▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Entlastung f —
·
relief n
· exoneration n (Recht)
· credit n
·
·
relief of the strain n (on)
· easing the burden n (of; on)
· Regierung f —
Parlament nt (Politik)—
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Dies betrifft zun�chst den Staatshaushalt, von seiner Aufstellung im
[...]
Ministerium bis zur Entlastung der Regierung durch das Parlament. gtz.de
gtz.de
|
First and foremost this means the
[...]
national budget, from drafting the budget within the ministry to the
[...]
formal approval of the government's activities by the parliament. gtz.de
gtz.de
|
Au�erdem wird ein Kontrollsystem f�r die Exekutivagentur vorgeschlagen: Dabei
[...]
handelt es sich um
[...]
politische Kontrollen durch das Europ�ische Parlament, das die Entlastung zur Ausf�hrung [...]
des Haushaltsplans erteilen
[...]
muss, und durch die Kommission, die ihrerseits gegen�ber den �brigen Organen verantwortlich ist, um Audits der Regelm��igkeit und die Ordnungsm��igkeit der internen Kontrollsysteme der Agentur, die sowohl vom internen Pr�fer der Kommission als auch vom Rechnungshof vorgenommen werden, um Kontrollen zur Aufdeckung von Betrugsf�llen durch das Europ�ische Amt f�r Betrugsbek�mpfung (OLAF) und um Kontrollen der Rechtm��igkeit der von der Agentur angenommenen Rechtsakte durch den Gerichtshof.
eur-lex.europa.eu
|
Agencies will also be subject to a further system of checks, this
[...]
time of a political
[...]
nature, carried out by the European Parliament when it gives discharge in respect of the [...]
operating budget, and
[...]
by the Commission, which would in turn be answerable to the other Institutions; audits carried out by both the Commission's internal auditor and the Court of Auditors to ensure the correctness and proper functioning of the agency's own in-house checking systems; anti-fraud inspections by the European Anti-Fraud Office (OLAF); monitoring by the Court of Justice of the legality of the acts adopted by the agency.
eur-lex.europa.eu
|
Die Ausf�hrung seines Haushaltsplans unterliegt deshalb der Entlastung durch das Europ�ische Parlament,2 wobei jedoch die Besonderheiten ber�cksichtigt werden, die aus [...]
der Natur von JTIs als
[...]
�ffentlich-private Partnerschaften resultieren, und insbesondere aus dem Beitrag des Privatsektors.
eur-lex.europa.eu
|
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2 , taking however into [...]
account the specificities
[...]
resulting from the nature of JTIs as publicprivate partnerships and in particular from the private sector contribution.
eur-lex.europa.eu
|
Die Direktoren der
[...]
Exekutivagenturen erhalten die Entlastung durch das Parlament f�r ihre Umsetzung der [...]
Verwaltungskosten; die
[...]
Betriebskosten sind Teil der Entlastung der Kommission.
eur-lex.europa.eu
|
The Directors of executive
[...]
agencies receive discharge from the European Parliament on their implementation [...]
of administrative
[...]
costs; operational costs are part of the Commission's discharge.
eur-lex.europa.eu
|
42. weist darauf
[...]
hin, dass das Parlament in seiner Entschlie�ung zur Entlastung f�r das Haushaltsjahr 2005 die Kommission aufgefordert hatte, dem Rat bis Ende [...]
2007 einen Vorschlag
[...]
f�r eine nationale Verwaltungserkl�rung vorzulegen, die alle im Rahmen der geteilten Verwaltung bewirtschafteten Mittel der Gemeinschaft erfasst und ihrerseits auf Untererkl�rungen f�r die verschiedenen nationalen Strukturen f�r die Ausgabenverwaltung basiert; lehnt die Antwort ab, die die Kommission im Anhang zu ihrem Bericht �ber die Folgema�nahmen zu den Entlastungsbeschl�ssen f�r das Haushaltsjahr 2005 gegeben hat: "Aufgrund der unterschiedlichen Regierungsform und der unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen f�r EU-Mittel bei geteilter Verwaltung der 27 Mitgliedstaaten h�lt die Kommission die Erstellung einer einzigen Erkl�rung nicht f�r sinnvoll.
eur-lex.europa.eu
|
Recalls that
[...]
in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, Parliament asked the Commission to submit to the Council [...]
before the end of
[...]
