reichen translation | German-English dictionary

Definition

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

reichen
rei•chen

1 vi

a    (=sich erstrecken)   to stretch, to extend (bis zu to), to reach (bis zu etw sth)
[Stimme]   to carry (bis zu to), to reach (bis zu jdm/etw sb/sth)
[Kleidungsstück]   to reach (bis zu etw sth)
sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück      his swimming pool comes right up to my land
der Garten reicht bis ans Ufer      the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank
das Wasser reicht mir bis zum Hals        (lit)   the water comes up to my neck
jdm bis zur Schulter reichen      to come up to sb's shoulder
er reicht mit dem Kopf bis zur Decke      his head reaches or touches the ceiling
so weit der Himmel reichte      in the whole sky
das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz      the spectrum ranges from folk music to jazz
so weit reichen meine Beziehungen nicht      my connections are not that extensive
so weit reichen meine Fähigkeiten nicht      my skills are not that wide-ranging
... aber sein Arm reichte nicht so weit      ... but his arm wouldn't reach that far
so weit das Auge reicht      as far as the eye can see

b    (=langen)   to be enough, to suffice form
der Saal reicht nicht für so viele Leute      the room isn't big enough or won't suffice form   for so many people
der Zucker reicht nicht      there won't be enough sugar
reicht mein Geld noch bis zum Monatsende?      will my money last until the end of the month?
reicht das Licht zum Lesen?      is there enough light to read by?
dazu reicht meine Geduld nicht      I haven't got enough patience for that
dazu reichen meine Fähigkeiten nicht      I'm not skilled enough for that
das muss für vier Leute reichen      that will have to be enough or to suffice form  or to do inf   for four people
das sollte eigentlich reichen      that should be enough, that should do inf
mir reichts      inf   (=habe die Nase voll)   I've had enough inf      (=habe genug gehabt)   that's enough for me
als das dann noch passierte, reichte es ihm      when that happened it was just too much for him
jetzt reichts (mir aber)!      that's the last straw!   (=Schluss!)   that's enough!
das reicht ja, um den Geduldigsten aus der Fassung zu bringen!      it's enough to try the patience of a saint!
es reichte ja schon, dass er faul war      it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

c inf mit dem Essen/der Zeit etc reichen to have enough food/time etc

2       vt   (=entgegenhalten)   to hand
(=geben auch)   to give
(=herüberreichen, hinüberreichen auch)   to pass (over)
(=anbieten)   to serve,   (Eccl)   [Abendmahl]   to give, to administer
jdm etw reichen      to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb
sie reichte mir die Wange zum Kuss      she proffered her cheek for a kiss
jdm die Hand reichen      to hold out one's hand to sb     (fig)   to extend the hand of friendship to sb
sich die Hände reichen      to join hands,   (zur Begrüßung)    to shake hands
es wurden Erfrischungen gereicht      refreshments were served

Translation German - English Collins Dictionary

reichen

vt.

hand ; give ; pass over

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds

Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary German-English


die Reichen	exp.	the rich {or} wealthy

den reichen Mann/Vorgesetzten herauskehren	exp.	to parade the fact that one is rich/the boss

einander die Hand reichen können	v.	be tarred with the same brush	[Fig.]

der Fundus seines reichen Wissens	exp.	his rich fund of knowledge

dazu reichen meine Fähigkeiten nicht	exp.	I'm not skilled enough for that

jdm etw reichen	exp.	to hand/give/pass sb sth ; to hand/give/pass sth to sb

das dürfte reichen	exp.	that should be enough ; that ought to be enough

jdm die Hand reichen	exp.	to hold out one's hand to sb ; to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände reichen	exp.	to join hands ; to shake hands

jdm die Freundeshand reichen	exp.	to extend the hand {or} arm of friendship to sb

das sollte eigentlich reichen	exp.	that should be enough ; that should do

bis an die Hüften reichen	exp.	to come up to the waist

jdm bis zur Schulter reichen	exp.	to come up to sb's shoulder

***

'reichen' also found in translations in English-German dictionary
the wealthy	exp.	die Reichen

to squeeze the rich	exp.	die Reichen schröpfen

the idle rich	exp.	die reichen Müßiggänger

the stockbroker belt	exp.	die reichen Villenvororte	[UK]

to extend one's hand to sb	exp.	jdm die Hand reichen

50p is sufficient as a tip	exp.	50 Pence Trinkgeld reichen

this should be enough	exp.	das müsste eigentlich reichen

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

"reichen": examples and translations in context


Er macht mich bald zu einem sehr reichen und mächtigen Mann.	He's about to make me a very rich and powerful man.
Von einem reichen Typen ausgeführt zu werden, könnte nett sein.	Besides, being wined and dined by a rich guy might be nice.
Es gibt Hotels, die von gemäßigtem bis zu dem luxuriösen reichen.	There are hotels that range from moderate to the luxurious.
Die Stile reichen von sehr simpel und klassisch bis modern und komplex.	The styles range from very simplistic and classic to modern and complex.
All dies waren gute Schritte, doch sie reichen nicht aus.	These were all good measures, but they are not enough.
Da gibt es schon viele Methoden, aber sie reichen nicht.	There are already many methods, but they are not enough.

See how “reichen” is translated from German to English with more examples in context

Advertising