SARS���@�f�n

SARS���@�f�n

�M�ؤj��  �^����

                                                             5/3��s

�e���G���f�n�u���S���ζܡH

    �����M�s�D���ɳ��b�y�ǡu��SARS���f�n�S���ΡA�u��a���@�ۤv���K�̤O�v�C�o�ӻ��k�Үھڪ��z�ѬO�G�f�r���j�p�u��0.08�L�̡A���f�n���_�ئܤ֦�0.3�L�̡A�ҥH�f�n���ਾSARS�C

    �o�ӻ��k�Ҥޭz���ƾڳ���A���O���ת��Dzz��¦�o�Y�����~�A�ڥ��S���˲M���GSARS�f�n�n���d���D�n�O�æb�f�󭸪j�]����f�r�j�W�ʭ��^�̪��f�r�A�Ӥ��O�@���@�������S�g�V��f�󭸪j���u���b�v�f�r�C�]���A�o���׮ڥ��S���˲M��SARS���ǬV�~�|�A�]�S���Ҽ{��y��f�Ǫ��ҾڡC

���pSARS�����u�O�f�󭸪j�ǬV�A�h�f�n���_�إu�n�p��f�󭸪j���ؤo�]�q�`5�L�̥H�W�^�A�N�i�H���Ĩ���SARS���P�V�C�b�o�ر��p�U�A�@��~����v�Ϊ��f�n�]�Υ|����÷�j�b�Y�������ءA�Ӥ��O���P��a���b�զ��W�����@�ء^�N���H���dSARS���P�V�C

���O���pSARS�f�r�i�H���͵��֯f�ߨ��ˡA�����a�w�̪��I�l�����b�Ů𤤶ǬV�A���g�H����f�󭸪j�a�b�Ů𤤦ۥѭ����A�h�f�n���_�إ����n�p��f�r�~�঳�Ĩ���SARS���P�V�C�ҥH�A������D�O�GSARS�쩳�O���j�ǬV�H�٬O�Ů�ǬV�H���O�A�n�^���o�Ӱ��D�A�N����u��f�r���ؤo�M�f�n���ջءA�ӭn�a�y��f�Ǫ���z�h�P�_�C

�@��������´�]WHO�^�T������ɭԻ{�wSARS�O���j�ǬV�]�ҥH�C���ĥ|�ŶǬV�f�^�A�Ӥ��O���͵��֨��˪��Ů�ǬV�]�@�ŶǬV�f�^�C���O�A��ӭ���ǥX�i�঳�ּƤ��ݩ󭸪j�ǬV���רҡC�]���A��Ǭɥثe��SARS���ǬV�覡�@�볣�{�wSARS���P�V�~�|���T�ءG�]1�^���H���������j�ǬV���D�A�H���]2�^�]���ⳡ�g�V��w�̤f�󭸪j��IIJ�f�B��B���T����G������a�a�ӶǬV�]²�١u��f�ǬV�v�^�A���O�]3�^���ư��]�]�L�k�ҹ�^�f�r�g�ѪŽըt�ζǬV�]���O�ܥi��f�r���W�٬O�g�H�ۤf����c���A�]��������n�٬O����f�r�����j�^�C�]���A�a�f�n�M�Ԭ~�⦨�����dSARS���D�n�]�ӥB���ġ^�����I�C

    ���L�A�Ů�ǬV���i��ʦ��h���A��Ǭ��٬O�b��áC�@��������´�ҥH�|�b�T����ư�SARS���Ů�ǬV���i��ʡA�O�]���G���pSARS�u���O�Ů�ǬV���A�h�T������~���檺�M�I�Z���W�j�������ȳ��|�P�VSARS�A�Ӥ����ƹ����ܪ��Ȧ��ּƮȫȳQ�P�V�C���~�A�̪�^��w�ި���Ǵ��Z�]Lancet Medical Journal�^�Z���F������|�޲z�����լd���i�A���X�G��Ų��ϥΤf�n�ప�׹w���f�r�A�ӥB�S���ϥΤf�n�����@�H�������T���S���P�VSARS�A�]�����H���SARS�O���j�P�V�ӫD�Ů�ǬV�C�]���A�o�g�峹��ij�G�u�n�����j�������j�ǬV�P��f�ǬV���~�|�]���f�n�B��w���T�B����N��M�B�Ԭ~��^�A�N�i�H���Ĩ���SARS���P�V�C���~�A�o�g�峹�٪��ܡA69�즳��������e�z�|���w�����I�����@�H�����A�S���@��P�VSARS�C