2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure; rejects the answer given by the Commission in the annex to its report on the follow-up to 2005 discharge procedure, as follows: 'the Commission will not be taking the recommended action given the different governmental structure and management structures for EU funds under shared management of the 27 Member States, the development of a single standard declaration would not yield significant benefits.
eur-lex.europa.eu
|
Die h�heren Renditen f�r Staatsanleihen
[...]
m�gen auch ein Grund f�r eine zus�tzliche Entlastung der Regierung durch die Notenbank sein, selbst wenn dies der [...]
Reputation der
[...]
BoE nicht gerade gut tun w�rde.
helaba.de
|
The higher yields for government bonds may also be a reason for additional relief for the government by the central bank, [...]
even if this would
[...]
not exactly be good for the BoE's reputation.
helaba.de
|
Genuegen nur die Bewertungen und
[...]
Verbesserungsvorschlaege, wobei das Parlament absolut allein ueber die Entlastung der Regierung entscheidet? eurosai.org
|
Is it enough only to evaluate and to make
[...]
suggestions in order to correct the revealed faults, deficiencies leaving the
[...]
decision "absolutely" to the Parliament on the approval of the budget execution statement? eurosai.org
|
begr��t die Einrichtung des nationalen Rates f�r europ�ische Integration, dessen Aufgabe es ist, f�r eine partei�bergreifende Unterst�tzung der Reformen im Zusammenhang mit der Europ�ischen Union zu sorgen, und� in dem die Oppositionsf�hrerin den Vorsitz innehat, als einer wichtigen treibenden Kraft f�r den EU-Beitrittsprozess; stellt fest, dass der nationale Rat institutionelle Priorit�ten des Landes in der
[...]
Vorbereitungsphase des
[...]
Verhandlungsprozesses durch genaue Zuweisung der notwendigen institutionellen Struktur sowie der erforderlichen Humanressourcen und Haushaltsmittel festlegt; ermuntert die Regierung und das Parlament, zur Aufrechterhaltung der Dynamik des Reformprozesses [...]
beizutragen
[...]
und den nachhaltigen, regelm��igen und konstruktiven Dialog zwischen allen beteiligten Kreisen in einem Geist der Kooperation und des Konsenses �ber die wichtigsten Themen der europ�ischen Agenda des Landes fortzuf�hren
eur-lex.europa.eu
|
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of
[...]
the country in the
[...]
preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the government and the parliament to maintain the momentum of reform and to�continue [...]
with sustained,
[...]
regular and�constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and�consensus on the key issues of the country's European agenda
eur-lex.europa.eu
|
Erst im September wollen die Gewerkschaften ihre Kr�fte mit der sozialistischen Regierung messen, wenn diese den Haushalt f�r 2011 durch das Parlament bringen muss. bertelsmann-stiftung.de
|
The trade unions are only planning to cross swords with the Socialist government in September, when it is due to submit the budget for 2011 to the Parliament. bertelsmann-stiftung.de
|
das Verfahren
[...]
zur Entlastung der f�r die Haushaltsf�hrung verantwortlichen Organe von rechtlich verselbst�ndigten Einrichtungen, die Gemeinschaftsaufgaben wahrnehmen, soweit in den f�r ihre T�tigkeit geltenden Rechtsvorschriften eine Entlastung durch das Parlament vorgesehen ist. eur-lex.europa.eu
|
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament. eur-lex.europa.eu
|
In den meisten Laendern steht f�r die Kontrolle der Rechnungslegung nur
[...]
eine knappe Zeitspanne
[...]
