▾External sources (not reviewed)
von Willebrand disease can often be traced through several generations in a family. scasouthjersey.com
|
A menudo, la enfermedad de von Willebrand puede rastrearse en varias generaciones de una familia. scasouthjersey.com
|
The von Willebrand factor involves helping the platelets (blood cells that control bleeding) attach to the [...]
lining of a vein or artery.
brunswickcommunityhospital.org
|
El factor von Willebrand colabora con las plaquetas (c�lulas de la sangre que controlan los sangrados) para [...]
que se adhieran a las paredes de una vena o arteria.
brunswickcommunityhospital.org
|
a part of the factor VIII
[...]
molecule known as von Willebrand factor or ristocetin [...]
cofactor is reduced.
brunswickcommunityhospital.org
|
reducci�n de parte de la mol�cula
[...]
del factor VIII, denominado factor von Willebrand [...]
o ristocetina.
brunswickcommunityhospital.org
|
Low von Willebrand factor levels and bleeding do not always mean you have von Willebrand disease. mercydesmoines.org
|
Los bajos niveles del factor de von Willebrand y el sangrado no siempre significan que la persona tenga esta enfermedad. mercydesmoines.org
|
Type 3 von Willebrand disease, however, [...]
is usually inherited in a "recessive" pattern.
scasouthjersey.com
|
Sin embargo, la enfermedad de von Willebrand [...]
tipo�3, usualmente se hereda en un patr�n "recesivo".
scasouthjersey.com
|
Genetic counseling can be helpful to review a
[...]
detailed family history and discuss risks and tests available for von Willebrand disease. scasouthjersey.com
|
La asesor�a gen�tica puede ser �til para revisar detalladamente los antecedentes familiares
[...]
y para analizar los riesgos y las pruebas disponibles para la enfermedad de von Willebrand. scasouthjersey.com
|
(4) Cryoprecipitate: a blood component obtained from a unit of
[...]
fresh frozen plasma and
[...]
containing the major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and [...]
fibronectin
eur-lex.europa.eu
|
(4) Crioprecipitado: componente sangu�neo, obtenido de una unidad de plasma fresco
[...]
congelado, que contiene la
[...]
mayor parte del factor VIII, del factor de Von Willebrand, del fibrin�geno, del factor XIII [...]
y de la fibronectina
eur-lex.europa.eu
|
Acquired Von Willebrand disease is an unusual situation arising within the context of self-immune diseases, lymphoproliferative and mieloproliferative disorders. rmu.org.uy
|
La enfermedad de Von Willebrand adquirida es una situaci�n infrecuente que se genera en el contexto de enfermedades autoinmunes, s�ndromes linfoproliferativos y mieloproliferativos. rmu.org.uy
|
The quantitation of von Willebrand factor is considered by some to be the single most important assay for the diagnosis of von Willebrand Syndrome. biodatacorp.com
|
La determinaci�n cuantitativa
[...]
de factor von Willebrand es considerada por algunas personas como el ensayo m�s importante para el diagn�stico del s�ndrome de von Willebrand. biodatacorp.com
|
Bleeding disorders such as Von Willebrand disease missionhospitals.org
|
Trastornos
[...]
hemorr�gicos como la enfermedad de Von Willebrand missionhospitals.org
|
The content of albumin and immunoglobulins
[...]
is comparable with
[...]
fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII [...]
and fibronectin are reduced
eur-lex.europa.eu
|
Su contenido de alb�mina y de inmunoglobulinas es comparable al del plasma
[...]
fresco congelado, mientras
[...]
que contiene menos factor VIII, factor de Von Willebrand, fibrin�geno, factor XIII [...]
y fibronectina
eur-lex.europa.eu
|
A trial of DDAVP can be done before surgery to
[...]
test whether von Willebrand factor levels [...]
increase.
mercydesmoines.org
|
Se puede hacer una prueba de DDAVP antes de la cirug�a para
[...]
comprobar si los niveles del factor de von Willebrand [...]
se incrementan.
mercydesmoines.org
|
vWD is caused by a reduced amount of a
[...]
protein called von Willebrand factor (vWF) [...]
or an abnormality in this protein.
scasouthjersey.com
|
La enfermedad de VWD es provocada por una prote�na en
[...]
cantidades reducidas denominada factor de von Willebrand [...]
(vWF) o por una anomal�a en �sta.
scasouthjersey.com
|
Ristocetin cofactor test (the primary assay test
[...]
used to diagnose von Willebrand disease) mercydesmoines.org
|
Prueba del cofactor de ristocetina (la prueba principal empleada
[...]
para diagnosticar la enfermedad de von [...]
Willebrand)
mercydesmoines.org
|
Some types of von Willebrand disease do not respond to DDAVP. Tests should be done to determine a patient's specific type of von Willebrand disease before trauma [...]
or surgery occurs.
mercydesmoines.org
|
Algunos tipos de la enfermedad de von Willebrand no responden a la DDAVP, por lo que se deben hacer ex�menes para determinar el tipo espec�fico de factor de von Willebrand [...]
de un paciente antes
[...]
de que se presente un traumatismo o una cirug�a.
mercydesmoines.org
|
At the same time, in January 2007 plasma Factor VIII manufactured at the
[...]
California plant (Alphanate) obtained the approval of
[...]
the FDA for treating von Willebrand disease, a hereditary [...]
condition.
grifols.com
|
Por otro lado, el Factor VIII plasm�tico fabricado en la planta de California
[...]
