#55 GERAS (09/01/2017-08/0/2017) by Geras Lithuanian newspaper

#55 • RUGSĖJO 1, 2017

American Lithuanian Weekly Newspaper

SIUNTOS Į VISĄ EUROPĄ

BALTIC AUTO SHIPPING, INC

EXPRESS SIUNTOS Į LIETUVĄ LĖKTUVU IR LAIVU

METAS ŠVĘSTI: KVIEČIAME Į PADĖKOS KLIENTAMS RENGINĮ!

KAINOS IR PASLAUGŲ KOKYBĖ – BE KONKURENCIJOS! Baltic Auto Shipping World Wide Shipping Company

5811 W 66TH STREET, BEDFORD PARK, IL 60638 OFFICE: 708-924-7474 CELL: 630-362-0568

 Air Cargo  Ocean Cargo  Auto Export

www.balticautoshipping.com

8 PUSLAPIS

News

2 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Naujienos

Agresyvi Lietuvos kaimynystė – ir JAV Kongreso akiratyje R

ugpjūčio 30 d. Lietuvos Respublikos Prezidentė Dalia Grybauskaitė susitiko JAV Kongreso narių delegacija. Susitikime aptarta saugumo padėtis artėjant „Zapad“ pratyboms, atsakas į hibridines grėsmes, Lietuvos ir JAV bendradarbiavimas gynybos, energetikos, ekonomikos srityse. Prezidentės teigimu, Lietuva visuomet jautė tvirtą JAV Kongreso paramą Baltijos šalims ir aiškų mūsų regionui kylančių grėsmių supratimą. Principinga JAV Kongreso pozicija dėl sankcijų Rusijai, ES energetinės nepriklausomybės, atkirčio propagandai ir kibernetinėms atakoms prisideda ir prie Lietuvos saugumo. Artėjant „Zapad“ pratyboms, JAV užtikrintai įgyvendina gynybos įsipareigojimus. Lietuvoje dislokuoti JAV kariai ir technika, NATO oro policijos misija sustiprinta papildomais JAV naikintuvais. Rudenį Baltijos jūroje laukiami JAV kariniai laivai. Tačiau, pasak Prezidentės, virtualiojoje ir informacinėje erdvėje pratybos „Zapad“ jau prasidėjo. Lietuvai ir visam regionui patiriant kibernetinius išpuolius, propagandos atakas ir provokacijas, būtinas ir glaudesnis bendradarbiavimas atremiant hibridines grėsmes. Todėl JAV Kongreso išreikšta parama kovai su priešiška propaganda Europoje – vertinga ir itin svarbi. Susitikime aptarti ir ES energetinio saugumo klausimai. Prezidentė pabrėžė, jog JAV dėmesys Astravo AE keliamoms grėsmėms svarbus ne tik Lietuvos, bet ir visos

Europos saugumui. JAV pradėjus eksportuoti suskystintas gamtines dujas į Europą, Lietuvos SGD terminalas tapo vartais amerikietiškoms dujoms regione. Šalies vadovės teigimu, JAV gamtinės dujos keičia žaidimo taisykles Europos dujų rinkoje. Tai – galimybė Europai atsikratyti priklausomybės nuo „Gazprom“ ir užsitikrinti saugų, konkurencingą bei diversifikuotą tiekimą. Lietuvoje besilankantys kongresmenai Dougas Lambornas, Johnas Shimkus, Steve‘as Cohenas, Andy Barris ir Earlas Carteris priklauso parlamentinei JAV Atstovų rūmų Baltijos šalių grupei, kurios tikslas – stiprinti JAV bendradarbiavimą su Lietuva, Latvija ir Estija. Šiame Kongrese Baltijos šalių grupė vienija net 69 JAV Atstovų rūmų narius. Prezidentės spaudos tarnyba

Parama vaikams – atskirčiai mokyklose mažinti R

ugpjūčio 31 d. Daukanto aikštėje vyko Lietuvos Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės inicijuotos kampanijos „Už saugią Lietuvą“ ir maltiečių organizuota mokyklinių prekių rinkimo mugė „Mažoj širdelėj – didelės idėjos“. Visą mėnesį truksianti akcija kviečia aukoti kanceliarines prekes, mokyklinius reikmenis ir lėšas skurdžiai gyvenantiems vaikams bei maltiečių vaikų dienos centrams išlaikyti. Ir vaikams, ir jų tėvams mokslo metų pradžia yra ypatingas įvykis, tačiau ne kiekvienam – džiaugsmingas. Suruošti vaiką į mokyklą ir aprūpinti jį būtiniausiais mokykliniais reikmenimis daugybei šalies šeimų tampa sunkia užduotimi. Pasak šalies vadovės, suplyšusi kuprinė ar išnaudoti rašikliai sunkiau gyvenančiose šeimose negali tapti kliūtimi vaikams lankyti mokyklą. Tam, kad visi vaikai galėtų lankyti mokyklą ir turėtų vienodas sąlygas mokytis, gali padėti visi.

Prezidentė pati prisidėjo prie akcijos ir padovanojo dvi pilnai sukomplektuotas mokyklines kuprines pirmokams. Mokykliniais reikmenimis taip pat dalijasi aplinkinių įstaigų darbuotojai, verslo įmonės, užsienio lietuviai, neabejingi žmonės. Labdaros akcija „Mažoj širdelėj – didelės idėjos“ vykdoma jau penktus metus. Pernai maltiečių parama kanceliarinėmis prekėmis išdalyta 1700 vaikų 33-iose Lietuvos vietovėse. Suaukotos piniginės lėšos skiriamos vaikų maitinimui, pavėžėjimui iki dienos centrų, jų veiklai ir išlaikymui. Iki rugsėjo 30 d. aukoti galima atvežant mokyklinių reikmenų į maltiečių atstovybes visoje šalyje ar internetu. Lėšų galima pervesti ir į Maltos ordino pagalbos tarnybos sąskaitą LT29 4010 0424 0397 4431 (paskirtis: vaikams). Prezidentės spaudos tarnyba

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 3

PREMIER

CT SCAN NEMOKAMAI

DENTAL

su implantų konsultacija

Kastytis Zymantas, DDS % % % % % % %

Dantys per vieną dieną Protinių dantų traukimas su bendrąja nejautra (sedation) Implantai nuo $1,100 Karūnėlės nuo $699 Įvairios kaulo priauginimo operacijos Lazeriu gydoma paradantozė Botox $9 unit, Restylane

PIGIAU NEBŪNA! TIK $1999 630-355-3339

Nemokamos konsultacijos!

