▸External sources (English)
▾External sources (Spanish)
In Bolivia rumor has it that the new [...]
government will not be able -nor should be able-- to expropriate the oil and gas conglomerates
[...]
that pillage the nation; on the contrary, they are obliged to reach an "understanding" with them.
crfiweb.org
|
En Bolivia circula la especie de que [...]
el nuevo gobierno no podr�a -ni deber�a- expropiar a los pulpos petroleros y gas�feros
[...]
que saquean la naci�n; al contrario, estar�a obligado a llegar a un "entendimiento" con ellos.
crfiweb.org
|
He was always mingling
[...]
with the guests. Rumor has it that he arranged [...]
for Casa Juan Diego to receive the Jefferson Award in our early years.
cjd.org
|
Rumor tuvo que �l arregl� para Casa Juan [...]
Diego recibir el premio Jefferson en nuestros primeros a�os.
cjd.org
|
Rumor has it that the government pushed [...]
ahead with the launch because postponement would have rendered it liable to pay
[...]
multi-million dollar compensation to the system's bus operators.
businesschile.cl
|
Los rumores indican que el gobierno [...]
sigui� adelante con el lanzamiento, porque su postergaci�n lo habr�a obligado a pagar
[...]
una compensaci�n multimillonaria a los operadores de buses del sistema.
businesschile.cl
|
Rumor has it that they are a source of [...]
corruption, although no employee in the area has ever been put on trial for corruption charges.
parkswatch.org
|
Existen rumores de que son una fuente [...]
de corrupci�n, aunque ning�n empleado del �rea ha sido nunca enjuiciado por este motivo.
parkswatch.org
|
(Rumor has it that it works [...]
even better on humans than on disobedient little boy bunnies.
bestliquidherbs.com
|
(Se rumorea que funciona incluso [...]
mejor en los seres humanos que en desobedientes conejitos ni�o.
bestliquidherbs.com
|
Ebrard and the PRD leadership hold the 'Alliance'
[...]
with the PAN in 2011, which rumor has it, won't continue in 2012, when [...]
will have only a left candidate,
[...]
who they anticipate will succeed only if the supporting parties are bound and manage to overcome their current differences.
mexicanbusinessweb.com
|
Ebrard y la dirigencia del PRD mantienen su posici�n
[...]
'aliancista' con el PAN para 2011,
[...]
misma que, dicen, no sostendr�an en 2012, en que ir�an �nicamente [...]
con un candidato de izquierda,
[...]
que anticipan s�lo tendr� �xito si los partidos que lo apoyen est�n unidos y logran superar sus diferencias actuales.
mexicanbusinessweb.com
|
Rumor has it that there were gold and silver replicas [...]
of plants and fruits under this wall.
traverseamerica.com
|
Se dice que debajo de esta pared hab�a un jard�n con [...]
r�plicas en oro y plata de ma�z y otras plantas.
traverseamerica.com
|
Rumor has it, however, that the low dose approach [...]
did not result in substantial increases in CD4+ cell counts.
projectinform.org
|
Sin embargo, ya hay rumores de que la t�ctica de dosis [...]
bajas no dio resultado en producir aumentos sustanciales en los recuentos de c�lulas CD4+.
projectinform.org
|
Rumor has it, that Columbus [...]
set foot on the American continent for the first time here in Baracoa; the locals tell of a
[...]
wooden cross that Columbus himself planted here to indicate his glorious arrival.
traverseamerica.com
|
Tambi�n se dice que Crist�bal [...]
Col�n piso por primera vez continente americano aqu�, en Baracoa, y los locales incluso dicen
[...]
que Crist�bal Col�n mismo plant� una cruz de madera aqu� para indicar su llegada.
traverseamerica.com
|
Rumor has it that EA2RC, Juan Car, is waiting for a license and [...]
tickets and may also be joining Marq.
dxciting.com
|
Se rumorea que EA2RC, Juan Car, est� esperando la licencia y los [...]
billetes y quiz�s se pueda unir a Marq.
dxciting.com
|
Inside the woodland, there is an ancient wooden house, built in the mid twentieth century. It houses a coffee-shop and rumor has it that famous American Walt Disney was inspired here to make his first movies about the animals of the forest. interpatagonia.com
|
Dentro del bosque se encuentra una casa de madera antigua, construida a mitad del siglo pasado, que funciona como confiter�a y que, seg�n dicen, fue fuente de inspiraci�n para el famoso cineasta norteamericano Walt Disney en sus primeras pel�culas sobre animales del bosque. interpatagonia.com
|
What I said is this is an
[...]
occasion where rumor has become reality. puertorico-herald.org
|
Lo que dije en una ocasi�n
[...]
que era te�rico se ha convertido en una [...]
realidad.
puertorico-herald.org
|
Our community has been abuzz with the rumor that Sun has made its implementation [...]
