VOLVER - traduzione in italiano - dizionario spagnolo-italiano di bab.la
Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.
Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.
I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.
Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.
Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login .
inglese
inglese
swap_horiz
italiano
italiano
francese
francese
swap_horiz
italiano
italiano
tedesco
tedesco
swap_horiz
italiano
italiano
romeno
rumeno
swap_horiz
italiano
italiano
italiano
Tutti i dizionari di italiano
Traduttore multilingue
arrow_forward
bab.la Dizionario spagnolo-italiano V volver
Traduzioni
Y nuevamente, quisiera
volver a la prehistoria para decir algo sobre esto.
expand_more E ancora una volta, vorrei guardare indietro alla preistoria per dire qualcosa al riguardo.
Necesitaba
volver a nacer.
Devo rinascere un’altra volta.
Una vez que haya revisado el sitemap y aplicado los cambios pertinentes, deberá guardarlo y, a continuación,
volver a enviarlo.
Una volta esaminata la tua Sitemap e apportate le eventuali modifiche, salvala e reinviala.
Pueden dar vuelta sobre sus cabezas 80 veces en un impulso.
expand_more Erano in grado di
girare sulla testa 80 volte di fila.
Y ya que visito cada país al menos cada tres meses, doy la vuelta al mundo cada tres semanas.
Poiché visito ognuna di queste nazioni almeno ogni 3 mesi, finirò col girare il mondo ogni 3 settimane.
De repente el anciano se vuelve hacia él y le dice: "¿Ves esta barra?
Improvvisamente l'anziano si gira verso di lui e dice, "Vede questo bar?
Vuelva a ti su mirada y te conceda la paz.
expand_more Rivolga il suo volto verso di te e ti dia pace.
El Capítulo nos definió como misioneros en el corazón del mundo, como Hermanos y Menores, con el corazón vuelto hacia el Señor (cf.
Infatti, il Documento del Capitolo ci ha definiti come missionari nel cuore del mondo, Fratelli e Minori con il cuore rivolto al Signore (cf.
Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología, que se está volviendo más precisa, más potente y la estamos dirigiendo hacia nosotros.
Quello che succede é che stiamo prendendo questa tecnologia, che sta diventando più precisa, più potente, e la stiamo rivolgendo verso noi stessi.
Esempi di utilizzo
Quieren volver a antes de que hubiera automóviles. o Twitter, o "American Idol".
Vogliono tornare a prima che ci fossero le auto o Twitter, o "American Idol".
Y afortunadamente en 2008 decidí volver a Ghana, luego de 28 años de ausencia.
Fortunatamente nel 2008 decisi di ritornare in Ghana, dopo 28 anni di assenza.
Sólo a través de hombres tocados por Dios, Dios puede volver a los hombres”.
Solo attraverso questi uomini toccati per Dio, Dio può ritornare tra gli uomini.”
Ya mencioné la fibra óptica: su abundancia tiende a volver gratis las cosas.
Ho citato la fibra ottica: la sua abbondanza tende a rendere le cose gratis.
Está a punto de alcanzar MI, y dice, "No, mejor volver atrás y repetirlo".
Sta per raggiungere il MI, e dice, "Ops, meglio tornare indietro e rifare daccapo."
Verán, los dioses tienen que volver una y otra vez como Rama, como Krishna.
Vedete, gli dei devono ritornare ancora, ed ancora, ed ancora come Ram, come Krishna.
Tendrás que volver a compartir la nueva presentación con los colaboradores anteriores.
Dovrai ricondividere la nuova presentazione con gli eventuali collaboratori precedenti.
Pero el día de filmación terminaría y tendría que volver a mi antipático y torpe sí mismo.
Ma le riprese sarebbero finite, e sarei tornata al mio contradditorio e scomodo Io.
Para mí es algo del teatro y voy a volver a esto un poco más adelante.
Per me è qualcosa che deriva dal teatro e che ci ritornerà un po' più tardi.
Entonces primero fui a Copenague porque pensé, bueno, tal vez me podría volver un bioquímico.
Andai prima a Copenhagen perché pensavo che sarei potuto diventare un biochimico.
Y, de hecho, los clientes tampoco quieren volver a casa con un perdedor.
E a dire il vero gli stessi clienti non sono tanto dell'idea di tornare a casa malati.