Naujiems pacientams apžiūra, valymas, nuotraukos (kaina neturintiems draudimo)

kalbame lietuviškai

309 W.OGDEN AVE. NAPERVILLE, IL 60563

SVEIKATOS IR GYVYBĖS DRAUDIMAS

Raimonda Simkonienė Licensed Health & Life Insurance Consultant Certiﬁed Medicare Advisor Fixed Index Annuities & LTC

OFFICE: 630-863-9126 HOTline: 844-944-PLAN (7526) • Fax: 866-243-4346 • 6020 W. Higgins Ave. Unit H, Chicago, IL 60630 • Simkoniene@yahoo.com

www.obamacarehotline.com

WWW.DRKAZ.COM

News

4 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 požiūRis

R. Paulauskas: “Suprasti pasaulį duota ne kiekvienam”

KODĖL ŽMONĖS NEMATO AR NESUVOKIA, KAD DAROMOS NESĄMONĖS, NORS TAI LYG IR VISIŠKAI AKIVAIZDU, O KITI, NET TAI MATYDAMI IR SUVOKDAMI, NEDRĮSTA VIEŠAI APIE TAI KALBĖTI? KLAUSIAME POLITOLOGO, SIGNATARO ROLANDO PAULAUSKO. „Yra toks reiškinys, bendras visiems pasaulio žmonėms: jie žiūri į gyvenimą ir vertina reiškinius dažniausiai per tokią prizmę, kaip jie norėtų kad būtų. Angliškai tai vadinama „wishfull thinking“. Jeigu pastebėtumėte, kai kalbate su žmonėmis apie įvairius gyvenimo ir pasaulio reiškinius, jūs pamatysite, kad dauguma žmonių į pasaulį ir žiūri per šitą prizmę. Ir nesvarsto, ar taip, kaip jie nori kad būtų, iš principo gali būti – jiems tas nėra svarbu. Jie nori, kad taip būtų, ir viską per tą prizmę vertina. Paanalizuokime, pavyzdžiui, vadinamųjų pabėgėlių reikalą. Kai kurie žmonės tikėjo, kad galima juos integruoti, nes norėjo, kad taip būtų. Labai gražiai skamba: atvažiuos jauni vyrai, jie nudirbs juodus darbus, o mes dirbsime švaresnius, jie išmoks mūsų kalbą, integruosis į mūsų bendruomenę ir viskas bus gerai. Buvo tokių, kurie norėjo, kad taip būtų, ir jiems atrodė, kad taip gali būti. O psichologija ir visa žmonijos istorija ką sako? Kad taip iš tiesų būti negali. Bet jie to net nesvarsto. Tarybų sąjungos 70 metų – juk irgi buvo noras gyventi taip, kaip išties niekada istorijoje nėra buvę. Kas yra tie 70 metų Tarybų sąjungos? Tai vienintelis kartas žmonijos istorijoje, kai buvo totaliai suvisuomenintos gamybos priemonės, kai žmogus buvo visiškai priklausomas nuo valstybės ir valdžia norėjo visiškai pakeisti žmogų. Kelios kartos buvo šioje epochoje auklėjamos tam tikra kryptimi. Tačiau kai tik tas spaudimas dingo – vėl viskas grįžo į savo vietas. Tarybų sąjunga norėjo pakeisti pačią žmogaus prigimtį, bet prigimties pakeisti negalima, nors kai kas ir įsivaizduoja priešingai. Dar vienas pavyzdys: kai mes stojome į ES, mums sakė, kad už vieną įmokėtą litą gausime tris atgal. Labai gražiai skamba ir daugelis žmonių norėjo tikėti, kad taip gali būti. Ir dabar dar daug kas įsivaizduoja, kad

mus kažkokie „geri dėdės“ nemokamai maitina. O kad tai iš tiesų yra neįmanoma, kad negali kažkas maitinti kito, juo labiau dešimtis milijonų žmonių Rytų Europoje – taip nebūna. Bet žmogus nori tikėti, kad taip bus. Tai yra tiesiog žmogaus psichologijoje užkoduoti dalykai. JAV buvo keletą metų atliekami tyrimai su žmonėmis ir šiemet išleistos kelios knygos apie tai. Grupei žmonių buvo pateikiami tam tikri faktai ir prašoma jų pagrindu susidaryti nuomonę. Po kurio laiko tiems patiems žmonėms tyrėjai aiškino, kad tie faktai, kurių pagrindu jie susidarė nuomonę, buvo neteisingi. 85 proc. net ir tada nepakeitė savo nuomonės. Psichologai iškėlė versiją, kad tai – iš pirmykštės bendruomenės atėjęs savisaugos instinktas, kai tu turi galvoti taip, kaip dauguma, nes kitaip tu neišgyvensi. Tas veikia ir dabartinėmis sąlygomis, Lietuvoje – taip pat. Žmonėms aiškini, kad yra ne taip, kaip jūs įsivaizduojate, štai yra visiškai kiti faktai, bet jie jau yra susidarę savo nuomonę jiems žinomų „faktų“ pagrindu ir tu „neišmuši“ tos nuomonės, kad ir ką darytum. Apskritai tik 15-20 proc. žmonių yra pajėgūs vertinti faktus ir keisti nuomonę. Psichologai nustatė, kad apie 80 proc. žmonių yra labai lengvai pasiduodantys manipuliacijoms. Atlikta gausybė tai įrodančių bandymų. Pavyzdžiui, yra 6 rutuliukai, kurių 5 juodi ir 1 baltas. Su grupe žmonių sutariama, kad visi sakys, jog 6 rutuliukai yra juodi. Po vieną kviečiami žmonės, kurie nežino to susitarimo. Kai visi sako, kad visi rutuliukai yra juodi, tik 1 iš 5 žmonių nepasiduoda tam „spaudimui“ ir pasako, kad vienas rutuliukas yra baltas – 4 iš 5 pasiduoda masinei sugestijai ir net matydami baltą rutuliuką sako, kad visi juodi. Atliekant tokį patį bandymą su vaikais, jie taip pat sakė, kad visi rutuliukai juodi, tačiau paprašyti paduoti baltą, jį paduodavo. Vadinasi, tiesiog nedrįsta savo nuomonės pasakyti, nepasitiki savimi. Pagal tam tikras teorijas žmonės yra sąlyginai skirstomi į avis, šunis, vilkus ir piemenis. Avys nesusigaudo pasaulyje, jų yra dauguma. Šunys yra savotiški biurokratai, kurie atlieka tų avių valdymo funkciją ir taip pat menkai susigaudo, kas vyksta pasaulyje. Vilkai ir piemenys – ši grupė, kuri sudaro apie 15-20 proc. žmonių, supranta, kas darosi pasaulyje, bet vilkai veikia savo interesais, o piemenys stengiasi rūpintis avimis. Tiesa, tai nereiškia, kad piemuo yra gudresnis už avį, nes yra dar kitas žmonių skirstymas: naivūs, gudrūs, protingi ir išmintingi. Kuo jie skiriasi? Naivūs – viskas aišku, ant jų visi „joja“. Gudrūs – tie, kuriems nereikia daug proto,

