各级军衔的英文翻译？

更新：四期士官们的姓名牌是按4th. S. M.翻译的，那按理可知再往上的三级二级一级军士长的差别只在序数词上。

———————以下是原答案————————

谢邀。

列兵：Private（Pvt.）

上等兵：Private First Class（Pvt. 1st）

下士：Corporal（Cpl.）

中士：Sergeant（Sgt.）

上士：Senior Sergeant（S. Sgt.）

四级军士长：4th. Sergent Master（4th. S. M.）

少尉：Second Lieutenant（2nd Lt.）

中尉：Lieutenant（Lt.）

上尉：Captain（Capt.）

少校：Major（Maj.）

中校：Lieutenant Colonel（Lt. Col.）

上校：Colonel（Col.）

大校：Senior Colonel（Snr. Col.）

少将：Major General（Maj. Gen.）

中将：Lieutenant General（Lt. Gen.）

上将：General（Gen.）

以上内容以我军陆军军衔常用译法为主，并且大体上与各国译法通用，有的国家Sergeant是上士，不过整体区别不大。空军译法与陆军基本相同，海军见后。

外军是没有大校的，这个军衔貌似是PLA独有，反正目前我还没见过哪个国家有这个说法。Senior Colonel这个说法也是PLA独有。

很多外军还有一个Warrant Officer，在少尉之下，缩写为WO，一般翻译成准尉。

海军军衔和陆军有很大不同。简单凭记忆写一下海军的，如果有错漏请指正。

海军少尉：Ensign

海军中尉：Junior Grade

海军上尉：Lieutenant

海军少校：Lieutenant Commander

海军中校：Commander

海军上校：Captain

海军大校：Commodore

海军少将：Rear-Admiral

海军中将：Vice-Admiral

海军上将：Admiral

大校在外军那里还是准将的意思，海军士兵真不太清楚…就知道士官是Petty Officer，列兵是Seaman

和

答得都很好了。我把海军、海军陆战队、空军、海岸警卫队等补上（尤指美国，其他国家军衔可见

）。

先上几个重要的链接：

解释一下链接中的几个重要的概念：

Uniform Services：美国制服部队。共有7支。其中5支组成美国武装部队（United States Armed Forces），包括美国陆军（United States Army），美国海军陆战队（United States Marine Corps），美国海军（United States Navy），美国空军（United States Air Force），和美国海岸警卫队（United States Coast Guard）。

1. 前面4支军种归属国防部（United States Department of Defense, DoD），而国防部包括三个主要的武装部门，美国陆军部（United States Department of the Army, DA)，美国海军部（United States Department of the Navy, DoN)和美国空军部（United States Department of the Air Force, DAF）。美国陆军由陆军部管理，美国空军由空军部管理，美国海军和美国海军陆战队由海军部管理。美国海军警卫队平时归属国土安全部（United States Department of Homeland Security, DHS），如有需要可移交美国海军部指挥。
   
2. 另外2支制服部队：美国公共卫生局部队（United States Public Health Service Commissioned Corps），归属卫生与人类服务部（United States Department of Health and Human Services)，由公共卫生局管理。美国海洋大气局部队（United States National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Corps），归属商务部（United States Department of Commerce），由国家海洋大气局管理。这2支部队只有军官，没有士兵（官）和准尉，所以又称之为军官队（Commissioned Officer Corps）。

Title 10, 14, 33, 42：美国法典第10章规定陆军、空军、海军、海军陆战队；第14章规定海岸警卫队；第33章第43节规定国家海洋大气局部队；第42章第1节规定公共卫生局部队。

United States Armed Forces：如之前提到的，当说道武装力量、武装部队、美军等词时，我们指的是前五个。

United States Uniformed Services Pay Grades：根据军衔对应的收入等级，分为O-1到O-10，W-1到W-10，以及E-1到E-10。三者分别对应的是(Commissioned) Officers，Warrant Officers和Enlisted。

(Commissioned) Officer：所谓的军官，之所以叫Commissioned（委任的），是因为它区分于别的士官的关键在于美国总统发布的委任状。详见

Warrant Officer：在Officer之下

Enlisted：所谓的士兵军衔。根据维基百科Enlisted军衔有时是包含Warrant Officer的，但此处，在美国军衔体系下，Enlisted是低于Warrant Officer的。

所以自上而下，根据Pay Grade可以分出三个大的等级。

1. Commissioned Officer，对应O-1, O-2, ..., O-10，以O-10为最高；
2. Warrant Officer，对应W-1, W-2, ..., W-5，以W-5为最高；
3. Enlisted，对应E-1, E-2, ..., E-9，以E-1为最低。

明确了这些概念就可以开始给翻译了（全部由自高向低的顺序给出）：

A. 美国海军陆战队：

1. Commissioned Officers，可细分为将官（General Officers），校官（Field-grade Officers）和尉官（Company-grade Officers）。

将官 General Officers:

O-10 上将 General

O-9 中将 Lieutenant General

O-8 少将 Major General

O-7 准将 Brigadier General

校官 Field-grade Officers:

O-6 上校 Colonel

O-5 中校 Lieutenant Colonel

O-4 少校 Major

尉官 Company-grade Officers:

O-3 上尉 Captain

O-2 中尉 First Lieutenant

O-1 少尉 Second Lieutenant

2. Warrant Officers

W-5 五级准尉 Chief warrant officer 5

W-4 四级准尉 Chief warrant officer 4

W-3 三级准尉 Chief warrant officer 3

W-2 二级准尉 Chief warrant officer 2

W-1 一级准尉 Warrant Officer 1

3. Enlisted，值得一说的是其中E-6到E-9属于参谋非委任军官（Staff Non-Commissioned Officers），E-4和E-5又叫做非委任军官（Non-Commissioned Officers），E-1到E-3被称作Junior enlisted，暂时我并没有找到合适的翻译，在此赐教。

E-9 陆战队总军士长 Sergeant Major of the Marine Corps

E-9 高级军士长 Sergeant Major

E-9 枪炮军士长 Master Gunnery Sergeant

E-8 一级军士长 First Sergeant

E-8 军士长Master Sergeant

E-7 枪炮军士 Gunnery Sergeant

E-6 上士 Staff Sergeant

E-5 中士 Sergeant

E-4 下士 Corporal

E-3 准下士 Lance Corporal

E-2 一等兵 Private First Class

E-1 列兵 Private

B. 美国海军

1. Commissioned Officers，可细分为将官（General Officers），校官（Field-grade Officers）和尉官（Company-grade Officers）。

值得注意的是，前两种的Pay Grade都是特殊的。海军特级上将历史上只有过一次，

，他死后就被废除了。五星上将历史上也只有四次，详见，

。

Special 特级上将 Admiral of the Navy

Special 五星上将 Fleet Admiral

将官 Flag Officers:

O-10 上将Admiral

O-9 中将 Vice Admiral

O-8 少将 Rear Admiral

O-7 准将 Rear Admiral (lower half)

校官 Field-grade Officers:

O-6 上校 Captain

O-5 中校 Commander

O-4 少校 Lieutenant Commander

尉官 Company-grade Officers:

O-3 上尉 Lieutenant

O-2 中尉 Lieutenant (junior grade)

O-1 少尉 Ensign

2. Warrant Officers，前四种是委任的（Commissioned），第五种不是。

W-5 五级准尉 Chief warrant officer 5

W-4 四级准尉 Chief warrant officer 4

W-3 三级准尉 Chief warrant officer 3

W-2 二级准尉 Chief warrant officer 2

W-1 一级准尉 Warrant Officer 1

3. Enlisted

E-9 海军高级军士长 Master Chief Petty Officer of the Navy

E-9 Fleet/Force Master Chief Petty Officer

E-9 军士指挥官 Command Master Chief Petty Officer

E-9 一级军士长 Master Chief Petty Officer

E-8 二级军士长 Senior Chief Petty Officer

E-7 三级军士长 Chief Petty Officer

E-6 上士 Petty Officer First Class

E-5 中士 Petty Officer Second Class

E-4 下士 Petty Officer Third Class

E-3 Constructionman

E-3 Airman

E-3 Fireman

E-3 一等水兵 Seaman

E-2 Constructionman Apprentice

E-2 Airman Apprentice

E-2 Fireman Apprentice

E-2 二等水兵 Seaman Apprentice

E-1 Constructionman Recruit

E-1 Airman Recruit

E-1 Fireman Recruit

E-1 三等水兵 Seaman Recruit

C. 美国空军

1. Commissioned Officers，可细分为将官（General Officers），校官（Field-grade Officers）和尉官（Company-grade Officers）。

值得注意的是，第一种的Pay Grade都是特殊的。

Special 五星上将 General of the Air Force

将官 General Officers:

O-10 上将 General

O-9 中将 Lieutenant General

O-8 少将 Major General

O-7 准将 Brigadier General

校官 Field-grade Officers:

O-6 上校 Colonel

O-5 中校 Lieutenant Colonel

O-4 少校 Major

尉官 Company-grade Officers:

O-3 上尉 Captain

O-2 中尉 First Lieutenant

O-1 少尉 Second Lieutenant

2. 注意，美国空军是唯一美国军队中没有Warrant Officers的。

3. Enlisted

E-9 空军高级军士长 Chief Master Sergeant of the Air Force

E-9 军士指挥官 Command Chief Master Sergeant

E-9 一级军士长 Chief Master Sergeant

E-8 二级军士长 Senior Master Sergeant

E-7 三级军士长 Master Sergeant

E-6 上士 Technical Sergeant

E-5 中士 Staff Sergeant

E-4 下士 Senior Airman

E-3 一等兵 Airman First Class

E-2 二等兵 Airman

E-1 三等兵 Airman Basic

有些没有翻译的是因为，很难找到对应的军衔做翻译，欢迎指正。

剩下的醒来再写。