zur Verfuegung, denn das Parlament wuenscht die Stellungnahme der ORKB zur Entlastung der Regierung moeglichst zeitnah nach Abschluss des Haushaltsjahres. eurosai.org
|
In most countries, the national budget execution audit needs to be
[...]
conducted over a short period
[...]
of time, as the Parliament wishes to receive the SAI's opinion on the execution of the budget almost immediately upon the closing of the budgetary year. eurosai.org
|
Wir als Parlament haben diesen Fall viele Jahre lang dahingehend interpretiert, da� die Kommission, so
[...]
sie sich noch im Amt
[...]
befindet, im Falle der Verweigerung der Entlastung durch das Parlament die notwendigen Konsequenzen ergreifen [...]
und zur�cktreten sollte - sie sollte dann gehen.
europarl.europa.eu
|
We as a parliament for many years interpreted the situation to be such
[...]
that if Parliament
[...]
were to refuse discharge, then the Commission concerned, if it was still in office, should take the necessary [...]
consequences and resign - it should have to go.
europarl.europa.eu
|
Von Milit�r und Polizei unabh�ngige Beh�rden f�r die Beschaffung, Budgetkontrolle durch das Parlament und damit Schaffung von Transparenz, Verantwortlichkeit der F�hrung der Streitkr�fte gegen�ber einer demokratisch gew�hlten zivilen Regierung, eine unabh�ngige Justiz usw. sind einige der notwendigen Grundvoraussetzungen f�r [...]
demokratische Kontrolle.
bicc.de
|
The basic preconditions for democratic control include procurement authorities independent of the armed forces and the police, budgetary control by parliament and thus the creation of transparency, accountability of the top ranks of the armed forces vis-�-vis a democratically elected civilian government, an independent judiciary etc. bicc.de
|
Das gemeinsame Ziel der Verfassungen aller Mitgliedstaaten ist es, die Aus�bung von Macht mit garantierten Grund- und B�rgerInnenrechten zu verbinden, mit demokratischer Legitimit�t, mit der Gewaltenteilung zwischen legislativen, exekutiven und judikativen Bereichen der Regierung, mit der Trennung von Staat und Religion, mit der �ffentlichen Natur der Gesetzgebung, mit rechtlicher Kontrolle aller Handlungen durch Parlament und Regierung, und mit der Bewahrung der [...]
Rechtstaatlichkeit.
europeangreens.eu
|
The common aim of the constitutions of all Member States is to link any exercise of power to guaranteed fundamental and civil rights; to democratic legitimacy; to the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches of government; to the separation of religion and state, to the public nature of legislation; to parliamentary and governmental judicial control of all action; and to the preservation of the rule of law. europeangreens.eu
|
unter Hinweis auf seine Beschl�sse vom 4. Mai 1999 �ber
[...]
die Erteilung der Entlastung f�r die Ausf�hrung des Haushaltsplans f�r das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan I - Europ�isches Parlament/Anlage B�rgerbeauftragter sowie �ber die Entlastung f�r die Ausf�hrung des Haushaltsplans [...]
f�r das Haushaltsjahr 1997
[...]
- Einzelpl�ne IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Teil B: Ausschu� der Regionen und seine Entschlie�ung desselben Datums zur Unterrichtung des Wirtschafts- und Sozialausschusses �ber die Gr�nde f�r den Aufschub des Beschlusses �ber die Erteilung der Entlastung f�r die Ausf�hrung des Haushaltsplans f�r das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan VI - Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschu�((5) )
europarl.europa.eu
|
having regard to
[...]
its decisions of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1997 financial year, Section I - European Parliament/Ombudsman Annex, and giving discharge in respect of the implementation of [...]
the budget for the 1997 financial year, Sections
[...]
IV - Court of Justice, V - Court of Auditors, VI - Part B: Committee of the Regions, and to its resolution of the same date informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge for the general budget of the European Union for the 1997 financial year - Section VI - Part A - Economic and Social Committee(5)
europarl.europa.eu
|
Klar muss jedoch sein, dass sowohl die Verantwortung f�r die ordnungsgem��e und wirtschaftliche Ausf�hrung der �bertragenen
[...]