nes jie pakankamai gudrūs, kad aprūpintų savo gyvenimą. Čia žmonės dažniausiai daro klaidą manydami, kad tie, kurie uždirbo daug pinigų, yra protingi. Ne, jie nebūtinai yra protingi. Jie tiesiog yra gudrūs ir jiems to užtenka, kad tų naiviųjų sąskaita susikrautų sau kapitalą. Ir dažnai tie turtingieji paskui mano, kad jeigu jie uždirbo pinigų, tai jie supranta, kaip pasaulis surėdytas, ir imasi „gelbėti“ tautą. Tokių situacijų, kurios būna net graudžiai juokingos, turime ir Lietuvoje. Net ir šiandien yra tokia situacija: laimėjo rinkimus turtingas žmogus, kuriame iš esmės nėra nieko įdomaus – jis buvo tik tam tikru metu pakankamai gudrus, kad uždirbtų daug pinigų. Protingi žmonės mato visą situaciją ir nori kažką keisti. Bet yra dar išmintingų žmonių kategorija. Kuo skiriasi protingas žmogus nuo išmintingo? Išmintingas žmogus supranta, ką galima pakeisti, o ko – ne. Čia yra pats svarbiausias dalykas, nes žmonija tūkstančius metų bando pakeisti tai, ko pakeisti negalima, kitaip sakant, – nori būti dievais ir kurti iš naujo šitą pasaulį. O reikia atskirti, ką galima pakeisti, ir ko – negalima. Bet grįžkime prie piemenų: žmogus, pagal savo prigimtį pretenduojantis į piemenį, gali būti ir naivus, ir gudrus, ir protingas, ir išmintingas. Ir avis įvairi gali būti. Tokių Lietuvos „gelbėtojų“ dabar pilna – jų prigimtis yra piemens, tačiau tarp jų pilna naivių žmonių, kurie patys nesupranta, ką daro. Jeigu į teisėjus skiriamas žmogus, kuris yra iš tų 80 proc., sąlyginai priskiriamų avims arba šunims, jis visada bus veikiamas: pasiduos visuomenės nuomonei, spaudimui, priims toli gražu ne visada teisingus sprendimus. Todėl teisėjai turėtų praeiti tam tikrus testus ir patekti į tuos 15-20 proc., priskiriamų vilkams ir piemenims. Jeigu nepraeini tų testų, pasiduodi masinei sugestijai, negali būti teisėju, nes tu nebūsi tvirtas savo sprendimuose. Beje, tas pats būtų ir su Seimo nariais. Jeigu Seimo narys yra iš tų 80 proc., tai jis visada balsuos taip, kaip jam kažkas lieps. Man asmeniškai nepatinka tai, ką aš dabar šneku, tačiau taip yra, taip surėdytas pasaulis. Kodėl, atrodytų, protingi žmonės, paprašyti pasakyti savo nuomonę viešai, bijo tą daryti? Dėl to, kad jie žino, kaip reikia kalbėti. Ir šiandien Lietuvoje yra temų, kuriomis „negalima“ kalbėti taip, kaip tu iš tiesų galvoji – reikia kalbėti taip, kaip yra suformuota visuomeninės opinijos. Tai savicenzūra, už kurią nieko nėra baisiau. Puikiai žinome, kad į Lietuvą per visokius fondus „ateina“ pinigai, kurių pagalba yra formuojamas tam tikras mąstymo diskursas visuomeninės nuomonės lauke. Ir galima neblogai uždirbti formuojant tą diskursą – ir čia net nesvarbu, koks jis. Kitaip sakant, kas

valdo pinigus, tas nesunkiai gali suformuoti tam tikrą diskursą. Tada tie 80 proc. žmonių, girdėdami kažką per radiją, televiziją, skaitydami laikraščiuose kalbės taip, kaip jiems yra šnekama. Jeigu jis yra iš tų 15-20 proc., išjungus mikrofoną jis jums pasakys, kaip yra iš tiesų, tačiau įjungus iškart įsijungs savicenzūra, nes jis žino, kaip reikia kalbėti. Tai yra ne Lietuvos problema – čia viso pasaulio problema. Tik skiriasi diskursas. Tarybų sąjungos laikais reikėjo viešai kalbėti vienaip, nors namuose dauguma kalbėdavo visai ką kita. Pasikeitė laikai ir tie patys žmonės, aukščiausi Lietuvos pareigūnai, dabar kalba visiškai priešingus dalykus nei kalbėjo tada. Ateitų dar kita santvarka, didelė dalis žmonių labai greitai apsisuktų ir kalbėtų dar kitaip. Psichologų tyrimai įrodo, kad dauguma žmonių bijo būti už visuomenės ribų, todėl stengiasi būti kartu su dauguma. Tai baimė, savisaugos instinktas, siekis išgyventi, baimė iškristi iš bendro rato. Tačiau didelė klaida galvoti, kad tai yra tarybinių laikų palikimas. Ta tarybinė santvarka turėjo savo minusų ir turėjo savo pliusų, kaip ir dabartinė jų turi. Daugiau pasakysiu – tie tarybiniai lietuviai yra gudresni už Vakarų žmones, nes mes turime daugiau patirties, šiek tiek mažiau naivumo, nes matėme vienos sistemos griūtį, žmonėms reikėjo labai sunkiai kilti, dažnai iš visiško dugno. Tarybiniais laikais buvome priversti suktis įvairiausiais būdais. O Vakarų europiečiai gyvena šiltnamio sąlygomis ir yra gerokai naivesni. Net mūsų jaunimas, kurie neturi tos patirties, jie kitokie. Sakyčiau, Lietuvoje šiandien gyvena mažų mažiausiai trijų „rūšių“ lietuviai, kurie vieni nuo kitų labai skiriasi. Tai vadinamieji tarybiniai lietuviai, kurie subrendo anais laikais, pereinamieji lietuviai, kurie brendo tarybiniais laikais, bet sugebėjo gauti ir naują patirtį (jie, beje, daugiausia ir laimėjo) ir naujieji lietuviai, kurie gimė ir subrendo Nepriklausomybės laikais. Mums labai sunku suprasti vieniems kitus, nes mūsų patirtis visiškai skirtinga. Mes, kaip visuomenė, į tai neatsižvelgiame, o reikėtų atsižvelgti. Ir dar vienas dalykas: žmonių smegenys yra labai nevienodo potencialo. Kodėl mes nesusišnekame tarpusavyje? Todėl, kad vieno ta dalis smegenų, kuri atsakinga už logiką, už pasaulio supratimą, gali būti 40 kartų galingesnė nei kito – tai vėlgi yra mokslininkų įrodyta. Tad suprantama, kad vieni susigaudo, kas vyksta pasaulyje geriau, kiti – tik bendrais bruožais. Tačiau pastarieji dažnai būna šventai įsitikinę, kad jie teisingai viską mato. O realybė tokia, kad jie paprasčiausiai yra ribotų galimybių. Tas smegenų potencialas yra įgimtas, jo negali pakeisti – ką gavai gimdamas, tą ir nešiesi per gyvenimą, o ką nors tobulinti gali tik tų galimybių, kurias gavai gimdamas, rėmuose. Tad sugebėjimas suprasti pasaulį – įvykių logiką, kas iš ko kyla, kas nuo ko priklauso, kur yra priežastis, o kur yra pasekmė, ką galima šiame pasaulyje pakeisti, o ko negalima – skirtingų žmonių yra skirtingas, ir jie niekada nesusišnekės“.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 5

AVP Autobody Inc. 2970 WIRETON RD. BLUE ISLAND, IL 60406 • Office: 708-385-0415 • Alfredas: 630-330-7020 • Vytas: 773-727-9652

Viena iš seniausių lietuviškų dirbtuvių, įsikūrusi pietinėje Čikagos dalyje, kuri specializuojasi visų rūšių sunkvežimių kėbulo darbuose!  Dažome vilkikų rėmus  Atliekame visus mechaninius darbus  Pilnas oro kondicionavimo sistemos aptarnavimas  Prekiaujame padangomis, kėbulo detalėmis, radiatoriais, lempomis, bamperiais, stiklais ir t.t.