    ���~�A�º�����|���@����v�]�b�P�@����Ǵ��Z���ܡG����|���g�s��W�L�Q�ѨϥμQ�����v��SARS�f�w�A�H�P�f�w���W��SARS�f�r�H�ۼQ�������a�B���ɦb�Ů��X���A�O�f�r���������n��]�C�]���A���󭻴�ҶǥX�Ů�ǬV�����k�A�|���|�ڥ��N�O�Q��������y���X�ʪ��A�N�ܭȱo�A�l�s�F�C

    ��X�H�W�ƹ�A�Y�Ϥ��ư��a���f�r���f����c���i��b��y�j�j���H���ưe����e���d��A���OSARS���ǬV�����٬O���j�������q�L�f����c�����X���C���p�O�o�ˡA�h�f�n���M�O�D�`���Ϊ����d���I�F�I

 

���BSRAS�f�r���ɦ��h�j      

 

�L�B�f�n������

�]1�^   N95�������f�n�O������w���d�͵��֯f�ߨ��̪��f�n�A�i�H�����o�����ֱ���]���|����0.3~0.6�L�̡A��1~4�L���^�A����Ů�P�V�C

�ھڬ���¾�~�w���åͬ�s�ҡ]NIOSH�^��1995�~6��8�餽�������ռзǡA�Ҧ�N���f�n���O�ΨӹL�o�Ů𤤪��D�o���a�B���ɡA�i���ШϥΡC���t���Хܥ~�A�q�`�L�ϥήɭ��CP���f�n���O�ΨӹL�o�Ů𤤪��o�ʻP�D�o���a�B���ɡA�ϥήɭ����K�p���CR���f�n�O�ΨӹL�o�Ů𤤪��o�ʻP�D�o���a�B���ɡA�i���ШϥΡC���t���Хܥ~�A�q�`�L�ϥήɭ��C

 

 

N��

P��

R��

���ɩʽ�

�D�o���a�B����

�o�ʻP�D�o������

�o�ʻP�D�o������

�ϥήɭ�

�q�`�L�ϥήɭ�

�ɭ��K�p��

�q�`�L�ϥήɭ�

 

���~�AN100�BP100�BR100�T���f�n���O��0.3�L�̡]�t�@����1�L�����ɡA�Ԩ�����[2]�^�L�ɶi����ծɡA���j�IJv���F99.7�H�H�W�FN99�BP99�BR99���O�L�o�v�b99�H�H�W�A��N95�BP95�BR95���O�L�o�v�b95%�H�W�C

�]���AN95�f�n�O��0.3�L�̴�ƯǷL�ɶi����աA���j�IJv���F95%�H�W�A�øg�a�Ϊ��y�e��K�״��աA�T�O�b�K�K�y����t���p�U�A�Ů��z�L�f�n�i�X�C�ŦX�����ժ��~�o�XN95�{�Ҹ��X�C

�]2�^    �зǪ��~����Τf�n�O���T�h���G�~�h�����Ъ����@�ΡA�i����j�i�J�f�n�̭��A���h�h���L�o�@�ΡA�i�j��90�H�H�W�����L�����ɡA��f�󪺤@�h�ΥH�l��C�򥻤W�A�~����Τf�n���Ӥw�g�����j���f����c���]�~���N�Ψ㪺���n����^�C

����j���@�z�Ǩt�U�z�б±�Q�^�դh���ܡGN95�f�n�i�H���ШϥΤ@�Ӥ�A�����B�w���C�ʩI�s�D�e�f�έ��ݯf�̡A���A�y�ϥ�N95�f�n�C�ܩ�~��M�Τ�N�f�n�h�u��ϥΥ|�p�ɡA�|�p�ɫ�N���Ӽo��Ӥ��i�A�`���ϥΡC

 

�ѡB�䥦�N�Τf�n

    �ڬw�@�P�����ϥΪ��f�n�зǬOFFP1�BFFP2�BFFP3�T�سW��C�����ծɤ]�O��0.3�L�a�B���ɡA�b���j����W���y�q�U�A�L�o�v���O�F��80�H�B94�H�B97�H�C�]���AFFP2���W�汵��N95�f�n�]�y�q���j�ӹL�o�v���C�^�C

�ھ��Ҥu�w���åͬ�s��2003/3/17�o�����s�D�Z�]���U���Ϫ��A�P�˼ƾڹϪ��]�X�{�b������|�a�x��Ǭ��Ӱ����D�����峹�^�A�ڷ����u�~�Τf�n�з�FFP2��FFP1���f�n�L�o�ĪG������N95�A�����[���ʺҪ��f�n���M�����W�L�o�ĪG�h���]���u��^�~����Τf�n�A���O�]���L�k�K���y�e�]����ڪ��ĪG�����p�~����Τf�n�C

