▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
ruling majority Substantiv—
Siehe auch:
ruling adj —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2023
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Safeguarding the free movement of our citizens and the flexible
[...]
creation of legislation on the subject will require the
[...]
adoption of the practice of majority ruling in Union legislation. europarl.europa.eu
|
Die Sicherstellung der Freiz�gigkeit der B�rger und die flexible Umsetzung der
[...]
entsprechenden Vorschriften
[...]
erfordern ihrerseits Mehrheitsentscheidungen bei der Abstimmung [...]
�ber die Rechtsvorschriften der Union.
europarl.europa.eu
|
Democracy also demands that people have fundamental
[...]
rights, which may not be violated by means of majority ruling. europarl.europa.eu
|
Demokratie bedeutet auch, da� die B�rger Grundrechte haben,
[...]
gegen die durch Mehrheitsentscheidungen nicht versto�en [...]
werden darf.
europarl.europa.eu
|
Madam President, democracy demands that we take
[...]
decisions through a system of majority ruling. europarl.europa.eu
|
Frau Pr�sidentin, Demokratie
[...]
bedeutet, da� Mehrheitsentscheidungen getroffen werden. europarl.europa.eu
|
However, the claim was dismissed by a majority ruling of three out of the five justices presiding over the Full Senate of the German Federal Constitutional Court. although there was no consensus view amongst the justices, the majority view was that a retroactive legislative amendment to the Renewable energies act was in fact constitutional. doricassetfinance.com
|
de eingereicht, die mit f�nf zu drei richterstimmen vom gro�en Senat des Bundesverfassungsgerichtes allerdings abgelehnt wurde. obwohl die ansicht der richter kontrovers war, kam das gericht mehrheitlich zur auffassung, dass der gesetzgeber zur nachtr�glichen �nderung des eeg befugt sei. daraufhin wurden aus Wirtschaftlichkeitsgr�nden rund drei Viertel der anlagen vor�bergehend stillgelegt. doricassetfinance.com
|
Because of the overwhelming power of parties in Germany it is conceivable that the Bundestag does not approve the budget plan,
[...]
but not very likely: so-called
[...]
"party discipline" causes MPs to vote accordance with recommendations of party fellows and plans established by the majority of the ruling party or coalition in the committees in turn are passed as comprehensive plan by the ruling majority. polit-bits.de
|
Aufgrund der gro�en Bedeutung von Parteien in Deutschland ist es zwar m�glich, dass das Parlament diesen ablehnt, jedoch kaum wahrscheinlich: die so genannte
[...]
"Fraktionsdisziplin" sorgt daf�r, dass in
[...]
der Regel den Empfehlungen von Abgeordneten der eigenen Partei zugestimmt wird, der mit einer jeweiligen Mehrheit der Regierungspartei(en) in den Aussch�ssen erstellte Gesamtplan also auch mit der Regierungsmehrheit im Parlament verabschiedet wird. polit-bits.de
|
The president's broad powers and the two-thirds majority the ruling party held until parliamentary elections in May [...]
2002 guaranteed the executive a legally secured monopoly.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Umfassende Kompetenzen des Pr�sidenten und die bis zu den Parlamentswahlen im Mai 2002 bestandene Zweidrittelmehrheit [...]
der Regierungspartei
[...]
garantierten der Exekutive eine formell abgesicherte Monopolstellung.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
The President who has
[...]
a comfortable majority in the ruling party CCM wasted [...]
no words and was blunt: "those who dare to go
[...]
on strike will face the penalty of immediate dismissal".
power4africa.de
|
Mit einer komfortablen Mehrheit ausgestattet, verschwendete [...]
der Pr�sident der Regierungspartei CCM keine Worte und brachte
[...]
deutlich zum Ausdruck: "Diejenigen, die es wagen in den Streik zu treten, werden mit einer unverz�glichen K�ndigung rechnen m�ssen!
power4africa.de
|
But a change in party margins
[...]
since then (a slight majority of the ruling party on one side, [...]
and strengthened opposition parties
[...]
on the other) could activate the system of checks and balances in the future and further democratic transformation.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Die seither ver�nderten Mehrheiten - eine knappe Mehrheit der Regierungspartei [...]
auf der einen, gest�rkte Oppositionsparteien
[...]
auf der anderen Seite - k�nnten sich in relativ gro�em Ausma� und in viele Bereiche hinein progressiv entwickeln.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
In spite of its absolute majority in parliament the ruling party, the Justice and Development Party (AKP), did [...]
not manage to have its
[...]
candidate, foreign minister Abdullah G�l, elected president, as the presidential election is indirect in Turkey.
dekabank.de
|
Der regierenden Partei f�r Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ist es trotz absoluter Mehrheit im Parlament - in [...]
der T�rkei wird der
[...]