SPECIALUS PAVASARIO PASIŪLYMAS, PASKUBĖKITE, DETALIŲ KIEKIS RIBOTAS! Freightliner Cascadia Radiator DD15, ISX engine with parts and labor from ........ $1050 Volvo Radiator D13, ISX engine ’08 – up with parts and labor from ........................ $980 Volvo Radiator D12, ISX, S60, M14 engine up to ‘07 with parts and labor from .............. $880 Brake job (two drive axles) with parts and labor from ................................. $750

VOLVO, INTERNATIONAL, FREIGHTLINER (su montavimu) DEER GUARD BUMPER

950

PATS GERIAUSIAS GERIAUSIOMIS KAINOMIS TROKŲ DALIŲ IŠPARDAVIMAS! • A/C Blower Motor Volvo ................................. $129 • A/C Compressor Volvo ................................... $259 • A/C Condenser Volvo ..................................... $150 • Air Break lock.................................................. $50 • Air Compressor Volvo..................................... $799 • Air Dryer ....................................................... $195 • Aluminum Bumper Volvo w/fog lamp Holes (12 inch) ....................................................... $690 • Bug Deﬂector Volvo ....................................... $239 • Bumper End .................................................. $169 • Bumper End Chrome Trim ................................ $39 • Center Bumper .............................................. $159 • Center Bumper Chrome ................................... $95 • Chrome Bumper w/fog lamp Holes Volvo (14 inch) ....................................................... $650 • Clutch Eaton Easy pedal ................................ $750 • Coolant Tank Volvo ’03–’07 ........................... $125 • Coolant Tank Volvo ’08–up............................. $240 • Drive Tires 22.5............................................. $245 • Fiberglass Bumper Volvo ’98–’03................... $425 • Fog Lamp (1 bulb) Volvo .................................. $90 • Fog Lamp (2 bulbs) Volvo................................. $95 • Freightliner Cascadia A/C Condenser ............. $160 • Freightliner Cascadia Bumper Chrome ........... $725 • Freightliner Cascadia Bumper Plastic OEM Style .......................................... $650 • Freightliner Cascadia Grille ............................ $245 • Freightliner Cascadia Headlamp .................... $135 • Freightliner Cascadia Intercooler.................... $649

• Freightliner Cascadia Radiator (DD15)............ $899 • Freightliner Cascadia Radiator (ISX) ............... $899 • Freightliner Columbia/Century Intercooler ...... $599 • Freightliner Columbia/Century Radiator .......... $620 • Grille Volvo ’98–’03 ....................................... $230 • Grille Volvo 2004–up ..................................... $195 • Headlamp Volvo 2004–up .............................. $195 • Hood Shock Volvo ............................................ $32 • Hood Volvo New Reconditioned ................... $2,100 • Intercooler Volvo ’08–‘up ............................... $599 • Intercooler Volvo ’98–’07 ............................... $599 • Radiator Volvo ’08–up ................................... $650 • Radiator Volvo ’98–’07 .................................. $650 • Rear Suspension Leveling Valve ..................... $139 • Side Fairing New Shell & Frame Only Volvo ’05–up ......................................... $380 • Side Grille On The Hood Chrome ...................... $48 • Spot Mirror Plastic Chrome ............................ $159 • Starter Volvo (Mitsubishi Brand) ..................... $349 • Starting Battery ............................................... $75 • Torque Rod Volvo ........................................... $129 • Trailer Tires 22.5 ........................................... $235 • Turbocharger Volvo (d12 engine) .................... $999

DOOR REPAIR KIT CHROME VOLVO

125

before

after

News

6 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Nuomonė

Užsienio spaudos akiratyje – Afganistanas ir Ukraina per savo rinkimų kampaniją žadėjęs. „Kaip ir prieš jį prezidentavę Barackas Obama ir George`as Bushas, taip ir dabartinis prezidentas Donaldas Trumpas pasirinko mažesnįjį blogį – būtent karą tęsti, nors ir nebūtų jokios galimos karinės pergalės ženklų“, – rašė Ispanijos sostinės kairiųjų dienraštis „Pais“ ir tęsė: „Afganistanas virto visų jį ligi šiol užvaldyti bandžiusių galybių kapinynu – ar tai būtų britų imperija, ar Tarybų Sąjunga, ar Jungtinės Amerikos Valstijos. Pasirodė tiesiog neį-

no kariuomenę ir policiją taip sustiprinti, kad šios dvi pajėgos atsilaikytų prieš talibų spaudimą. Nuo to ir priklauso – laimės ar žlugs Vakarų, taip pat ir daugumos afganistaniečių, interesai“, – teigė Čekijos sostinės kairiosios minties laikraštis. O Pekino dienraščio „Huanqui Shibao“ žodžiais, „dėl Afganistano D. Trumpas turbūt tik grieždamas dantimis sutiko keisti savo politiką dėl to, kad aistringai prisijungė prie kovos su terorizmu, kuri Jungtinių

manoma Afganistano sukontroliuoti neturint paramos iš paštunų ir nebendradarbiaujant su Pakistanu – o šiais dviem elementais ir remiasi talibai“, – teigė Madrido dienraštis. Panašiai rašė ir Amsterdamo laikraštis „Volkskrant“: „talibai vėl kontroliuoja beveik pusę šalies. Afganistane siaučia su „Al-Qaeda“ ir „Islamo valstybe“ susijusios teroristinės grupuotės, o Kabulo vyriausybė be užsienio paspirties visiškai sužlugtų. Ši skausminga situacija parodo, jog Afganistanui gerų alternatyvų nėra. D. Trumpas atsiribojo nuo B. Obamai prikišamos „politikos skelbti dirbtinius terminus“. O ką mainais už tai dabar gauna amerikiečiai ir jų sąjungininkai? Ogi įsipainiojimą į konfliktą, kurio galo nematyti ir laimėti neįmanoma“, – priėjo liūdną išvadą Nyderlandų dienraštis. Pasak Prahos dienraščio „Pravo“, „Jungtinės Amerikos Valstijos kartu su NATO pateko į spąstus. Dėl saugumo sumetimų joms nebeliko nieko kito kaip tik išlaikyti Kabulo vyriausybės galvą virš vandens ir tikėtis, jog joms pasiseks Afganista-