Arbeiten bei der Kommission
[...]
liegt, die daf�r der Entlastung durch das Parlament unterliegt, das [...]
hei�t, dass es keine eigene
[...]
Entlastung f�r die Agenturen geben kann.
europarl.europa.eu
|
But it must be clear that responsibility for the proper and economic execution of the transferred tasks
[...]
lies with the Commission, which
[...]
is subject to discharge by Parliament, which means there can be [...]
no discharge for the agencies themselves.
europarl.europa.eu
|
Dieser Besuch fand vor dem Hintergrund der Ernennung einer
[...]
neuen von Herrn
[...]
Yushchenko geleiteten Regierung in der Ukraine und der Annahme des Aktionsplans f�r 2000-2004 durch das Parlament im April des Jahres statt, [...]
der darauf abzielt,
[...]
die wirtschaftliche Strukturreform neu zu beleben, den Beitritt der Ukraine zur WTO zu beschleunigen und sie enger an die Europ�ische Union zu binden.
europa.eu
|
This visit came against the background
[...]
of the appointment of a new government in Ukraine, headed by Mr Yushchenko, and the adoption by Parliament last April of an Activity Programme [...]
for 2000-2004
[...]
which aims at reviving economic structural reform, advancing Ukraine's accession to the WTO at a more rapid pace and drawing Ukraine closer to the European Union.
europa.eu
|
Diese Regierung kann nun praktisch machen, was sie will - das Zusammengehen der beiden
[...]
grossen
[...]
Parteien liefert jede erforderliche Mehrheit; das Parlament verkommt zur Akklamationsmaschine, eine Kontrolle der Regierung durch eine wirksame parlamentarische Opposition [...]
gibt es nicht mehr.
kaikracht.de
|
This government is practically free to do whatever they want - the coalition of the two big
[...]
parties gets them every
[...]
needed majority; the parliament has degenerated to an applauding machine, and there is no longer an effective parliamental opposition which could control the government. kaikracht.de
|
Mit Schreiben vom 24. Juli 1998 (Eingangsvermerk vom 28. Juli 1998) �bermittelten die italienischen Beh�rden der
[...]
Kommission die ersten Elemente
[...]
eines Reformentwurfs, nachdem das Parlament die Regierung am 8. Juli 1998 beauftragt [...]
hatte, die bestehende Regelung
[...]
abzuschaffen und gleichzeitig eine neue Regelung f�r das Sonderverwaltungsverfahren einzuf�hren.
eur-lex.europa.eu
|
By letter of 24 July 1998, registered as received on 28 July 1998, the Italian authorities provided the Commission with the first
[...]
elements of a new draft
[...]
reform, the Italian Parliament having instructed the Government on 8 July 1998 to [...]
revoke the existing scheme and, at the same
[...]
time, to adopt new rules for the extraordinary administration procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Bei Zweifeln
[...]
hinsichtlich der Arbeit der Regierung kann das Parlament Untersuchungskommissionen gr�nden oder Untersuchungen durch die Judikative [...]
anordnen.
library.fes.de
|
In case of doubt
[...]
concerning the work of the government, the parliament can create inquiry commissions or order the judiciary power to carry out investigations. library.fes.de
|
Das Europ�ische Parlament hat in seiner
[...]