�o�@����Ʃw�ʤW�]���P�f�n���ĪG���ۤ�����^�i��O�諸�C���L�A�o����ƨå��Щ��X�B�A�ӥB�Ҧ����u���b������ܡG�u�L�����ɪ��|�p��0.1�L�̮ɡA�������ɷU�p�L�o�ĪG�Ϧӧ�n�v�A�o���G�H�I���z��z�C�γ\�n�i�@�B�h�d�Ҥ~�ા�D���D ��r���:  �X�b���̡C�ڨ�����¾�~�w���åͬ�s�ҡ]NIOSH�^�������h�d�L�A�S��������ơC

�L�ɲɮ|�]�L�̡^

 

���O�A�зǪ��~�������f�n�O�Υ|�ڴ�÷�j�b�ḣ�A�~��u����K����y�e�A�ӹF�즳�Ī����@�ĪG�C�@�륫���W�����ʬ��f�n�O�Ψ���P��a���b�զ��W�A�]���L�k�u����K����y�e�C 

�ھ��Ҥu�w���åͬ�s��2003/3/17�o�����s�D�Z���X�G�Ψ���P��a���b�զ��W���f�n�]���ެO���@���^�A����50�H���Ů�|�q�P���_�ج��|�i�f�n�����C�]���A�o�ؤf�n�����@�ĪG����зǪ��~�������f�n�t�C

               

�~���N�f�n�Ψ�մֽu���O�q�L        ���b�զ��W�����ʬ��f�n�L                           �զ��W��H�ΤU��A�b�ḣ�j��A        �k �P�y�e�K�K�A�ҥH�L�o���j�� 
�ҥH�i�H�F��P�y�����Ϊ��K�K�C
         �ĪG�j���馩�C

 
 

 

 

 

 

 

 


 

�v�B����e�f�ި�]CDC�^�����f�n���L��ʫ�ij�]19/04/2003�^[3]

    �q�e���ⶵ����SARS�f�r���ɤj�p�M�f�n�_�ت��j�p�ݨӡA���pSARS�f�r�i�H��W�b�Ů𤤺}�B�ǬV�A�h�Ҧ����f�n�]�tN100�^���L�k���Ħʤ����ʦa�L�oSARS�f�r�]�f�r���|�u��0.08�L�̡A���Ҧ��f�n���O�b�a�B���ɪ��|��0.3�L�̡]��1�L�̡^�ɤ������p�������ɨS���Q�L�o���C

    ���L�A�f�n���ت��ä��O�n�ʤ����ʹL�o���Ҧ��f�r�~���ΡA�u�n�f�r�@�װ��C�A�H���K�̯�O�N�ܥi�ਬ����ܯf�r�C�ӥB�f�r�q�`�M�w�̪��f����c���H�b�@�_�A�ҥH�ݭn�Q�L�o������������ө���a��f�r���|0.08�L���٤j�C�]���AN95�N�����|���Ħa��f�r�@�׭��a���H���㦳�¯٩ʡA�Ϋ¯ٷ��C���{�סC

�󭫭n���O�GCDC�ھ�4/19�H�e���J����T�P�_�ASARS���ǬV���F�q�L��f�P�V�~�A���j�����]predominately�^�O�q�L�f�󭸪j�ǬV�C�]�N�O���A�bSARS�f�w�y�©Υ��Q���ɼQ�X�f�j�ǤH�l�J�o�Ǥf�j�A�M��~�Q�P�V�C�]���A�f�n�u�n���H�B���f�󭸪j�A�N�w�g�i�H�קK�����j�������P�V���|�C�p�G�ھڳo�ӼзǡA�u�n�ϥΥ~����Τf�n�A�N�w�g�����j���f����c���A�H��SARS���j�������P�V���|�F�C

���L�A���MCDC�S���Ҿڥi�H����Ů�ǬV��SARS���P�V�~�|���@�A�ӥB�\�h�Ҿڳ������SARS�i�H�g�ѪŮ�P�V�CĴ�p�A���pSARS�u���i�H�g�ѪŮ�P�V�A�h����SARS�f�w�����~�����W������Ҫ����ȳ��|�P�VSARS�C���O�ACDC�]���������ư��o�ӥi��ʡC�]���A��ɹ�SARS���g���ҾڤӤ֡A�ڥ������H�ʤ����ʦa�T�w����Ʊ��C