Valstijų užsienio politikos sluoksniuose vertinama dar labiau nei B. Obamos laikais. Be to, šikart, kitaip nei anksčiau, jis nebesipriešino priimti kitų patarimus – bent jau šiuo klausimu jis, ko gero, nebesulauks kritikos iš savo paties šalininkų gretų – jis, kuris savo vidaus politikoje įplieskė ugnį tokioje daugybėje konflikto židinių“, – apie D. Trumpą rašė Kinijos sostinės dienraštis. Nuo Afganistano kreipiame žvilgsnį į Ukrainą, kuri rugpjūčio 24 d. šventė savo nepriklausomybės 26-ąją sukaktį. Ta proga Maskvos verslo dienraštis „Komersant“ sukritikavo Ukrainos prezidento Petro Porošenko „18 minčių kalbą, kurioje jis net 14 kartų paminėjo Rusiją – ir tai neigiamai: jis net lygino V. Putiną su A. Hitleriu. Jis kalbėjo taip, kaip ligi šiol kalbėdavo tik Ukrainos nacionalpopulistai savo socialiniuose tinkluose. Kad šitokios retorikos dabar griebėsi ir prezidentas per oficialią šventę daugelio šalių ministrų akivaizdoje, yra kažkas naujo. Rusijai atėjo laikas atsiskirti nuo

Šįkart mūsų užsienio spaudos apžvalgoje vyrauja dviejų su lietuviais ir Lietuva susijusių užsienio šalių tema. Į Afganistaną mūsų vaikinai buvo siunčiami okupanto kovoti už Rusijos interesus. O kadaise LDK valdyta Ukraina dabar prašo mūsų ir Vakarų pagalbos priešinantis naujoms rusų imperializmo užmačioms.

ačiau apžvalgą pradėsime žvilgsniu į naujausią poslinkį Lietuvos ir NATO santykiuose. Penktadienio rytą Vokietijos radijas „Deutschlandfunk“ pranešė, jog šalies prezidentas Frank-Walteris Steinmeieris, baigdamas savo keturių dienų kelionę po Baltijos valstybes, aplankys vokiečių dalinius Lietuvoje. Rukloje šiuo metu tarnauja apie 450 Bundesvėro karių. Reaguodama į augančią įtampą su Rusija, jai aneksavus Krymą, NATO pasiuntė po tūkstantį karių į tris Baltijos valstybes ir Lenkiją. O Lietuvoje būtent Vokietijos kariuomenė perėmė priešakinį vaidmenį, ji vadovauja ypatingos paskirties daugiašaliam būriui. „Netoli sostinės Vilniaus F.-W. Steinmeieris pagerbs ir žydų persekiojimo Lietuvoje aukas. Paneriuose per vokiečių okupaciją Antrojo pasaulinio karo metais buvo sušaudyta 120 tūkstančių žmonių“, – rašė Vokietijos radijo tinklalapis penktadienį priešpiet. Rengdami šią apžvalgą penktadienio popietę daugiau žinių šia tema neužtikome. Užtat daug dėmesio sulaukė Afganistanas, iš kurio naujasis Amerikos prezidentas sakė neišvesiąs greitai JAV karių, kaip buvo prieš savo pergalę reikalavęs ir

iliuzijų, kad jos santykiai su Ukraina galėtų dar pasitaisyti, kad neapykanta galėtų praeiti ir kad Ukraina vėl galėtų tapti draugiška kaimynine valstybe“, – rašė Rusijos sostinės laikraštis. Pasak Kijevo dienraščio „Den“, „nepriklausomybės diena ukrainiečiams nėra įprastinė šventė, bent jau nuo to laiko, kai Rusija prieš trejus metus įvedė savo dalinius į Donbasą ir nutaikė ginklus į ukrainiečių karius. Tai, kad JAV gynybos ministras asmeniškai atvyko į nepriklausomybės šventę Kijeve, žadina viltį. Juk kai Rusija aneksuodama Krymą visam pasauliui parodė savo atvirą agresiją, daugelis ukrainiečių ir klausė: o kur Jungtinės Amerikos Valstijos? Juk Amerika vienintelė valstybė, kuri būtų galėjusi okupantui pasipriešinti. O Rusija kelia grėsmę ne tik Ukrainos nacionaliniams interesams, bet ir viso pasaulio tarptautiniam saugumui“, – rašė Ukrainos sostinės dienraštis. Anot Vašingtono internetinio žurnalo „Atlantic“, „atsižvelgiant į dabartinės JAV vyriausybės pobūdį, sunku pasakyti, kuria linkme Amerikos politika Ukrainos atžvilgiu pasisuks. Nors gynybos ministras J. Mattisas ir užsienio reikalų ministras R.

Tillersonas žadėjo tęsti Ukrainos rėmimą kariškai ir ekonomiškai, o Kongresas pritarė naujoms sankcijoms Rusijai net ir prieš D. Trumpo valią, vis dėlto Baltųjų Rūmų pozicija Ukrainos klausimais neprognozuojama“, – teigė amerikiečių žurnalas. Visai priešingą nuomonę pareiškė Šanchajaus dienraštis „Jiefang Ribao“. Anot jo, „negalima nepastebėti, jog Vašingtonas vėl sustiprintai atsigręžia į Ukrainą ir daug ryškiau nei prieš tai palaiko Kijevo pusę“. Mykolas Drunga. Komentaras skambėjo per LRT RADIJĄ.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 7

News

8 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 RENGINYS

Metas švęsti: kviečiame į PADĖKOS KLIENTAMS RENGINĮ! GOODWILL FINANCIAL komanda maloniai kviečia į PADĖKOS KLIENTAMS RENGINĮ, kuris vyks š.m. rugsėjo 9 d. nuo 13.00 iki 18.00 val. Pasaulio lietuvių centre (14911 E 127th St, Lemont, IL 60439).

iekvienos sėkmingos kompanijos pagrindas – klientai. Mums, „Goodwill Financial“, šie žmonės yra viso mūsų darbo prasmė, todėl norėdami padėkoti už lojalumą, kviečiame į PADĖKOS KLIENTAMS RENGINĮ,kuris yra atviras visiems, tad laukiame ir jūsų šeimos narių, draugų, giminaičių bei kolegų. Pažadame gerą nuotaiką ir daug įspūdžių ne tik suaugusiems, bet ir vaikučiams”, - sako kompanijos vadovas Vytautas Skapcevičius.

Renginio programoje numatyta daug pramogų ir linksmybių: muzika, mago pasirodymas, loterija, vaišės ir žaidimai. Šokių kolektyvas “Dance Duo” šoks patys ir mokys kitus, pripučiamos pilys vaikams nepaliks mažųjų abejingų, o renginį ves žavingoji atlikėja Aldegunda. Šventės dalyvių laukia siurprizai ir ypatingas renginio svečias – naujasis generalinis konsulas Mantvydas Bekešius. „Mūsų kompanijos misija – apsaugoti šiandieną ir pasiruošti rytojui: padėti klientui apsaugoti tai, ką jis turi brangiausio – savo artimuosius ir turtą. Kasdien savo atsidavusiu darbu siekiame, kad klientai būtų saugūs ir patenkinti, tad, manau, kad šis rengi-

nys bus gera proga pabūti visiems kartu, pabendrauti, susipažinti artimiau ir tiesiog gerai praleisti laiką. Labai lauksime visų jūsų, ateikite patys ir atsiveskite savo artimuosius bei draugus!“, sako „Goodwill Financial“ prezidentas.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 9

INSURANCE AND FINANCIAL DRAUDIMAI IR FINANSINĖS PASLAUGOS

Vilkikų draudimai

Arvydas

Erika Vilma

Notarinės paslaugos NEMOKAMAI

Giedrė

midamerica lenders & co Office: 773-775-6808 Fax: 773-775-6806 5151 N.Harlem Ave. Suite 307 Chicago, IL 60656