Pr�sident indirekt gew�hlt - nicht gelungen, ihren Kandidaten, Au�enminister Abdullah G�l, zum neuen Pr�sidenten der T�rkei zu w�hlen.
dekabank.de
|
Yet we can ascertain: there was a crisis which threatened the power structure, public consciousness was moving to the left, there was pressure from of the masses who were profoundly insecure, and intellectuals were involved in a democratic movement, all of which was able to move a minority of the
[...]
power elite, in the teeth of
[...]
opposition from the majority of the ruling class, to implement [...]
the greatest break in American
[...]
history, in terms of the political role of the state and its social responsibility.
blog.rosalux-europa.info
|
Festzuhalten bleibt: eine herrschaftsbedrohende Krise, ein nach links r�ckendes �ffentliches Bewusstsein, Druck der von tiefster Unsicherheit betroffenen Massen und demokratisches Engagement von Intellektuellen konnten eine
[...]
Minderheit der Machteliten bewegen,
[...]
gegen die Mehrheit der herrschenden Klasse den tiefsten [...]
Bruch der amerikanischen Geschichte,
[...]
bezogen auf die politische Rolle des Staates und seine soziale Verantwortung, durchzusetzen.
blog.rosalux-europa.info
|
As long as there are
[...]
regions where the majority of inhabitants consider the ruling government useless [...]
or even threatening,
[...]
perceiving it as foreign domination, new countries will continue to form.
europarl.europa.eu
|
Solange die Bewohner einer Region die herrschende Regierung als nutzlos oder sogar [...]
bedrohlich ansehen, weil sie sie als
[...]
ausl�ndische Herrschaft wahrnehmen, werden sich weiterhin neue L�nder bilden.
europarl.europa.eu
|
Mr�President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my
[...]
opinion which I think is
[...]
shared by the vast majority of Parliament the ruling of the European [...]
Court of Justice in Case C-0176
[...]
represents a success for the European Parliament, not only because the Court took up the suggestions made by Parliament in September 2003, based on a report by the Committee on Legal Affairs which I have the honour of chairing, but also because it has forced the Council to respect Articles 24, 29 and 47, which clearly state that the Treaty establishing the European Community has precedence over the Treaty on European Union.
europarl.europa.eu
|
Meiner Meinung nach - ich denke, das ist auch die
[...]
Meinung der �berwiegenden Mehrheit der Parlamentsmitglieder ist [...]
das Urteil des Gerichtshofs
[...]
in der Rechtssache C-0176 ein Erfolg f�r das Europ�ische Parlament. Und zwar nicht nur, weil der Gerichtshof die Anregungen, die das Parlament im September 2003 auf der Grundlage eines Berichts des unter meinem Vorsitz t�tigen Rechtsausschusses gegeben hatte, �bernommen hat, sondern auch, weil er den Rat verpflichtet hat, Artikel 24, 29 und 47 einzuhalten, in denen ganz klar formuliert ist, dass der Vertrag zur Gr�ndung der Europ�ischen Gemeinschaft Vorrang vor dem Vertrag �ber die Europ�ische Union hat.
europarl.europa.eu
|
allowing the Union to exercise the responsibilities of a world power: conferring upon the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in accordance with arrangements and a timetable to be determined, a capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management; merging the functions of High Representative and Commissioner for External Relations, incorporated within the Commission; giving foreign policy the necessary resources
[...]
(budget, new procedures,
[...]
network of external delegations); ruling out the use of unanimity and making majority decisions possible without prejudice [...]
to specific provisions
[...]
which might apply for security and defence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representative/Commissioner for External Relations.
europa.eu
|
Wahrnehmung der Verantwortung der Union als globale Kraft, d. h. Zuweisung der Aufgabe der globalen Abstimmung der politischen Initiative und einer Leitungsfunktion im Krisenmanagement an den Hohen Vertreter f�r die Gemeinsame Au�en- und Sicherheitspolitik (GASP), wobei Modalit�ten und Zeitplan noch festzulegen sind; Zusammenlegung der Aufgaben des Hohen Vertreters und des Kommissars f�r Au�enbeziehungen und Einbeziehung des Hohen Vertreters in die Kommission; Gew�hrung ausreichender Mittel f�r die Au�en- und Sicherheitspolitik (Haushalt, angepasste
[...]
