▾Dictionary English-German
See also:
government n —
government —
staatlich adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2023
▾External sources (not reviewed)
The turning point was reached in the autumn of 2004, when the Norwegian Confederation of Trade Unions (Landsorganisasjonen i Norge, LO) started what was called the long election campaign, with the
[...]
proclaimed aim of establishing for the
[...]
first time a left majority government based on a coalition [...]
between the Labour Party and the SV.
rosalux-europa.info
|
Der Wendepunkt kam im Herbst 2004, als der norwegische Gewerkschaftsbund (Landsorganisasjonen i Norge, LO) Kampagne mit dem Titel "der lange Wahlkampf"lancierte, mit
[...]
dem ausdr�cklichen Ziel, zum
[...]
ersten Mal eine linke Mehrheitsregierung auf Basis einer [...]
Koalition aus Arbeiterpartei und SV zu bilden.
rosalux-europa.info
|
The daily El Mundo comments on the results of the regional elections in Spain's Basque Country, where despite winning a relative majority the Basque Nationalist Party (PNV), which has been in
[...]
power for 30 years, is unlikely to
[...]
be able to form a majority government this time: "It is [...]
a great defeat for current Basque
[...]
regional president Juan Jos� Ibarretxe, who with the support of his two coalition partners in his three-party government had adopted a strongly separatist course and focused more on the question of identity than on the social and economic problems that are worrying the people.
eurotopics.net
|
Die Tageszeitung El Mundo kommentiert den Ausgang der Regionalwahlen im spanischen Baskenland, wo die seit 30 Jahren regierenden
[...]
Regional-Nationalisten trotz relativer Mehrheit
[...]
vermutlich nicht mehr die Regierung bilden k�nnen: "Es ist [...]
eine gro�e Niederlage f�r den Ministerpr�sidenten
[...]
Juan Jos� Ibarretxe, der - unterst�tzt von seinen beiden Koalitionspartnern in der Drei-Parteien-Regierung - eine stark separatistisch gepr�gte Richtung eingeschlagen hat und sich mehr um die Fragen der Identit�t gek�mmert hat, als um die sozialen und wirtschaftlichen Probleme, die die B�rger sorgen.
eurotopics.net
|
This was still considered to be the case even once the primary aim being
[...]
pursued by the sanctions, namely the
[...]
establishment of a majority government, had been achieved [...]
with the foundation of an independent Zimbabwe in April 1980.
swp-berlin.org
|
Und dies galt selbst dann noch, nachdem das mit den
[...]
Sanktionen vorrangig angestrebte Ziel,
[...]
die Einf�hrung einer Mehrheitsregierung, mit der Etablierung [...]
eines unabh�ngigen Zimbabwe im April 1980 erreicht wurde.
swp-berlin.org
|
There is now in Ukraine a political triangle made
[...]
up of the parliamentary majority/government, the opposition and the [...]
president.
boell.rs
|
Politisch hat sich in der Ukraine ein
[...]
Dreieck gebildet - die Parlamentsmehrheit/ Regierung - die Opposition - [...]
der Pr�sident.
boell.pl
|
During an extraordinary congress in Arnhem on 2nd October the
[...]
Dutch Christian Democratic
[...]
Party (CDA) approved by a majority a government agreement with the Liberals [...]
with the support of Geert Wilders.
robert-schuman.eu
|
Die niederl�ndische Christlich Demokratische Partei (CDA) hat am 2. Oktober bei einem
[...]
au�erordentlichen Kongress in
[...]
Arnhem mit einer Mehrheit f�r ein Regierungsabkommen mit den Liberalen [...]
gestimmt, welches von der
[...]