Virginija

708-433-7777 • Pirkimas • Perfinansavimas • Cash out Programos • Conventional • fha (3.5 % down)

Jolanta

7667 W. 95th St., Suite 207 Hickory Hills, IL 60457 Fax: 708-851-4777

Darius auDickas 312.953.0170 darius@goodadvisors.us

Paskolos NekilNojamam TurTui

News

10 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Tradicijos

Kviečiame dalyvauti kasmetiniuose Šiluvos atlaiduose! D

ar XV a. viduryje Lietuvos Šilo kaime tebuvo tik dešimt kaimo sodybų. Jeigu ne vietinis dvarininkas, garsus Lietuvos didikas Petras Simonas Gedgaudas 1457 m. nebūtų sumanęs joje pastatydinti Švč. Mergelės Marijos Gimimo ir savo šventųjų globėjų Petro bei Baltramiejaus bažnyčią, kaži ar būtume žinoję apie Šiluvą? Šiluvos bažnyčia – bene pirmoji Lietuvoje Marijos Gimimo titulą turinti šventovė, o Šiluvos atlaidai, liaudiškai – Šilinės, pradėti švęsti dar prieš Dievo Motinos apsireiškimą. Žmones į Šiluvą traukė ne tik patys atlaidai, bet ir vis plačiau sklindanti žinia apie Marijos apsireiškimą Šiluvoje ir bažnyčioje kabantis, nuo 1622-ųjų malonėmis garsėjantis Švč. Mergelės Marijos su Kūdikiu paveikslas. Nuo 2011 metų Šilinės pradedamos švęsti rugsėjo 7-ąją ir baigiamos kaip įprasta – rugsėjo 15-ąją. Atlaidų išvakarėse, paskutinį rugpjūčio sekmadienį, į Šiluvą ateina tūkstantinės maldininkų eisenos.. Jau daugiau kaip dešimt metų į Šilines kasmet rengiamas tarptautinis piligriminis,

tris dienas trunkantis jaunimo ir kariuomenės žygis iš Kryžių kalno. Šiais metais, rugsėjo 7–15 d. Lietuvos Šiluvoje bus švenčiami didieji Švč. Mergelės Marijos Gimimo atlaidai. Šiluvos piligriminę šventovę Dievo Motinos gimtadienio proga ir šiais metais aplankys dešimtys tūkstančių piligrimų, nuo savo kasdienybės atitrūkdami į žmogui būtiną Dievo garbinimo aplinką, trokštantys džiaugsmo ir vilties savo kasdienėje veikloje ir mintyse. Šie metai mums ypatingi tuo, kad Šiluvą šiemet aplankys palaimintasis Teofilius Matulionis, tapsiantis dar vienu mūsų maldų Šiluvoje užtarėju iš

arti prisiliečiant prie čia atkeliavusių jo relikvijų. Maloniai visus kviečiame dalyvauti Šv. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios kasmetiniuose Šiluvos Atlaiduose, kurie prasidės š. m. rugsėjo 3 d. ir tęsis iki rugsėjo 10 d. Savaitės dienomis Šv. Mišios bus aukojamos 11:00 val. ryte. Atlaidus praves Jo Ekscelencija, Vilkaviškio vyskupas Rimantas Norvila. Atlaidus užbaigsime rugsėjo 10 d., (sekmadienį) 11:00 val. pradėdami juos iškilminga procesija nuo klebonijos kiemo, toliau eidami į bažnyčią, kur bus aukojamos Šv. Mišios. Rugsėjo 3 d. atlaidų pradžia- 11:00 val.

Šv. mišios, kurias aukos vyskupas Rimantas Norvila. Po mišių kviečiame pabendrauti su vyskupu I–oje parapijos salėje. Bus vaišės. Vida Sakevičiūtė ir Aldona Kristolaitis pristatys dalį fotografijos parodos apie parapiją. Visą parodą galėsite apžiūrėti rugsėjo 10-ąją - atlaidų uždarymo dieną. 2017 m. Šiluvos Atlaidų Intencijos Rugsėjo 3 d., sekmadienį 11:00 val. ryte: Šv. Mišios ir Šiluvos Atlaidų pradžia – melsimės už Katalikų Bažnyčią, parapiją ir parapijiečius. Rugsėjo 4 d., pirmadienį 11:00 val. ryte – melsimės už Lietuvą. Rugsėjo 5 d., antradienį 11:00 val. ryte – melsimės už pašaukimus ir pašauktuosius kunigus, seseles ir vienuolius. Rugsėjo 6 d., trečiadienį 11:00 val. ryte - melsimės už šeimas, už jaunimą ir už mūsų parapijoje pakrikštytus vaikus. Rugsėjo 7 d., ketvirtadienį11:00 val. ryte – melsimės už lietuvius išeivius. Rugsėjo 8 d., penktadienį 11:00 val. ryte – Švč. M. Marijos Gimimo Šventė – melsimės už Gimdytojus. Rugsėjo 9 d. šeštadienį 11:00val.ryte – melsimės už Taiką ir Teisingumą pasaulyje. Rugsėjo 10 d., sekmadienį 11:00 val. ryte - Šiluvos Atlaidų Procesija ir Šv. Mišios. Švęsime Parapijos metinę šventę - melsimės už Čikagos lietuvių tautines organizacijas, kurios vienija tautą. Maloniai kviečiame visas organizacijas su savo vėliavomis ir kita atributika dalyvauti Šiluvos Atlaidų Procesijoje.

Renginys

Maestro Kostas Smoriginas Čikagoje pristatys dainas iš naujausio CD "Albumas" N

aujos koncertinės programos pristatymui Čikagoje ruošiasi aktorius, režisierius, dainų autorius ir atlikėjas Kostas Smoriginas. Maestro atliks naujausias dainas iš naujausio CD "Albumas" bei seniai visų pamėgtas balades. Paklaustas, kodėl, būtent klounas

ir kokią žinutę jis siekia perduoti žiūrovams, dainuojantis aktorius atsako: „Tai toks pat vaidmuo kaip ir kiti vaidmenys. Kaip Bebenčiukas, kaip dėdė Vania, Kvadratas ar Makbetas… Šitas pasirodymas yra apie mus supantį pasaulį, apie vaidmenis, kurie brangūs, ir

net tuos, kurių nesinori prisiminti, apie kolegas, kurių jau nėra, apie tuos, kurie neišlaikė, kurie išdavė, bet svarbiausia – apie tarnystę, likimą ir, pagaliau, savo pašaukimą“. Paskutiniu metu artistas dažnai svarsto apie kūrėjo poziciją visuomenėje, apie darbą ir tarnystę… „Dažniausiai į klausimą „Kur dirbate?“, negalvodamas atsakai - „Dirbu teatre“, bet štai senose teatrines tradicijas turinčiose šalyse atsakymas būtų „tarnauju teatre“. „Man patinka žodis „tarnauju“, nes buvimas scenoje, tai ne darbas, o tikriausia tarnystė – mūzom, žiūrovams. Ir tai ne nusižeminimas, tai Likimas. Be poreikio dalintis kūrėjo tarnystė sunkiai įsivaizduojama, o ir neįmanoma“,– sako Kostas Smoriginas. O paprašytas papasakoti savo mėgstamiausią anekdotą apie klouną, nusišypso: „Nueikime į cirką? – O kam? – Pasižiūrėsime į mūsų santykius iš šalies“.