Verfahren, Netz externer
[...]
Delegationen); Unterbindung des R�ckgriffs auf Einstimmigkeitsentscheidungen und Erm�glichung von Mehrheitsentscheidungen, [...]
mit Ausnahme
[...]
besonderer Verfahren f�r die Sicherheits- und Verteidigungspolitik; Sicherstellung zun�chst der koh�renten, dann der einheitlichen Repr�sentation der gemeinsamen Interessen durch den Hohen Vertreter/Kommissar f�r Au�enbeziehungen.
europa.eu
|
Starting from the MSCI Japan index quoting at 631 points, prices initially declined in the course of falling foreign
[...]
investments, numerous capital
[...]
increases, the ruling party's loss of the absolute majority in the House [...]
of Commons, and, last but
[...]
not least, the attacks in Turkey.
medien-worker.de
|
Ausgehend von 631 Punkten im MSCI-JapanIndex, waren zun�chst jedoch im Zuge sinkender Auslandsinvestitionen,
[...]
zahlreicher
[...]
Kapitalerh�hungen, des Verlustes der absoluten Mehrheit der Regierungspartei bei den Unterhauswahlen [...]
und nicht zuletzt
[...]
infolge der Anschl�ge in der T�rkei Kurseinbu�en zu verzeichnen.
medien-worker.de
|
In fact, the Europe of Nations Group has long outlined its counter proposals, notably in the draft report on the institutional nature of the European Union
[...]
which I myself introduced and which, of course, was not
[...]
supported by the ruling federalist majority in this Parliament. europarl.europa.eu
|
Grunds�tzlich hat die Fraktion der Unabh�ngigen f�r das Europa der Nationen schon seit langem Gegenvorschl�ge gemacht, die insbesondere in dem von mir vorgelegten Berichtsentwurf zur institutionellen Form der Europ�ischen
[...]
Union enthalten sind und denen die
[...]
f�deralistisch eingestellte Mehrheit in diesem Parlament [...]
offensichtlich nicht folgen wollte.
europarl.europa.eu
|
In sacrificial TV, the moral
[...]
coherency of the ruling majority in liberal culture [...]
is assured by the tele-visual functioning of the scapegoating mec
[...]
hanism, with its nomination of a purely accidental range of victims, their instant demonization, and their televised sacrificial punishment.
kunstradio.at
|
Im Opfer-TV gew�hrleistet der televisuelle S�ndenbock-Mechanismus den moralischen
[...]
Zusammenhalt der herrschenden Mehrheit in der liberalen [...]
Kultur, mit rein zuf�lliger
[...]
Auswahl der Geopferten, ihrer sofortigen D�monisierung und ihrer vom Fernsehen ausgestrahlten Bestrafung.
kunstradio.at
|
This result would
[...]
have given the ruling party a solid majority and denied the [...]
opposition even a blocking minority.
swp-berlin.org
|
Mit diesem Ergebnis h�tte die Regierungspartei im neuen
[...]
Parlament �ber eine solide Mehrheit, die Opposition aber nicht [...]
einmal �ber eine Sperrminorit�t verf�gt.
swp-berlin.org
|
The Disputes Committee gives a ruling by a majority of votes and in accordance [...]
with the relevant collective agreement, the
[...]
contract concluded between the parties, the terms and conditions forming part thereof and the statutory rules.
payrollworks.nl
|
Der Konfliktausschuss trifft Entscheidungen mit Stimmenmehrheit unter Beachtung [...]
des jeweiligen Tarifvertrages, der von den
[...]
Parteien abgeschlossenen Vereinbarung und der dazugeh�renden Bedingungen sowie der gesetzlichen Vorschriften.
payrollworks.nl
|
As expected, the ruling National Movement secured an absolute majority in the new parliament. core-hamburg.de
|
Wie erwartet
[...]
konnte sich die Regierungspartei im neuen Parlament die absolute Mehrheit sichern. core-hamburg.de
|
All decisions of the arbitration panel, including the
[...]
adoption of the final report and of
[...]
any preliminary ruling, shall be taken by majority vote, each arbitrator [...]
having one vote.
eur-lex.europa.eu
|
(4) Alle Beschl�sse des Schiedspanels einschlie�lich der Annahme
[...]
des Abschlu�berichts und
[...]
eines etwaigen Vorabentscheids werden mit der Mehrheit der Stimmen gefasst, [...]
wobei jeder Schiedsrichter eine Stimme hat.
eur-lex.europa.eu
|
In the past few years the "Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR), which represents the
[...]
country's second-largest minority, has often tipped the scales as a
[...]
partner in the ruling coalition to give the government a majority. eurotopics.net
|
Der Demokratische Verband der Ungarn in Rum�nien (UDMR), die Partei der zweitgr��ten
[...]