�]���A�b�|��Q�E�骺CDC�����W�A����f�n���L�����ij��CDC�N�Ĩ��F��ؤ��P�зǪ���ij�G�]1�^���SARS�f�w�Ψ�a�H�A�u��ij�ϥΥ~����Τf�n�]���H�j���f�󭸪j�ǬV�^�F�]2�^���O�A�������PSARS�f�w��Z���K����IJ�����@�H���Ө��ACDC�ĥΤF���Y�V�����d�зǡA��ij�ϥΨ��d�͵��֯f�]�Ů�ǬV�^��N95�f�n�]�o�M�@��������´WHO����ij�@�P�^�C

���pSARS�u�������O�f�󭸪j�ǬV�A�Υ~����Τf�n�N���F�A��N95�u���O�Ӹرi�F�I���L�A���pSARS�f�r�T��i�H���͵��ֵߤ@�˦a�b�Ů𤤺}�B�]�Ů�ǬV�^�AN95���ջ����M�٤�f�r�����|�j�A�����Ӥw�g���H�N�j�����f�r�o���A�ϧl�J���f�r�@�׭��C�줣�P�󦳮ķP�V�H�骺�{�סC

 

��B�f�n���n�A�٭n�αo��~����

    ���L�A3M���@���Z���b2002�~�ɤޭz����¾�~�w���åͬ�s�ҡ]NIOSH�^���լd���i���ANIOSH�N1998�~���ꥫ���W��N95�f�n�i�����A���G�u��45�H�����~��M�H���y�e�F��W�w���K�K�{�סC[4]

   �]���A���ާA�a���O�~����Τf�n�άON95�f�n�A�@�w�n�Q��k�T�w�f�n�M�y�e���}�n�K�K�~��C²�檺�����k�O�G���W�f�n��A�ΤO�I��A�Ů𤣥i�H�q�f�n��t���|�X�h�C

����j���@�z�Ǩt�U�z�б±�Q�^�դh���ܡGN95�f�n�i�H���ШϥΤ@�Ӥ�A�����B�w���C�ʩI�s�D�e�f�έ��ݯf�̡A���A�y�ϥ�N95�f�n�C�ܩ�~��M�Τ�N�f�n�h�u��ϥΥ|�p�ɡA�|�p�ɫ�N���Ӽo��Ӥ��i�A�`���ϥΡC[5]

 

���B���̥i�H���i�a���i�@�B��T

    SARS����DZM�~��T�@���b��s�A���O�x�W���q���M���ȳ���u�������@�_���ɡA���[�L�o�C�����W���T���i�H�ק�C�C�]���A�u��۫H��DZM�~���Ĥ@���T����DZM�~��T���������ɡC

    �ڭӤH�������ҦU�خ����޹D��A�T�w�����ӷ��㦳�����ץi�a�ʪ��u���H�U�ӷ��G

�]1�^    �O�٤j�R�q���x�C�g�@��g���ߤW9�G00PM�}�l���`��

�]2�^    �x�j��Ǩt�ǥ�SARS�����G     http://sars.webmd.idv.tw/home.htm

�]3�^    ����e�f�ި�]CDC�^SARS�M�ݺ����G http://www.cdc.gov/ncidod/sars/ �F�t�G

 �]3A�^SARS�`�ݰ��D���]FAQ�^ http://www.cdc.gov/ncidod/sars/faq.htm

�]3B�^ SARS�æ��רҶ����G http://www.cdc.gov/ncidod/sars/ic-closecontacts.htm

�]4�^    �@��������´�]WHO�^�Ghttp://www.who.int/csr/sarscountry/en/

 

�m�B��f�n�����������ij

    �H�U�O�ڭӤH�ھڤW�z�ƹ�Ҷi�檺�i�@�B�ӤH�����A�������L�{�w�ԷV�a�D�Y�ԡC���MSARS���`�v���ڦV10�H���ͶաA���O�o�i��O��j���B�L�׵��H�f�K�װ��ӽåͻP������t�t���a�ϳ�����i�h�����ҭP�C�ӥB�A�������`���f�Ҧ��G�������b��ر��p�]���٨S�Ԭd�A�u�̦L�H�A�����|�����^�G�]1�^�쥻�N�����ׯf�A����I�z���H�F�]2�^��SARS���ĤG���]�o�f�ĤG�g�^�βĤT���]�o�f�ĤT�g�^�~�N��A�]�����餺���f�r�@�שM���ʳ��w�g�����C���p�H�W�ݹ��A�h�Y�Ϧ�10�H�����`�v�A�]�i��N�����H�K�D�Q�ӭ쥻���d���w�̡A�u�n�L�̳��ήɦb�@�o�f�ɫK�D�ʧ��A�����������ҡA�ܥi��Q�ӤH���i�H�d�_�C���L�A�o�@�q�ثe���ݭӤH���r���A�ڷ|�i�@�B�J�Ӿ�z���m�A�H�K�����Y�Ԫ������C