Pasižiūrėti ir išgirsti šios unikalios koncertinės programos žiūrovai kviečiami: Rugsėjo 15 d. 7:30 v.v. galerijoje "Siela" Bilietai parduodami: visose lietuviškose parduotuvėse ir galerijoje "Siela" Dėl informacijos teirautis: 708 668 6214.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 11

midamerica america

AUKŠTOS KVALIFIKACIJOS GYDYTOJAI, DRAUGIŠKAS KOLEKTYVAS Jūsų poreikiai mums svarbiausia

LENDERS & CO

NERINGA B A LSYS Loan Originator NMLS 1497457

Finansavimas Nekilnojamam Turtui Ilgametė Patirtis  847-630-5073 Ofﬁce: (773)775-6808 Fax: (773)775-6806 5151 N. Harlem Ave., suite 307, Chicago, IL 60656 Email: neringa@goodadvisors.us

Gydytoja Ann Gruzynska

Gydytojas Vadim Kats

SIŪLOME JUMS ŠIAS PROCEDŪRAS: • Juvederm / Invisalign • Proﬁlaktinė burnos ir dantų apžiūra • Valymas • Šaknų kanalų gydymas

Nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas Šiaurinių, vakarinių Čikagos priemiesčių NT ekspertas

• • • • • •

Plombavimas • Dantų ir Karūnėlės protinių dantų Tiltai šalinimas Venyrai • Dantenų Implantai operacijos Plokštelės • Balinimas

TIK 99

HOME REALTY GROUP

Pirkėjams – nemokamos paslaugos Pardavėjams - konkurencingas procentas



Naujiems pacientams pirmo vizito metu:  Dantų valymas  Daktaro apžiūra  Nuotraukos

Daiva Jasmanta 773-627-4066 Kalbu lietuviškai, rusiškai ir angliškai

• Profesionalumas • Ilgametė patirtis

Kalbame lietuviškai, rusiškai, lenkiškai ir angliškai

630-869-1145 5155 Mochel Dr. Downer Grove, IL 60515

10700 Higgins Rd., Suite 220, Rosemont, IL 60018 14908 W., Sandpiper Ln., Deerﬁeld, IL 60015

www.towerdental.net

Darbo valandos: I 9am – 7pm, II 7am – 8pm, III-IV 8am – 5pm, V 7am – 1pm VI 8am – 1pm, VII Closed

News

12 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Sportas

„Hood to Coast“ su lietuviais šiemet prabėgo ir generalinis konsulas Lietuvių suburta komanda ketvirtą kartą dalyvavo žymiausioje Oregono maratoninėje estafetėje.

Pastaraisiais metais vasaros pabaigoje visos sportui neabejingos Lietuvos akys tradiciškai nukreiptos į krepšininkus, būtent rugpjūčio mėn. vyksta Senojo žemyno arba net pasaulinio mąsto varžybos, kuriose mūsų vyrai paprastai laikomi rimtais pretendentais į aukščiausios prabos medalius. Lietuviai už Atlanto neatsilieka nuo savo tautiečių Nemuno krašte, kiek įmanydami palaiko Lietuvos rinktinę ir iš Amerikos, o taip pat randa kitokių būdų, kaip per sportą garsinti savo šalį svetur. Štai jau ketvirti metai Portlando apylinkėse gyvenantys Inga Sadaunikaitė-Kozhevnikov su savo vyru Andrejum bei Giedrė ir Vilmantas Babarskai, pasitelkę į pagalbą po porą „legionierių“ iš Meksikos ir Rusijos, garsina Lietuvą šioje Šiaurės Vakarų pakrantėje. Prieš 35 metus pradėtame organizuoti pusantros paros 199 mylių

„Lituanica“ komanda su nauja apranga.

(beveik 320 km) Oregono valstijos maratoniniame bėgime nuo Mt. Hood viršukalnės iki Seaside kurorto pakrantės šiemet ketvirtą sykį paeiliui startavo „Lituanica“ – šitaip lietuvių suburtą komandą dar 2013-aisiais Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydžio per Atlantą metinių proga pakrikštijo Portlando

Lietuvių Bendruomenės apylinkės valdyba. Beje, tai toli gražu ne vienintelė šio populiariausio Oregone komandinio ilgų nuotolių bėgimo organizatorių palaiminta „ekspansija“ už JAV ribų, jau penkeri metai organizuojami panašūs maratoniniai bėgimai Izraelyje, o šių metų liepą įvyko pirmasis tarptautinis

Iš kairės Pavel ir Sergej, Marissa, Rytis, Mindaugas, Romanas, Giedrė, komandos vadovė Inga su vyru Andrejum, Vilmantas ir konsulas Darius Gaidys.

„Hood to Coast“ Kinijoje... kurio vienu vadovų tapo ne kas kitas, o geriausiu visų laikų kinų krepšininku laikomas Yao Ming! Praėjusiais metais į NBA „Šlovės areną“ oficialiai priimtas kinų milžinas turbūt iki šiol puikiai prisimena ir jam bent keliose krepšinio pirmenybėse vadovavusį vyr. trenerį Joną Kazlauską bei sėkmingą Kinijos vyrų rinktinės žygį 2008 m. Olimpiadoje savo gimtinėje ketvirtfinalyje nutraukusius...ne ką kitą, o jų varžovus iš Lietuvos. Bet apie kinų „Sabonį“ ir jo lietuviškąsias sąsajas plačiau papasakosime kitą kartą sugrįžkime prie ką tik šį savaitgalį įvykusio 36-ojo „Hood to Coast“ komandinio maratono. Visgi šiemet Portlando lietuvių bendruomenei įvykis toli gražu neeilinis, juk prie vietinių sporto mėgėjų grupės pasijungė ir bėgimą Amerikoje „atradęs“ Lietuvos Respublikos genera-