Java free software (or "open source").
gnu.org
|
Nuestra comunidad se entusiasm� con el rumor de que Sun haya hecho que su implementaci�n [...]
Java sea software libre (o �c�digo abierto�).
gnu.org
|
The rumor leaves out one fundamental fact: in the world it is not only the [...]
Repsol or the Total that exist; state-owned oil companies also exist.
crfiweb.org
|
La especie omite un hecho fundamental: en el mundo no s�lo existen las Repsol [...]
o las Total; tambi�n existen las empresas petroleras estatales.
crfiweb.org
|
There has been a rumor that We deliberately [...]
changed the name of Our Abode, but this is not true.
agniyoga.org
|
Ha habido rumores que Nosotros hemos cambiado [...]
el nombre de Nuestra Morada deliberadamente, pero esto no es verdad.
agniyoga.org
|
There was a rumor of recent months and it has finally been confirmed. aenb.es
|
Una posibilidad que era un rumor en los �ltimos meses y que finalmente se ha confirmado. aenb.es
|
I heard that rumor, and it is false. puertorico-herald.org
|
Yo o� ese rumor y es falso. puertorico-herald.org
|
Frei told Rumor that "the fall of Allende has been a setback for world [...]
communism.
josepinera.com
|
Frei le dice a Rumor que "la ca�da de Allende ha sido un retroceso [...]
para el comunismo mundial.
josepinera.com
|
We all know, for example, of famous actors who, with very
[...]
powerful public relations
[...]
machines, cannot dispel a rumor that has circulated across [...]
the nation-from the lips of one movie fan into the ears of another.
semperficonsulting.com
|
Todos sabemos, por ejemplo, de famosos actores quienes con muy poderosas
[...]
maquinas de relaciones publicas, no
[...]
pueden deshacer un rumor que ha circulado a trav�s [...]
de la naci�n- de los labios de un
[...]
fan�tico de las pel�culas a otro.
semperficonsulting.com
|
The concern is that bloggers may be more likely to
[...]
publish a false rumor because it is harder to trace [...]
a mistake back to its source if
[...]
no proper name can be linked to a blog posting.
america.gov
|
Se teme que exista una mayor probabilidad de que los
[...]
blogueros publiquen un rumor falso porque es m�s [...]
dif�cil rastrear su origen cuando no
[...]
se puede identificar al autor del blog en el que aparece.
america.gov
|
The negative aspect of
[...]
the visit was the growing rumor that the USA has asked for approval to appoint [...]
as USA ambassador
[...]
in Mexico, the Cuban origin diplomat and North American citizen Carlos Pascual.
globalaffairs.es
|
El aspecto negativo de la visita
[...]
lo puso el creciente rumor de que los Estados Unidos le han pedido al nuestro [...]
su benepl�cito para
[...]
nombrar como Embajador de Estados Unidos en M�xico al diplom�tico, de origen cubano y nacionalizado estadounidense, Carlos Pascual.
globalaffairs.es
|
If a Rumor is revealed, it's removed; but it may be rebuilt [...]
during any following Building Step.
gmtgames.com
|
Si se revela un Rumor, se quita; pero puede reconstruirse [...]
en cualquier Paso de Construcci�n posterior.
gmtgames.com
|
A rumor has been going through Chinese media that AOL is coming to China and it is sending job invitations via local job hunters to editors of many Chinese portal websites. d2dchina.com
|
Un rumor ha estado examinando en medios de comunicaci�n chinos que AOL viene a China y esto env�a invitaciones de trabajo v�a cazadores de trabajo locales a los redactores [...]
de muchos sitios web chinos portales.
d2dchina.com
|
This second kind of violence, and the significance
[...]
in relation to it of rumor and gossip as expressions of human malice, is the topic of a further book that we have recently completed [...]
entitled Witchcraft,
[...]
Sorcery, Rumors, and Gossip (2004).
them.polylog.org
|
Este segundo tipo de
[...]
violencia, y su significado en relaci�n con los rumores y los chismes como expresiones de la malicia humana, es el tema central de [...]
otro libro que hemos completado recientemente, titulado
[...]
Witchcraft, Sorcery, Rumors, and Gossip (2004).
them.polylog.org
|