Partei von Geert Wilders unterst�tzt wird.
robert-schuman.eu
|
The first majority government aimed to overcome the historical [...]
injustices implemented through the white Apartheid Regime
[...]
for over four decades and identified the education sector as a key area for change.
gei.de
|
Die erste Post-Apartheid-Regierung versuchte, die ungerechten [...]
sozialen Handlungsformen der Vergangenheit zu �ndern und erkannte
[...]
das Erziehungssystem hierbei als Schl�sselfeld des Reformprozesses.
gei.de
|
For instance, the liberal theory of justice underpinning � multicultural citizenship � as advocated by the Canadian political philosopher Will Kymlicka 196 is grounded in the assumption that the interests of each
[...]
member of the political community matter equally in the market
[...]
place and in the political process of majority government. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Zum Beispiel: die liberale Gerechtigkeitspolitik, die eine "multikulturelle Zivilgesellschaft" st�tzt, in dem Sinne wie sie vom Will Kymlika, Vertreter der politischen Philosophie, verteidigt wird, ist in der Annahme begr�ndet, dass die Interessen jedes einzelnen Mitglieds
[...]
der politischen Gemeinschaft sowohl im Markt wie auch im
[...]
politischen Prozess einer Mehrheitsregierung gleichwertig ist. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
This limited the chances of
[...]
developing a majority government that was capable [...]
of instituting reform.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Das verringert die M�glichkeiten der
[...]
Bildung einer reformf�higen Mehrheitsregierung. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Pure majority government basically requires [...]
fundamental homogeneity of the body poilitic to be governed.
pro-re-publica.de
|
Reine Mehrheitsherrschaft setzt grunds�tzliche [...]
Homogenit�t des Herrschaftsverbandes voraus.
pro-re-publica.de
|
The present majority government consists of AKEL, [...]
DIKO and�EDEK.
socialistgroup.eu
|
Der derzeitigen Regierung geh�ren die AKEL, DIKO�und [...]
EDEK an.
socialistgroup.eu
|
Majority voting
[...]
and a sizeable government majority in parliament [...]
have a positive impact on the pace of reforms, especially
[...]
in the labour market and in foreign trade.
dbresearch.in
|
Ein Mehrheitswahlrecht und eine deutliche
[...]
parlamentarische Mehrheit der Regierung wirken positiv auf [...]
Reformen, vor allem auf
[...]
dem Arbeitsmarkt und im Au�enhandel.
dbresearch.in
|
Notwithstanding the provision in Annex VII, paragraph 9, regarding decision making by the IRP, a request by a Party, on behalf of any of its vessels, for an exemption due to force majeure or extraordinary circumstances, shall
[...]
be considered to be agreed by the
[...]
IRP unless a majority of the government members of the [...]
IRP supports any objection, made
[...]
formally and with cause by any other Party, to any such request.
eur-lex.europa.eu
|
Unbeschadet der Bestimmung in Anhang VII Nummer 9 �ber die Beschlussfassung der IRP gilt der von einer Vertragspartei f�r eines ihrer Schiffe gestellte Antrag auf eine Ausnahmeregelung wegen h�herer Gewalt oder au�erordentlichen
[...]
Umst�nden als von der IRP angenommen,
[...]
sofern nicht eine Mehrheit der Regierungsmitglieder der [...]
IRP einen f�rmlichen und begr�ndeten
[...]
Einspruch einer anderen Vertragspartei gegen einen solchen Antrag unterst�tzt.
eur-lex.europa.eu
|
The company sees further
[...]
opportunities in that the majority of German government agencies could be equipped [...]
with SINA, that SINA
[...]
could be successfully placed in the industrial segment and that international markets for SINA could be tapped.
secunet.com
|
Chancen werden darin
[...]
gesehen, dass der Gro�teil der deutschen Beh�rden mit SINA ausgestattet [...]
werden k�nnten, dass SINA erfolgreich
[...]
im Industriesegment platziert werden kann und dass internationale M�rkte f�r SINA erschlossen werden.
secunet.com
|
The G-24 noted with satisfaction that despite this background of harsh economic and social conditions, and
[...]
not withstanding the
[...]
absence of a solid majority in Parliament, the government remained committed [...]