(Alphanate) obtuvo en enero de 2007 la aprobaci�n de la FDA para el
[...]
tratamiento de la enfermedad cong�nita de von Willebrand. inversores.grifols.com
|
If you have von Willebrand disease and�are [...]
scheduled for surgery or are in an accident, be sure you or your family notify
[...]
the health care providers about your condition.
mercydesmoines.org
|
Si la persona padece esta enfermedad y est� [...]
programada para una cirug�a o tiene un accidente, debe asegurarse que ella o
[...]
su familia le informen a los m�dicos acerca de su afecci�n.
mercydesmoines.org
|
Von Willebrand factor multimers (parts of the von Willebrand factor protein molecule) mercydesmoines.org
|
Mult�meros del factor de von Willebrand (partes de la mol�cula de la prote�na del factor de von Willebrand) mercydesmoines.org
|
Von Willebrand disease affects both men and women. Most cases are mild. mercydesmoines.org
|
La enfermedad de von Willebrand afecta tanto a hombres como a mujeres y la mayor�a de los casos son leves. mercydesmoines.org
|
La enfermedad de von Willebrand puede [...]
ser dif�cil de diagnosticar.
mercydesmoines.org
|
|
At the end of January 2007, the Group received FDA
[...]
approval to market its hemo-derivative, Alphanate (factor VIII), for treatment of the Von Willebrand disease. grifols.com
|
A finales de enero de 2007, el Grupo ha recibido la
[...]
aprobaci�n por parte de la FDA de
[...]
la comercializaci�n de su hemoderivado Aphanate (Factor VIII) para el tratamiento de la enfermedad de [...]
Von Willebrand.
inversores.grifols.com
|
Clinical symptoms may be very proteiform, affecting several systems, and in this case it presented complications resulting from tumor adsorption: acquired Von Willebrand disease. rmu.org.uy
|
La cl�nica puede ser muy proteiforme, afectando varios sistemas, presentando en este caso una complicaci�n por adsorci�n tumoral: la enfermedad de Von Willebrand adquirida. rmu.org.uy
|
Two of our products received sales licences in the US and Europe in 2007:
[...]
Alphanate�, which gained FDA approval for
[...]
the treatment of von Willebrand disease, and Flebogamma� [...]
DIF, which received EMEA approval to be sold in Europe.
grifols.com
|
En 2007 dos de nuestros productos han conseguido licencias de comercializaci�n en Estados Unidos y Europa: Alphanate�, que
[...]
obtuvo la aprobaci�n de la FDA para el
[...]
tratamiento de la enfermedad de von Willebrand y [...]
Flebogamma� DIF, que fue autorizada
[...]
por la EMEA para ser distribuida en Europa.
inversores.grifols.com
|
This control ensures that the assay system is
[...]
specific for the von Willebrand factor and that [...]
agglutination will not be influenced
[...]
by other normal plasma proteins.
biodatacorp.com
|
Este control garantiza que el sistema de
[...]
ensayo es espec�fico del factor von Willebrand [...]
y que la aglutinaci�n no se ver� influenciada
[...]
por otras prote�nas plasm�ticas normales.
biodatacorp.com
|
Von Willebrand disease is caused by a deficiency of von Willebrand factor. Von Willebrand factor helps [...]
blood platelets clump
[...]
together and stick to the blood vessel wall, which is necessary for normal blood clotting.
mercydesmoines.org
|
La enfermedad de von Willebrand es causada por una deficiencia del factor de von Willebrand, que ayuda [...]
a las plaquetas de la
[...]
sangre a amontonarse y adherirse a las paredes de los vasos sangu�neos, lo cual es necesario para la coagulaci�n normal de la sangre.
mercydesmoines.org
|
von Willebrand disease (vWD) is an inherited blood disorder. It decreases the blood's ability to clot. scasouthjersey.com
|
La enfermedad de von Willebrand (vWD) es un trastorno sangu�neo hereditario a trav�s del cual disminuye la capacidad de la sangre para coagularse. scasouthjersey.com
|
von Willebrand factor multimer-This [...]
examines the different structural types of vWF in the blood; in vWD, it will be reduced.
scasouthjersey.com
|
Mult�mero del factor de von Willebrand: [...]
examina los diferentes tipos estructurales del vWF en la sangre.
scasouthjersey.com
|
The components of the vW Factor Assay were tested on the plasmas
[...]
of diagnosed von Willebrand Syndrome patients [...]
as well as normal patients.
biodatacorp.com
|
Los componentes del ensayo del
[...]
factor vW se analizaron con plasmas de
[...]
pacientes diagnosticados con s�ndrome de von Willebrand [...]
as� como con plasmas de pacientes normales.
biodatacorp.com
|
A von Willebrand factor deficient plasma is included [...]
as an abnormal control and should be assayed as a test plasma with an expected result of
biodatacorp.com
|
Un plasma deficiente en factor von Willebrand se incluye [...]
como control an�malo y debe ensayarse como un plasma a analizar
[...]
con un resultado de actividad previsto
biodatacorp.com
|
During 2006, clinical trials aimed at extending the application of these products were conducted, such as the treatment of von Willebrand disease with complexes of FVIII/VWF, in addition to other studies with immunoglobulins (polyvalent and specific), albumin, alpha-1-antitrypsin and antithrombin. grifols.com
|
Durante 2006 se han realizado ensayos cl�nicos dirigidos a ampliar las indicaciones de los productos, como es el tratamiento con complejos de FVIII / FVW de la enfermedad de von Willebrand, adem�s de otros estudios con inmunoglobulinas (polivalentes y espec�ficas), alb�mina, alfa-1-antitripsina y antitrombina. inversores.grifols.com
|