Entschlie�ung zur Entlastung f�r das Haushaltsjahr 2003 seine diesbez�gliche politische Analyse dargelegt und den Rat aufgefordert, mit dem Parlament und der Kommission [...]
zusammenzuarbeiten,
[...]
um der Schaffung eines umfassenden Kontroll- und Pr�fungsrahmens die ihr geb�hrende Priorit�t einzur�umen und sie politisch voran zu bringen.
eur-lex.europa.eu
|
The European Parliament gave its
[...]
political analysis
[...]
of the issue in its resolution on the 2003 discharge, in which it also called on the Council to work with the Parliament and Commission to give the creation of a [...]
comprehensive control
[...]
and audit framework the priority and political momentum it requires.
eur-lex.europa.eu
|
In jeder Demokratie wird die Regierung durch das Parlament gew�hlt, und deshalb [...]
begr��e ich auch den Vorschlag, dass endlich
[...]
auch hier in der EU die Kommission und ihr Pr�sident durch dieses Parlament gew�hlt werden und nicht durch den Europ�ischen Rat.
europarl.europa.eu
|
In any democracy, the government is elected by parliament, and that is why I [...]
also welcome the proposal that here in the
[...]
EU the Commission and its President should at last be elected by this House and not by the European Council.
europarl.europa.eu
|
Nach dem Bericht des Hofes zum
[...]
Haushaltsjahr 1995 forderte
[...]
das Europ�ische Parlament in seiner Entschlie�ung �ber die Entlastung der Kommission zur Ausf�hrung des Gesamthaushaltsplans f�r das Haushaltsjahr 1995 vom April 1997 (6 ) den Rechnungshof und die Kommission auf, dem Parlament "bei der n�chstbesten [...]
Gelegenheit
[...]
�ber die Verwaltung und Wirksamkeit der Kopenhagener Fazilit�t Bericht zu erstatten und dabei besonders auf die Funktionsweise des bei den Zinszusch�ssen zugrunde gelegten Kriteriums der Schaffung von Arbeitspl�tzen einzugehen".
eur-lex.europa.eu
|
Following the Court's report concerning the financial year
[...]
1995, in its resolution of April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the financial year 1995 (6 ) the European Parliament asked the Court of Auditors and the Commission to issue opinions [...]
at the earliest
[...]
opportunity 'on the management and effectiveness of the Copenhagen facility, with particular reference to the functioning of the job creation criteria applied to interest rate subsidies'.
eur-lex.europa.eu
|
Die durch das Parlament der Kommission erteilte Entlastung f�r das Jahr [...]
n + 2 gem�� Artikel 276 des EG-Vertrags (*1.5.4.)
[...]
setzt voraus, dass die Ausf�hrung des Haushaltsplans gepr�ft wird, und die Empfehlungen des Parlaments, die den Entlastungsbeschl�ssen beigef�gt sind, sollen der Kommission die Ausf�hrung des Haushaltsplans verbessern helfen.
europarl.europa.eu
|
Parliament's granting discharge to the Commission for year n-2 according [...]
to article 276 of the EC Treaty, (*1.5.4.) implies
[...]
examining the implementation of the budget, and Parliament's recommendations expressed in the discharge resolution should help the Commission to improve the implementation of the budget.
europarl.europa.eu
|
Als ein dauerhaftes Denkmal f�r seine Arbeit m�chte ich nun
[...]
erleben, da� der Rat in
[...]
Anerkennung der durch ihn geleisteten Arbeit den �nderungen in den Statuten f�r die Agenturen der zweiten Generation seine Zustimmung erteilt - �nderungen in der Frage der Eigenmittel, �nderungen bei der Finanzkontrolle und �nderungen bei der Entlastung, die es dem Parlament erm�glichen werden, [...]
seinen Verpflichtungen ordnungsgem�� nachzukommen.
europarl.europa.eu
|
As a lasting memorial to his work, I should like to see the
[...]
Council now, in recognition of the work he has done, agree to the changes in the statutes for the second generation agencies - changes on the own-resources question, changes on financial control and changes on discharge that will allow Parliament to carry out its responsibilities properly. europarl.europa.eu
|
In dieser Situation unterbreitet die Initiative �Impuls21 - Europ�ische B�rgerschaftsBewegung [EBB]�, die seit Jahren f�r die Demokratisierung der
[...]