to reform and proceeded,
[...]
in early 1994, to the adoption of a courageous programme of economic stabilisation and of further reform measures.
europa.eu
|
Die G-24 nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, da� die Regierung trotz der harten wirtschaftlichen
[...]
und sozialen Bedingungen und
[...]
ungeachtet des Fehlens einer soliden Mehrheit im Parlament sich auch [...]
weiterhin f�r Reformen einsetzt
[...]
und Anfang 1994 ein mutiges Programm f�r die wirtschaftliche Stabilisierung und weitere Reformma�nahmen beschlossen hat.
europa.eu
|
A small (1 to 3% of the voting centers) and truly random sample would have been perfectly acceptable had it strictly conformed to the rules of statistics: that the lottery drawing of ballot boxes to be counted, as well as the audit itself would be carried out without the interference of
[...]
external factors (such
[...]
as the Reserva, the majority placement of pro government witnesses and especially [...]
of the presidents
[...]
of the voting center's first table, whose responsibility was to carry out the lotttery selection of the ballot boxes (voting tables) to be counted.
esdata.info
|
Ein kleines (zwischen 1% und 3% der Wahllokale) aber tats�chlich aleatorisch ausgew�hltes Muster w�re vollkommen akzeptabel gewesen, wenn es nach den Gesetzen der Statistik erstellt worden w�re, immer vorausgesetzt, da� sowohl die Auslosung als auch das Audit an sich ohne die Einwirkung externer Einfl�sse
[...]
(wie die Reserve der
[...]
Streitkr�fte, die Mehrheit offensichtlich regierungstreuer Zeugen und insbesondere [...]
die Vorsitzenden der
[...]
ersten Wahltische jedes Wahllokals, die die Auslosung h�tten vornehmen sollen) durchgef�hrt w�rden.
esdata.info
|
The new regime of president Constantinescu and the Democratic Convention of Romania, however, failed to make inroads in economic transformation and their strategic management was generally rated as poor. In 2000,
[...]
they lost the
[...]
presidency and the parliamentary majority to Ion Iliescu and a minority government of the Social Democratic [...]
Party led by Adrian
[...]
Nastase with the support of the opposition Democratic Union of Hungarians in Romania.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Dem neuen Regime von Pr�sident Constantinescu und dem Demokratischen Konvent Rum�niens gelang es nicht, die wirtschaftliche Transformation voranzutreiben und ihr strategisches Management wurde allgemein als schlecht bewertet. 2000 verloren sie die
[...]
Pr�sidentschaft und
[...]
die parlamentarische Mehrheit an Ion Iliescu und an eine Minderheiten-Regierung der Sozial-Demokratischen [...]
Partei, gef�hrt
[...]
von Adrian Nastase, mit der Unterst�tzung der Opposition Demokratische Union der Ungarn in Rum�nien".
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Despite the march by the guerrilla organisation Ej�rcito Zapatista de Liberaci�n Nacional (ELZN) to Mexico City in March 2001, despite the law to protect the indigenous population (adopted
[...]
against the resistance of the states
[...]
with indigenous majorities, and particularly of the Chiapas government, in May 2001), [...]
and despite the envisaged "Plan
[...]
Puebla-Panama" economic development plan (rejected by the ELZN as an attempt to roll over indigenous desires for autonomy), the efforts at peaceful conflict transformation have not been consolidated.
library.fes.de
|
Trotz des Marsches der Guerillaorganisation Ej�rcito Zapatista de Liberaci�n Nacional (ELZN) nach Mexiko-Stadt im M�rz 2001, des Gesetzes zum Schutz der indigenen Bev�lkerung (gegen den
[...]
Widerstand der
[...]
Bundesstaaten mit indigener Mehrheit, vor allem auch der Regierung von Chiapas, im Mai [...]
2001 verabschiedet) und trotz des vorgesehenen wirtschaftlichen
[...]