    �b�e�z�o�DZ��_�P�q������¦�W�A�ѦҤFCDC���L����W�d�A�H��SARS���`�v���ڦV10�H���Ͷա]�i��N���ۯf�r���@�שM���ʳ���CDC��WHO�w�зǮɰ��A�]�����ɦ��`�v�u��3�H��5�H�^�A�ګ�ij�ӤH��SARS���d���I�M�f�n���ϥήɾ��p�U�]�j�P�W��CDC���n�D�Y�A�H�K��I���䤣�u�W�x���x�W�H�A�M��A�[�H��Ӫ����š^�G

 

�]1�^   �Ԭ~��C�S�������M�~�L�⤧�e�A���藍�i�H�Τ�IIJ�u���B��B�f�v�C

�]2�^   �����]�B���ߺΡB�ίv�n���A�h�Y����B���G�A�h�ܤ��A�H�K�O���K�̤O�C

�]3�^    �ɥi���׶}�K���Ŷ��]�p�ʳf���q�P�q�v�|�BKTV�A�f�r�i��|�ֿn�X�����H��ߪ��@�ס^�A�פ��}�ɴN���n�[�d�C

�]4�^    �X�~�ɨ��W�H�ɱa�@�ӥδ�÷ô�򪺼зǥ~�������Τf�n�]�H�U²�١u�зǥ~��f�n�v�^�A�̤��o�w���ܤֱa�@�ӱ��b�դW�����ج��ʬ��f�n�]���ϥή��٬O�n�ɶq�����K�K�y�W�A��֬��|�^�A�H�Ƥ��ɤ��ݡC

�]5�^    ���d�b��~�Ŷ��A�B�i�H����M�L�H�O���⤽�ء]�Τ@���إH�W�^�Z���ɡA�i�H�Ҽ{�����f�n�C

�]6�^    �b��~�Ӹg�`�n�M�H�����ӹL�ɡ]�p�楫���^�A�ܤ����W���b�զ��W�����ج��ʬ��f�n�]�H�U²�١u���ʬ��f�n�v�^�C

�]7�^    �b�Ů�y�q���}�]���D�K���^�����@�Ŷ����ɡ]�p�j����^�A�ɶq���W�зǥ~��f�n�A�ܤ֤@�w�n���W���ʬ��f�n�C

�]8�^    �b�ЫǤ��ΫǤ����@���|�ɡA�n������������}�A���Ů�O���Z�q�]�٦n�{�b�q�`���j�A�ר�O�b�s�˭����^�C���g���H���Q���Ϋy�®ɡA�ХL�ܤ����W���ʬ��f�n�C���o�w�ɥu�n�ۤv���W�зǥ~��f�n�ά��ʬ��f�n�C

�]9�^    �h��|�ɳ̦n�a�ۤ@��N95�f�n�C�b�j�U�ɥi�H�u���W�зǥ~��f�n�A�����WN95�f�n�|��w�ߡC�b����ίݵĬ���E�ԶE�ɡA�ɥi��n���WN95�f�n�C

 

 

���ѤΰѦҤ��m

[1] Thomas G. Ksiazek, Dean Erdman, etc., ����A Novel Coronavirus Associated with Severe Acute Respiratory Syndrome,���� The New England Journal of Medicine, Vol. 348, No. 20, pp. 1947-1957, 2003. (also downloadable from www.nejm.org).

[2] ����o�����ɪ��j�p�A���T�ػ��k�G�j�����ƥZ���O1�L�̡A�x�W���Ҥu�w���åͬ�s�Ҥ]���O1�L�̡A�u���@�Ӥj���������]�����Ǿ������^���O03�L�̡C�ڦb�����W�S��� NIOSH ����l�зǡA�]���j�����������Ѫ���Ƴ̸ԲӡA�]���ȮɱĨ��������k�]�Ӹ`�аѬ� http://www.sciequip.com.cn/feidian/jieda.asp�^�C

[3] �bCDC�������̽g�W�� ����Interim Domestic Guidance on the Use of Respirators to Prevent Transmission of SARS���� ���L������Ȧ�зǡC

[4] ����NIOSH cites poor fit of many current N95s, urges fit test change,���� 3M Job- Health Highlights, Volume 20, Number 1, pp. 1-2, 2002.

[5] �b�@�g�W���u���T�ϥΤf�n��k�]Wearing Masks Properly�^�v�������峹