Plattdeutsch übersetzen: Die 4 besten Anbieter

20.05.2019 14:58 | von Felix Stoll

Plattdeutsch zu übersetzten wird dann notwenig, wenn Sie sich eine Kommunikation mit Menschen aus Norddeutschland führen. Wir zeigen Ihnen in diesem Artikel 4 Anbieter, mit denen Sie Plattdeutsch übersetzen können.

Reisekomplettschutz von American Express: Sicherheit auf höchstem Niveau

Unabhängig und kostenlos dank Ihres Klicks

Die mit einem Symbol gekennzeichneten Links sind Affiliate-Links. Erfolgt darüber ein Einkauf, erhalten wir eine Provision ohne Mehrkosten für Sie. Die redaktionelle Auswahl und Bewertung der Produkte bleibt davon unbeeinflusst. Ihr Klick hilft bei der Finanzierung unseres kostenfreien Angebots.

Plattdeutsch übersetzen: Das Plattdeutsch-Hochdeutsche Wörterbuch

Das Plattdeutsch-Hochdeutsche Wörterbuch basiert auf dem Ostfriesischen Wörterbuch Hochdeutsch/Plattdeutsch von Gernot de Vries.

Mit diesem Online-Wörterbuch können Sie Hochdeutsch zu Plattdeutsch und umgekehrt übersetzen lassen. Wählen Sie einfach die Übersetzungsrichtung des gesuchten Wortes aus, geben Sie es ein und schon bekommen Sie die entsprechenden Ergebnisse angezeigt.
Zusätzlich zu der Übersetzer-Funktion bietet die Seite noch Wortlisten mit regelmäßigen und unregelmäßigen Verben an.
Das Online-Wörterbuch enthält ungefähr 42.500 Datensätze, 2.900 Ausdrücke, Redensarten bzw. Wendungen und 200 Beispiele.
Nachteilig ist, dass Sie keine ganzen Sätze, sondern nur einzelne Wörter übersetzen lassen können. Allerdings können Sie sich zu vielen Wörtern Tonbeispiele anhören.
Das Online-Wörterbuch wurde von Elke Brückmann erstellt. Unterstützt wurde das Projekt durch die Stiftung Niedersachsen, das Projekt Ostfriesische Landschaft, den Verein für oostfreeske Spraak un Kultur i.V. und das niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur.

Das "Platt för Plietsche"

Das plattdeutsche Online-Wörterbuch "Platt för Plietsche" wurde zuerst für Schützenbrüder entwickelt, die kein Plattdeutsch sprechen konnten.

Sie können Wörter vom Plattdeutschen ins Hochdeutsche und umgekehrt übersetzen lassen. Bei diesem Online-Wörterbuch müssen Sie auch nicht festlegen, in welche Sprache Sie übersetzen wollen. Geben Sie einfach das Wort ein und bestätigen Sie es.
In der Datenbank des "Platt för Plietsche" stehen ungefähr 44000 Einträge. Falls Ihnen ein Wort fehlt, können Sie es jederzeit per E-Mail an den Betreiber schicken.
Auch hier ist es nur möglich, einzelne Wörter übersetzen zu lassen. Des Weiteren mutet das Design des Übersetzers etwas altbacken an.
Das "Platt för Plietsche" wurde im Jahr 2006 von Heinrich Evers erstellt, der sich schon lange Zeit mit der plattdeutschen Sprache auseinandergesetzt hat und außerdem einen Übersetzer für plattdeutsche Pflanzennamen betreibt.

Bank Plattdeutscher Schriftzug — Plattdeutsch muss für einigen Menschen übersetzt werden. (Bild: Pixabay/Tobias Albers-Heinemann)

Das plattdeutsche Wörterbuch des NDR

Das plattdeutsche Wörterbuch des norddeutschen Rundfunks übersetzt vor allem originelle Begriffe.

Im Wörterbuch des NDR finden sie zum einen alle Wörter alphabetisch geordnet, Sie können aber auch das gesuchte Wort eingeben, um das entsprechende Ergebnis zu bekommen.
Neben den Wörtern finden Sie im plattdeutschen Wörterbuch des NDR auch Sprichwörter. Dies können sowohl Dialoge, als auch Ausrufe oder Phrasen sein.
Neben der Übersetzung bekommen Sie für das jeweilige Wort auch noch den Herkunftsort angezeigt.
Auch bei dem Wörterbuch des NDR haben Sie die Möglichkeit, fehlende Wörter oder Sprichwörter per E-Mail einzusenden. Diese werden geprüft und eventuell in die Datenbank hinzugefügt.

Plattdeutsch übersetzen mit dem "Översetter"

Der Översetter ist das Projekt von Marcel Meyer. Das besondere ist, dass das Programm auf neuronalen Netzen basiert und sich somit von selbst weiterentwickeln kann.

Die Oberfläche des Översetters ist übersichtlich aufgebaut. Im ersten Feld können Sie einen hochdeutschen Satz eingeben und mit einem Klick auf "översetten" auf Plattdeutsch übersetzen lassen.
Wenn Sie "tofällig" auswählen, wird ein zufälliger Satz ausgegeben, der auf Plattdeutsch übersetzt wird.
Falls Sie selbst dem Dialekt mächtig sind, können Sie unter der Übersetzung auswählen, ob diese richtig oder falsch ist. Dadurch füttern Sie das neuronale Netz mit Informationen.
Sie können auch eigene Daten zur Verfügung stellen, um den Algorithmus zu trainieren. Diese müssen Sie nur an die entsprechende Mail-Adresse schicken.

Im nächsten Artikel zeigen wir Ihnen die besten Tools, mit denen Sie Gesprochenes in Text umwandeln können.

Aktuell viel gesucht