Entwicklungsplans "Plan Puebla-Panama" (von der ELZN abgelehnt als Versuch der �berrollung indigener Autonomiebestrebungen) ist die eingeleitete friedliche Konfliktbew�ltigung nicht konsolidiert.
library.fes.de
|
Although Rifondazione Comunista
[...]
considers itself to be part of the social
[...]
movements, the government majority remained closed [...]
to such movements, so that the idea
[...]
of a parliamentary system that would be open to the social movements became unfeasible, and the relationship between the left-wing parties and social movements against the background of left-wing participation in government became increasingly complicated and tense.
rosalux-europa.info
|
Rifondazione Comunista versteht sich zwar als Teil sozialer
[...]
Bewegungen, die Regierungsmehrheit blieb jedoch sozialen [...]
Bewegungen gegen�ber verschlossen,
[...]
sodass die Idee eines zu den sozialen Bewegungen hin ge�ffneten parlamentarischen Systems nicht durchsetzbar wurde und sich das Verh�ltnis zwischen den linken Parteien und sozialen Bewegungen vor dem Hintergrund linker Regierungsbeteiligung zunehmend komplizierter und spannungsvoller gestaltete.
rosalux-europa.info
|
Should the Presidency of the Republic fall vacant for any reason whatsoever, or should the
[...]
Constitutional Council
[...]
on a referral from the Government rule by an absolute majority of its members that the [...]
President of the Republic
[...]
is incapacitated, the duties of the President of the Republic, with the exception of those specified in articles 11 and 12, shall be temporarily exercised by the President of the Senate or, if the latter is in turn incapacitated, by the Government.
conseil-constitutionnel.fr
|
Im Falle der Vakanz des Amtes des Pr�sidenten der Republik, ganz gleich aus welchem Grunde, oder im Falle der
[...]
Verhinderung, die auf
[...]
Antrag der Regierung der Verfassungsrat mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder [...]
feststellt, werden die
[...]
Befugnisse des Pr�sidenten der Republik, ausgenommen diejenigen nach Artikel 11 und 12, vor�bergehend vom Pr�sidenten des Senats und, falls auch dieser an der Aus�bung dieses Amtes gehindert ist, von der Regierung wahrgenommen.
conseil-constitutionnel.fr
|
Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all
[...]
the parties involved: the
[...]
government, of course, the government majority, the representatives [...]
of the opposition, including
[...]
-�and I have made this quite clear to President�D�by�- the representative of the armed rebels, but also -�and here I would perhaps like to have everyone's support�- the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.
europarl.europa.eu
|
Mehrere von Ihnen haben sich im gleichen Sinne ge�u�ert wie ich in meinem einf�hrenden Beitrag, das hei�t, dass wir uns mehr denn je f�r einen umfassenden Dialog
[...]
einsetzen, der alle Parteien einbezieht,
[...]
nat�rlich die Regierung, die Regierungsmehrheit, die Vertreter [...]
der Opposition, einschlie�lich
[...]
-�und das habe ich Pr�sident D�by ganz klar gesagt�- der Vertreter der bewaffneten Rebellen, aber auch -�und in dieser Frage w�rde ich gern auf die Unterst�tzung aller z�hlen�- der Vertreter der Zivilgesellschaft, denn sie sind bisher kaum beteiligt, und ich kann in keinem der anderen Lager einen gro�en aktiven Willen erkennen, sie einzubeziehen.
europarl.europa.eu
|
The government intention to keep a majority stake in the new nuclear [...]
power plant in Belene a project estimated to be worth
[...]
EUR 4 bn - will obliterate the bulk of the progress achieved since the start of transition as regards the withdrawal of the state from controlling assets in the energy sector.
bankaustria.at
|
Die Absicht der Regierung, eine Mehrheitsbeteiligung am neuen Atomkraftwerk [...]
in Belene zu halten - einem Projekt mit einem
[...]
gesch�tzten Wert von 4 Mrd. EUR - wird einen Gro�teil des Fortschritts zunichte machen, der seit der Wende im Hinblick auf den R�ckzug des Staates aus dem Energiesektor erreicht wurde.
bankaustria.at
|
Finally, according
[...]
to the Danish Government, the fact that a majority of the Member [...]
