Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presence of mind | die Geistesgegenwart no plural | ||||||
| presence of the media | die Medienpräsenz pl.: die Medienpräsenzen | ||||||
| presence or absence of sth. | Vorhandensein oder Fehlen von etw.dat. | ||||||
| presence of voice [LING.] | die Stimmhaftigkeit | ||||||
| absence of mind | die Geistesabwesenheit pl. | ||||||
| peace of mind | der Seelenfriede or: Seelenfrieden no plural | ||||||
| peace of mind | die Seelenruhe no plural | ||||||
| peace of mind | die Gemütsruhe no plural | ||||||
| peace of mind | innere Ruhe | ||||||
| frame of mind | die Gemütsverfassung pl.: die Gemütsverfassungen | ||||||
| frame of mind | der Gemütszustand pl.: die Gemütszustände | ||||||
| frame of mind | der Seelenzustand pl.: die Seelenzustände | ||||||
| anguish of mind | die Seelenpein pl.: die Seelenpeinen | ||||||
| change of mind | der Sinneswandel pl.: die Sinneswandel | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with great presence of mind | geistesgegenwärtig adj. | ||||||
| with incredible presence of mind | geistesgegenwärtig adj. | ||||||
| of sound mind | bei vollem Verstand | ||||||
| of sound mind | im Vollbesitz der geistigen Kräfte | ||||||
| narrow of mind | engstirnig | ||||||
| in presence of so. | im Beisein von jmdm. | ||||||
| in the presence of so. | im Beisein von jmdm. | ||||||
| from time out of mind | von alters her | ||||||
| out of one's mind | verrückt | ||||||
| at the back of one's mind | im Hinterkopf [fig.] | ||||||
| of course | natürlich adv. | ||||||
| of course | selbstverständlich adv. | ||||||
| of course | sicher adv. | ||||||
| of course | sicherlich adv. | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the presence of | im Beisein von +dat. | ||||||
| in the presence of | vor prep. +dat. | ||||||
| in the presence of | in Gegenwart +gen./von +dat. | ||||||
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| of prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | mit prep. +dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| because of | eingedenk prep. +gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge prep. +gen. | ||||||
| because of | aufgrund or: auf Grund prep. +gen. | ||||||
| because of | ob prep. +gen. [form.] (Switzerland) | ||||||
| out of | aus prep. +dat. | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| to have a mind of one's own | seinen eigenen Kopf haben | ||||||
| to have a mind of one's own | eine eigene Meinung haben | ||||||
| to keep sth. at the back of one's mind | etw.acc. im Hinterkopf behalten | ||||||
| to have a mind of one's own [fig.] - e. g. a machine | seine Mucken haben - Maschine etc. [hum.] [coll.] | ||||||
| to be of two minds (about sth.) (Amer.) | zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.acc.) [form.] | ||||||
| Never mind. | Mach dir nichts daraus! | ||||||
| Never mind. | Schon gut. | ||||||
| a lot of | eine Menge | ||||||
| to so.'s mind | jmds. Meinung nach | ||||||
| of necessity | notgedrungen | ||||||
| of consequence - importance | von Bedeutung | ||||||
| Of course! | Allerdings! - als nachdrückliche Bejahung einer Frage | ||||||
| Mind the step! chiefly (Brit.) | Achtung Stufe! | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What sort of price did you have in mind? | Was ist deine Preisvorstellung? | ||||||
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | ||||||
| synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides | sich aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt | ||||||
| You must be out of your mind. | Du bist wohl nicht recht gescheit. (Southern Germany) | ||||||
| some twenty years of experience | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | ||||||
| she's not having any of it | sie will nichts davon hören | ||||||
| some news of importance | eine wichtige Nachricht | ||||||
| a man of some account | ein Mann von Ansehen | ||||||
| Think of ... | Gedenke ... . | ||||||
| a plate of ... | ein Teller ... | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to put so. in mind of so. | jmdn. an jemanden erinnern | ||||||
| to be of the mind that ... | der Meinung sein, dass ... | ||||||
| to be out of one's mind | den Verstand verloren haben | ||||||
| to give so. a piece of one's mind | jmdm. die Meinung sagen | ||||||
| to give so. a piece of one's mind | jmdm. gehörig Bescheid sagen | ||||||
| to be out of one's mind (with sth.) | (vor etw.dat.) verrückt sein | ||||||
| to be bored out of one's mind | sichacc. zu Tode langweilen | ||||||
| to give so. a piece of one's mind | jmdm. den Kopf waschen [coll.] [fig.] | ||||||
| to give so. a piece of one's mind | jmdm. den Marsch blasen [coll.] [fig.] | ||||||
| to be of two minds about sth. chiefly (Amer.) | sichdat. über etw.acc. unschlüssig sein | ||||||
| to be of two minds about sth. chiefly (Amer.) | hin- und hergerissen sein - sich nicht entscheiden können | ||||||
| to be of two minds about sth. chiefly (Amer.) | sichacc. nicht entscheiden können - zw. zwei Alternativen | ||||||
| to be bored out of one's tiny little mind | sichacc. zu Tode langweilen | ||||||
| to be of sound mind and disposing memory | im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone with an inquisitive mind | wissbegierige Person | ||||||
| the Old Lady - nickname for the Bank of England [coll.] | Spitzname für die Bank of England | ||||||
| bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.] | präjudizierter Wechsel | ||||||
| set of observations measured in one telescope position only [GEOL.] | der Halbsatz pl.: die Halbsätze [Metrology] | ||||||
| Law regulating the transformation of companies [LAW] | das Umwandlungsgesetz pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG] | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Advertising