Después esparcir parmesano rallado y volver a comenzar con otra capa de pasta.
A questo punto cospargere di parmigiano grattugiato e ripartire da un altro strato di pasta.
Intenta volver a acceder a Google Mail con la nueva configuración.
Prova ad accedere nuovamente a Google Mail dopo aver regolato le impostazioni.
Sin embargo, tal vez pueda cancelar su pedido y volver a realizarlo con los cambios deseados.
Puoi annullare l'ordine ed effettuarne uno nuovo con le modifiche desiderate.
Sin embargo, debe recordar que esto no garantiza que su cuenta se vaya a volver a habilitar.
Ricorda comunque che non vi è alcuna garanzia che il tuo account venga ripristinato.
Para mí se trata de volver a imaginar este discurso cultural en un contexto internacional.
Per me, si tratta di reimmaginare il discorso culturale in un contesto internazionale.
Y sus manos estaban tan congeladas que tuvo que volver a Inglaterra.
Ma le mani gli si erano congelate a tal punto che è dovuto ritornare in Inghilterra.
Si su cuenta se inhabilita, no podrá volver a participar en el programa AdSense.
Se il tuo account viene disattivato, non ti sarà più consentito partecipare al programma AdSense.
Para volver a otras pestañas, desliza los dedos de izquierda a derecha.
Fai scorrere il dito da sinistra a destra per tornare alle altre schede.
Así que decidí volver a hacer solamente ciencia y dejar las comunicaciones a otros.
Quindi decisi di ritornare a occuparmi solo di scienza e lasciare la comunicazione agli altri.
Altri chevron_right
Esempi monolingue
La última vez hace variossss meses creo que estabas con la idea de volverte para aquí.
Gente como vos que labura y no como otros que se volvieron millonarios de la nada.
Tenían que volver a construir el set seguramente.
El pueblo, engañado, les vuelve a creer, y los vuelve a votar.
Foucault vuelve aquí por enésima vez como retorno de lo reprimido.
De cuando en cuando, como si la extenuase su trabajo, perdíal sentido, sin que pudiésemos hacer la volver en sí en una o dos horas.
Cristina se angustió tanto que le costó volver en sí cuando fue su turno de retomar la participación en el sexteto.
Pero al volver en sí conscientemente, se me olvida por completo.
Seguramente él no alcanzó a volver en sí después del golpe, se les murió y se vieron encartados con él, dijo.
Estaba realmente perdido, y fue precisamente eso lo que le hizo volver en sí.
En 2008, todos sabían que el ascenso de los países emergentes y en desarrollo estaba volviendo a trazar el mapa económico global.
Eso sí, lo hago con lápiz, suavemente, con cuidado (si una línea salió chueca, la borro y vuelvo a trazar la).
Esto se realiza mediante 3 búferes para minimizar la demora al volver a trazar la imagen, por el costo de mayor uso de la memoria.
Al poco vuelve a trazar otras dos curvas para bajar o subir con mucha comodidad.
Siguiendo tus pasos pensando en tu obra y entonando la leyenda vuelvo a trazar tu perfil.
Para volver a aplicar la, solo se recalienta y se vuelve a colocar.
Luego de unos meses, se recomienda limpiar con alcohol isopropílico la superficie del procesador, y volver a aplicar dicha sustancia.
Ya he elegido los ítems y tengo que seguir haciendo análisis, volver a aplicar la para ver cómo correlaciona con otras variables.
Eso funcionó algunos meses hasta que descubrí su truco y jamás pudo volver a aplicarlo.
La buena noticia es que puedes volver a aplicarte el tratamiento.
L'autore ripercorre le principali teorie espresse dai più grandi esperti, ed inoltre ve ne aggiunge una elaborata da lui.
L'episodio ripercorre quanto visto nel primo episodio (perlopiù) dal punto di vista dei genitori dei ragazzi.
Se l'ipotesi è smentita allora è rigettata ed è necessario formulare una nuova ipotesi e ripercorrere il percorso precedente.
Ogni individuo ripercorre nel proprio sviluppo individuale le tappe che sono state percorse dalla specie cui appartiene.
Un umano aiuta gli ultimi due sopravvissuti a fuggire per ripercorrere il viaggio compiuto dai loro antenati.