States asked the Commission to include
[...]
'Feta on the list of generic names to be drawn up under Article 3(3) of the basic regulation sufficiently demonstrates the existence of Feta production in the other Member States.
oami.europa.eu
|
Schlie�lich macht
[...]
nach Ansicht der d�nischen Regierung die Tatsache, da� die meisten [...]
Mitgliedstaaten bei der Kommission
[...]
beantragt h�tten, Feta in das nach Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung aufzustellende Verzeichnis von Gattungsbezeichnungen aufzunehmen, hinreichend deutlich, da� in den anderen Mitgliedstaaten Feta hergestellt werde.
oami.europa.eu
|
A government majority for this mission was only [...]
achieved by making it a motion of confidence in the Chancellor and with
[...]
Joschka Fischer threatening resignation.
boell.eu
|
So konnte eine eigene Regierungsmehrheit f�r den Milit�reinsatz [...]
nur mit Hilfe der Vertrauensfrage des Bundeskanzlers vor
[...]
dem Parlament und einer R�cktrittsdrohung Joschka Fischers erzwungen werden.
boell.eu
|
The changes that have taken place in the
[...]
wake of the election of a new
[...]
president and a new government majority have altered [...]
the situation of the country considerably:
[...]
it has thus improved the functioning and stability of its institutions.
europa.eu
|
Durch die Ver�nderungen im Anschlu�
[...]
an die Wahl eines neuen Pr�sidenten
[...]
und einer neuen Regierungsmehrheit hat sich die Lage [...]
des Landes betr�chtlich ge�ndert,
[...]
dessen Institutionen nun besser funktionieren und stabiler geworden sind.
europa.eu
|
While the cities of Zurich, Basle,
[...]
Lausanne, Berne and Geneva are
[...]
governed by redgreen majorities, the SVP continues to make inroads into the governments and parliaments of smaller [...]
and mediumsized towns.
revue.ch
|
W�hrend die St�dte Z�rich, Basel, Lausanne, Bern und
[...]
Genf von rot-gr�nen Mehrheiten regiert werden, h�lt der Vormarsch der SVP in die Regierungen und Parlamente der [...]
kleineren und mittelgrossen St�dte an.
revue.ch
|
In our previous resolution, we called on
[...]
the two sides, the government majority and the opposition, [...]
not to resort to violence, so
[...]
that the electoral campaign could take place under the best possible conditions.
europarl.europa.eu
|
In unserer vorhergehenden Entschlie�ung haben wir bereits
[...]
beide Seiten - die Regierungsmehrheit und die Opposition [...]
- aufgefordert, keine Gewalt anzuwenden,
[...]
damit der Wahlkampf unter optimalen Bedingungen verlaufen kann.
europarl.europa.eu
|
It� was an independent political organization and later changed the name into Lithuanian Social Democratic Union (LSDS). Thus there are currently two� political parties under the social democratic name: the government majority visual Lithuanian Social Democratic Party (LSDP) - dominating by the ex-communists (since the elections of Parliament in October 2008 is she no more in the government but in opposition) - and we, not [...]
[...]
represented in Parliament, the Social Democratic Union of Lithuania (LSDS).
lsds.lt
|
Somit bestehen zur Zeit zwei, den sozialdemokratischen Namen fuehrende politische Organisationen: Die Regierungsmehrheit bildende Sozialdemokratische Partei Litauens (LSDP) - beherrscht von den Ex-Kommunisten (seit den Parlamentswahlen im Oktober 2008 ist sie nicht mehr in der Regierung und befindet sich nunmehr in Opposition) - und unsere, im Parlament nicht vertretene Sozialdemokratische Union Litauens (LSDS). lsds.lt
|