Minderheit im Land, war in den vergangenen Jahren in der
[...]
Regierungskoalition oft das Z�nglein an der Waage f�r eine Regierungsmehrheit. eurotopics.net
|
There are risks everywhere and all the time, but it is difficult to deny the anomaly in Italy due to objective and incontestable factors: it has the highest level of concentration of the audiovisual market in Europe, characterised by the duopoly of a public organisation, RAI, and a private group, Mediaset, which collect 96.8% of advertising resources; by the fact that the Mediaset group is controlled by the current Prime Minister; by the fact that in Italy the structure and programming of the public
[...]
television service are
[...]
influenced by the government and its ruling majority; and by the fact that the conflict of [...]
interests of the Prime
[...]
Minister has still not been resolved.
europarl.europa.eu
|
Solche Gefahren bestehen �berall und immer, doch l�sst sich die auf unbestreitbare, objektive Faktoren zur�ckzuf�hrende italienische Anomalie schwer leugnen: der Grad der Konzentration des audiovisuellen Marktes in Italien ist der derzeit h�chste in ganz Europa; der Markt ist gekennzeichnet durch das Duopol der �ffentlichen Anstalt RAI und des Privatkonzerns MEDIASET, die 96,8�% der Werberessourcen abdecken; dadurch, dass MEDIASET vom Ministerpr�sidenten beherrscht wird; dass die Regierung und die
[...]
Regierungsmehrheit in Italien
[...]
Einfluss auf die Struktur und die Programmplanung der �ffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt [...]
nehmen; dass der Interessenkonflikt
[...]
um den Ministerpr�sidenten immer noch nicht gel�st worden ist.
europarl.europa.eu
|
(NL) Mr�President, in presidential elections we increasingly see continuing uncertainty
[...]
as to whether the
[...]
preferred candidate of the ruling government has actually won a true majority of the votes as well [...]
as just a large number of votes.
europarl.europa.eu
|
(NL) Herr Pr�sident! Bei Pr�sidentschaftswahlen stellen wir in zunehmendem Ma�e eine
[...]
anhaltende Ungewissheit fest,
[...]
ob der von der amtierenden Regierung favorisierte Kandidat tats�chlich die Stimmenmehrheit [...]
gewonnen hat und auch viele Stimmen auf sich vereinigen konnte.
europarl.europa.eu
|
Voting and decisions of the general assembly take
[...]
effect by the ruling of a simple majority of delivered [...]
valid votes.
icar-us.net
|
Die Wahlen und die Beschlussfassungen in der Generalversammlung erfolgen in
[...]
der Regel mit einfacher Mehrheit der abgegebenen g�ltigen [...]
Stimmen.
icar-us.net
|
As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement
[...]
for Rights and Liberties, a party
[...]
which is part of the ruling majority, I have been following [...]
closely the implementation of
[...]
the Agreement on Bulgaria's accession to the EU.
europarl.europa.eu
|
Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses f�r regionale Entwicklung und Mitglied der Bewegung f�r
[...]
Rechte und Freiheiten, einer
[...]
Partei, die Teil der Regierungsmehrheit ist, habe ich die [...]
Umsetzung des Abkommens �ber den
[...]
Beitritt Bulgariens zur EU aufmerksam beobachtet.
europarl.europa.eu
|
Article 26 26.1 The court of
[...]
arbitration shall issue a ruling by majority vote. vavi.nl
|
|
The SPD and the Green-Alternative
[...]
List lost their ruling majority in Sunday's election. germnews.de
germnews.de
|
Bei der Wahl am Sonntag hatten in Hamburg die SPD und die
[...]
Gruen-Alternative Liste ihre Regierungsmehrheit verloren. germnews.de
germnews.de
|
In a vote carried by the ruling coalition's majority, the Bundestag has rejected the Greens' [...]
demand for a halt to the Transrapid project.
germnews.de
germnews.de
|
Der Bundestag
[...]
hat mit der Mehrheit der Koalitionsabgeordneten die Forderung der Buendnisgruenen zurueckgewiesen, [...]
das Transrapid-Projekt zu stoppen.
germnews.de
germnews.de
|
