INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE Antonio Ramírez de Verger
Propercio (Asís, h. 50-después de 16 a.C.) pertenece de lleno a esas "décadas prodigiosas" que van del principio de la Guerra Civil (59 a.C.) a la muerte de Augusto, que, además de encauzar para siglos –y aun milenios– el destino del mundo, no tienen parangón –salvo la época de Pericles– en la historia de la literatura, y en concreto de la poesía. Contemporáneo de Tibulo, Virgilio, Horacio y Ovidio, Propercio representa, con el primero, la culminación de la elegía erótica o amorosa, creación en gran medida de Catulo y los poetae novi.
Educado en Roma para la práctica del foro, optó después por el cultivo de la poesía. De él se nos han conservado cuatro libros de elegías, en los que predominan los poemas de amor, elegantes e ingeniosos, dedicados en su mayoría a su amante, "Cintia" (pseudónimo griego de Hostia), con la que mantuvo una tempestuosa historia de amor, aunque también hay algunas piezas sobre temas imperiales. Propercio no ocultó en absoluto la influencia de los poetas griegos helenísticos, y hasta se jactaba de ella, llegándose a sentir como el Calímaco romano por sus composiciones breves de estilo refinado. Ya desde su primer libro cosechó un éxito clamoroso que le valió el patrocinio de Mecenas y le abrió de par en par las puertas de la casa del emperador.
Propercio posee una intensa imaginación visual expresada en un lenguaje atrevido y difícil, que hacen de él tal vez el más complejo de los poetas elegíacos romanos. Sus poemas revelan una marcada idiosincrasia: se ve a sí mismo como un gran y apasionado amante y muestra un gran interés, aun obsesivo, por el análisis de los variados estados de ánimo propios, así como un apasionamiento desenfrenado por Cintia y las relaciones que mantiene con ella. Este culto al amor como poder trascendental cedió paso con los años, en el libro cuarto, a un tema y un estilo nuevos, próximos a la sátira y al humor sardónico, aunque no llegó a borrar al primer Propercio: la pieza onceava del cuarto libro, denominada "la reina de las elegías", es uno de los poemas más hermosos y emocionantes escritos en latín.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN     
I. La elegía latina, un género abierto: el ejemplo de Propercio     
1. El epigrama  
2. La elegía narrativa
3. La poesá bucólica  
4. La comedia  
5. La carta erótica  
6. La retórica  
7. Singularidad de la elegía latina
II.    La vida de Propercio         
III.    Propercio y Augusto  
IV.    Los cuatro libros de elegías         
1. El Monobiblos  
2. El libro II: ¿uno o dos libros? -
3. El final de una pasión  
4. La madurez poética
V.    Cintia, la inspiración de un poeta         
VI.    Aspectos literarios         
1. Los modelos helenísticos  
2. El mito, una forma artística para persuadir y fantasear
3. El romanticismo de Propercio: laus in amore mori
4. Una mirada interior: la composición de la elegía
VII.    Fortuna literaria     
Propercio en España
VIII.    Transmisión del texto     
IX.    Ediciones y traducciones     
La presente traducción

BIBLIOGRAFÍA     
I.    Repertorios bibliográficos     
II.    Ediciones, comentarios, traducciones     
1. Ediciones críticas y comentarios
2. Ediciones con traducción
3. Traducciones

III.    Estudios
    
LIBRO PRIMERO       
LIBRO SEGUNDO       
LIBRO TERCERO     
LIBRO CUARTO     
 
INDICE SELECTO DE TÉRMINOS Y MOTIVOS AMATORIOS     
INDICE DE NOMBRES

plus-circle Add Review

comment

Reviews