Europ�ischen Union
[...]
eintritt, an die Regierung Irlands den Vorschlag, bis zum M�rz des n�chsten Jahres doch nochmals ein Referendum durchzuf�hren, es aber an das Junktim zu binden, die EU solle verbindlich zusagen, dass - wie es Impuls21 vorschl�gt - �ber die alternative Fassung des bisher vorgesehenen Artikels 11 des Lissabon-Vertrages zeitgleich mit der Wahl zum Parlament der EU im Juni 2009 [...]
eine Abstimmung der
[...]
EU-B�rgerschaft durchgef�hrt werden wird.
impuls21.net
|
In this situation the initiative "Impulse 21 - European Citizen Movement" ["Impuls21 - Europ�ische B�rgerschaftsBewegung (EBB)"],
[...]
which has been
[...]
advocating for years the democratization of the European Union, submits to the government of Ireland the proposal to carry out another referendum by March 2009 which should be bound, however, to the package deal requiring the EU to bindingly accept - as suggested by "Impuls21" - that a voting by the EU citizens on the alternative wording of the currently foreseen Article 11 [...]
of the Lisbon Treaty
[...]
should be carried out simultaneously with the EU parliamentary elections in June 2009.
impuls21.net
|
Wie in dem Fall der Registrierung des Unternehmensnamens ist die Zustimmung des "Secretary of State" erforderlich, wenn ein Unternehmensname bestimmte W�rter oder Ausdr�cke enth�lt, die
[...]
in der gesetzlichen
[...]
Regulierung, die durch das Parlament gebilligt wurde, dargestellt ist oder wenn der Name den Eindruck vermittelt, dass das Unternehmen mit der Regierung oder einer lokalen [...]
Beh�rde verbunden ist.
coddan.co.uk
|
As in the case of registration of the corporate name, the approval of the Secretary of State is required if a business
[...]
name contains certain words or
[...]
expressions which are set out in regulations approved by parliament or if the name gives the impression that the business is connected with H.M. Government or a local authority. coddan.co.uk
|
Die Kommission hat von den Bemerkungen im
[...]
Anhang zu der Empfehlung des Rates Kenntnis
[...]
genommen, in der das Europ�ische Parlament aufgefordert wird, der Kommission Entlastung f�r die Ausf�hrung des Gemeinschaftshaushalts [...]
2002 zu erteilen.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission has taken due note of the annexed comments to the Council
[...]
[...]
Recommendation in which it recommends the European Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation [...]
of the budget of the European Communities for the financial year 2002.
eur-lex.europa.eu
|
die Kosten f�r Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, die von der Kommission zur Unterst�tzung der Durchf�hrung der Politik in den verschiedenen Bereichen veranstaltet werden, und die Kosten f�r den Betrieb eines Netzwerks von Finanzkontrollorganisationen und -gremien, einschlie�lich eines j�hrlichen Treffens zwischen diesen
[...]
Organisationen und
[...]
den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses des Europ�ischen Parlaments, wie das Parlament in seiner Entschlie�ung zur Entlastung f�r 2004 gefordert [...]
hatte (ABl. L 340 vom 6.12.2006, S. 5)
eur-lex.europa.eu
|
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such
[...]
organisations and the
[...]
members of the European Parliament's Committee on Budgetary Control, as requested in the European Parliament's 2004 discharge resolution (OJ L 340, [...]
6.12.2006, p. 5)
eur-lex.europa.eu
|
Die Ausschussmehrheit hat sich
[...]
geweigert, die Informationen
[...]
entgegenzunehmen und dann daf�r gestimmt, dass wir dem Parlament vorschlagen, bereits jetzt die Entlastung zu erteilen, obwohl ich als Berichterstatter der Ansicht bin, dass wir das Ergebnis der laufenden Pr�fungen durch OLAF und den Rechnungshof abwarten sollten. europarl.europa.eu
|
The majority of the Committee
[...]
refused to study the information and then voted in favour of our proposing to Parliament that discharge be granted right now, in spite of the fact that I as rapporteur maintain that we should await the outcome of ongoing investigations by OLAF and the Court [...]
of Auditors.
europarl.europa.eu
|
