Weg dar,
[...]
dem weitere folgen m�ssen, doch ist der Rat zuversichtlich, dass die
[...]
Mitgliedstaaten dank der Ausgewogenheit seines Gemeinsamen Standpunkts in der Lage sein werden, die Richtlinie wirksam und zum Wohl der [...]
derzeitigen und k�nftigen Altersversorgungsanw�rter und Leistungsempf�nger umzusetzen.
eur-lex.europa.eu
|
Must Articles 2 and 3(1) of the Directive be construed as meaning that, in determining whether a sign consisting of a new word composed of a number of elements has sufficient distinctive character to be capable of serving as a mark for the goods in question, it must
[...]
be assumed that
[...]
that question is in principle to be answered in the affirmative even if each of those elements is itself devoid of any distinctive character for those goods, and that the position will be different only [...]
if there are other
[...]
circumstances, for instance if the new word constitutes an indication, which is obvious and directly comprehensible for any person, of a commercially essential combination of properties which cannot be indicated otherwise than through use of the new word?
ip-firm.de
|
Sind die Artikel 2 und 3 Absatz 1 der Richtlinie dahin auszulegen, dass die Frage, ob ein Zeichen, das aus einem neuen, aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzten Wort besteht, hinreichende Unterscheidungskraft besitzt, um als Marke f�r die betreffenden Waren zu dienen, grunds�tzlich zu bejahen ist, auch
[...]
wenn jeder der
[...]
Bestandteile f�r sich genommen keine Unterscheidungskraft in Bezug auf diese Waren hat, es sei denn, es kommen weitere Umst�nde hinzu, z. B. wenn das neue Wort eine auf der Hand liegende und f�r jedermann [...]
sofort verst�ndliche
[...]
Bezeichnung f�r eine verkehrswesentliche Kombination von Eigenschaften bildet, die nicht anders als durch das neue Wort bezeichnet werden kann?
ip-firm.de
|
The common principles are the following:
[...]
support must in
[...]
principle be temporary; the Member States will be watchful regarding the interests of taxpayers; existing shareholders should bear the due consequences of the intervention; governments should be in a position to bring about a change of management; [...]
management should
[...]
not retain undue benefits; governments may have inter alia the power to intervene in remuneration; the legitimate interests of competitors must be protected, in particular through the state aids rules; negative spillover effects must be avoided.
europa.eu
|
Die gemeinsamen Leitlinien sind folgende: Die Unterst�tzung sollte
[...]
grunds�tzlich zeitlich
[...]
befristet sein; die Mitgliedstaaten werden die Interessen der Steuerzahler aufmerksam im Auge behalten; die�derzeitigen Aktion�re sollten die entsprechenden Folgen der Intervention tragen; die Regierungen sollten in der Lage sein, einen Wechsel [...]
der F�hrung herbeizuf�hren;
[...]
die F�hrungskr�fte sollten keine unangemessenen Leistungen beziehen; die Regierungen sollten u.a. die Befugnis haben, in die Verg�tung einzugreifen; die rechtm��igen Interessen der Wettbewerber m�ssen gesch�tzt werden, insbesondere durch die Vorschriften �ber staatliche Beihilfen; negative Nebeneffekte sollten vermieden werden.
europa.eu
|
On this basis, the Commission considers
[...]
that no dominant position will be created on the cereal fungicide markets and that the competition concerns expressed in the statement [...]
of objections are thus eliminated.
eur-lex.europa.eu
|
Auf dieser Grundlage gelangt die Kommission zu dem Schluss,
[...]
dass auf den
[...]
Getreidefungizidm�rkten keine beherrschende Stellung begr�ndet wird und dass die Wettbewerbsbedenken, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte [...]
ge�u�ert werden, daher ausger�umt sind.
eur-lex.europa.eu
|
Of course, that common position will soon be coming up before Parliament's Plenary, and you, ladies and gentlemen, will be called upon to decide according to your consciences and undertake the responsibility of approving or rejecting the common position, bearing in mind that the European Union must not be turned into an inter-state alliance of economic interests [...]
in which Parliament's
[...]
voice, which expresses the aspirations and interests of Europe's peoples, is stilled by the arrogance of the respective governments in our countries.
europarl.europa.eu
|
Allerdings wird dieser Gemeinsame Standpunkt in K�rze vor das Plenum des Europ�ischen Parlaments kommen, und dann ist es an Ihnen, meine Herren Kollegen, nach Ihrem Gewissen zu entscheiden und die Verantwortung zu �bernehmen, den Gemeinsamen Standpunkt entweder anzunehmen oder abzulehnen, wobei Sie zu bedenken haben, da� die Europ�ische Union nicht in ein �berstaatliches [...]
B�ndnis wirtschaftlicher
[...]
Interessen umfunktioniert werden darf, in dem die Stimme des Parlaments, das die Erwartungen und Interessen der europ�ischen V�lker zum Ausdruck bringt, von der Arroganz der jeweiligen Regierungen in unseren L�ndern erstickt wird.
europarl.europa.eu
|