linis konsulas Darius Gaidys iš Los Andželo, neatsispyręs „Lituanica“ vadovės Ingos gundymui išbandyti jėgas ekstremaliomis sąlygomis. “Ši vasara man - asmeninių fizinių išbandymų metas. Viskas prasidėjo birželį Kauno maratonu San Franciske, vėliau sekė ilgas žygis Mammoth kalnais, o šį savaitgalį Oregone sudalyvavau “Hood to Coast” bėgime” – dar nespėjus “susigulėti” įspūdžiams pasakoja Darius. “Tai - estafetinis bėgimas nuo Mt. Hood iki Oregono pakrantės, iš viso 199 mylios (kaip nuo Vilniaus iki Palangos), kiekvienas iš daugiau nei tūkstančio dalyvaujančių komandų 12 bėgikų įveikia bent 3 atkarpas. Labiausiai rūpėjo išbandyti save tokioje itin sudėtingoje rungtyje, o dar ir pasitaikius unikaliai galimybei tapti lietuvių suburtos komandos “Lituanica” dalimi. Sunku bėgti pievomis kepinant kaitriai Vakarų pakrantės saulutei, nė kiek nelengviau 3 val. nakties kilti į kalną žvyrkeliu per visa apimančias dulkes, ne pats lengviausias dalykas ir pusantros paros kratytis autobusiuke pasiimant atkarpą baigusį bėgiką ir išleidžiant į trasą naująjį (beje, neoficialiai rungtyniaujama, kieno autobusiukas įmantriausiai išdažytas, o čia mūsiškis buvo “be konkurencijos”. Beje, jį paskolino Portland “Timbers” ir Lietuvos futbolo rinktinės gynėjas Vytautas Andriuškevičius!) - bet viską atperka neįtikėtina komandinė dvasia, kuomet dalijamės maistu ir vandeniu, kai aplenkiantis bėgikas būtinai pasako "šaunuoliai", kai pakelės gyventojai įrengia improvizuotus fontanus bėgantiems atsivėsinti, o iš pravažiuojančių autobusiukų aidi palaikymo šūksniai ir Alpių varpelių barškėjimas. Neįtikėtina patirtis dalyvauti šiame bėgime, ačiū “Lituanica” vadovei už galimybę prisijungti ir praleisti puikias dvi paras su jumis visais!”. Turbūt nesuklysiu teigdamas, kad šio ne tik ilgiausios distancijos, bet ir keisčiausio estafetinio bėgimo pasaulyje epitetą seniausiai užsitarnavusio žymiausio Oregono maratono dalyvis savo diplomatinį kostiumą į bėgiko aprangą nė nemirktelėjęs iškeistų ir vėl, o gal už kelių dienų stotų ir prie starto linijos. Kaip ir beveik 13 tūkstančių kitų pamišusių bėgikų iš 36 Tęsinys 14 psl.

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 13

are

ur Fe

We C

News

Albina Van Maer

Konservatyvus ar chirurginis pėdų ir su pėdomis susijusių problemų gydymas

Broker/Owner • Bluebird Realty, Inc.

630-234-2642

o A b out Y • • • • • • • • • •

Pėdų, čiurnos skausmai Skausmas kulnyje, plokščiapadystė Įaugusio kojos nago korekcija be skausmo Vaiko eisenos korekcija Individualūs ortopediniai koreguojantys vidpadžiai pagal individualų užsakymą Chirurginis kaulų deformacijos ištaisymas Odos opų gydymas Grybelio ir kitų virusinių ligų gydymas Homeopatiniai skiepai, skiepai be adatų Sportinės traumos

Gyvenamo nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma Investicijos ir nekilnojamo turto valdymas

262,000

Naperville kotedžas 4 miegamųjų, 3-jų vonių, 2 automobilių garažas. Naperville mokyklos.

Anna Petrova, D.P.M.

847-229-0330 500 W. PALATINE RD. #103, WHEELING, IL 60090

Mūsų biure: skaitmeninis rentgenas, ﬁzioterapija, lazeris, diagnostinis ultragarso aparatas, medicinos priemonės, priimame visas draudimo rūšis: “PPO”, “Medicare”, “Madicaid”

www.FootCareofIllinois.com

Namas nuomai. Nuoma su galimybe pirkti.

Komercinės ir verslopaskolos Oksana Sevic 630-697-2572

Podiatric Medicine and Surgery

773-244-6517 4108 N. SHERIDAN RD., CHICAGO IL, 60613

Downers Grove

1,750/men

Bloomingdale išnuomojamas

kotedžas. 3-jų miegamųjų, 2.5 vonios.

Bluebirdrealtor.com

Investicinės nuosavybės 708-512-7678 Nemokamos paslaugos pirkėjams!

Devon MEDICINOS

CENTRAS • Šeimos gydytojas • Ginekologas • Pediatras

• Gastroenterologas • Kojų ligų • Kardiologas specialistas • Masažistas

MEDICININĖ APŽIŪRA INS I-693 FORMOS GAVIMUI

TIK

Norite atrodyti jauna ir liekna?

Pilnas širdies patikrinimas

Klauskite apie naują svorio metimo beta hcg dietą ir numeskite iki 40 lb

• Elektrokardiograma • Cholesterolio ir cukraus kiekis kraujyje • Ūgis, svoris • Kraujo spaudimas ir pulsas

AKCIJA IKI LIEPOS 4 D.

darant botulino injekcijas, 1 vieneto kaina tik $10

Centre atliekami: • Fizinė terapija • Masažas • Skiepai • Visi laboratoriniai tyrimai • Vaikų ir suaugusių apžiūra • Ultragarsas • Elektrokardiograma

Speciali nuolaidų programa neturintiems draudimo!

2958 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659

773-274-9100 Lina

News

14 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Sportas

I. Sadaunikaitė-Kozhevnikov (antra iš dešinės) bėgo sunkiausią kalnų etapą. Vilmantas Babarskas (viduryje su melsvais šortais) – vienintelis startavo „Lituanica“ ekipoje penktus metus iš eilės dalyvavja „Hood to Coast“ bėgime.

Atkelta iš 12 psl.

šalių, 50-ties Amerikos valstijų, vos per vieną dieną paskelbus kitų metų „Hood to Coast“ registraciją, pasirašančių paskutinį rugpjūčio mėnesio savaitgalį ramų poilsį šeimoje iškeisti į siurrealistinį pusantros paros linksmai kuoktelėjusių žmonių pasaulį. Kol Inga, Giedrė, Marissa, Mindaugas, Darius, Rytis, Vilmantas, Romanas, Andrejus, Pavel, Sergej bei Javier kovojo su nuovargiu ir „vijosi“ sau iš anksto nusistatytą 30 val. „Hood to Coast“ maratonino estafetės laiko ribą, šeštadienio popietę Darių Gaidį pasiekė žinutė iš saulėtosios Arizonos lietuvių: „Jei

Vyto Andriuškevičiaus mikroautobusiukas.

užkabino, atlėk rugsėjo 30 d. pas mus į Flagstaff, AZ. Pereisime - perbėgsime Didįjį Kanjoną! (Grand Canyon). Atstumas “juokingas”, vos 22 mylios (~35 km.)”. Vadinasi, konsulo Dariaus, kaip ir Lietuvos krepšininkų, iš-

šūkiai dar nesibaigia, na, o spalvingai išprotėjusiame „Rožių“ mieste maratono bėgikų būryje, manau, sutiksime ir mūsų šalies diplomatų - bėgimo entuziastų ir kitais metais. Juo labiau, kad Portlando lietuviams jau antri metai paeiliui nusišypsojo laimė susilaukti Lietuvių fondo bei Kūno kultūros ir sporto

departamento Lietuvoje paramos, kurios dėka „Lituanica“ šiemet padengė estafetinio bėgimo komandos starto mokestį ir pasipuošė nauja „LT Identity“ pagaminta paradine apranga. Laurynas R. Misevičius – specialiai iš Portlando

Europa

Teroro kaustoma Europa

aikštant Londono ar kitų didžiųjų Europos miestų gatvėmis jau dabar pro akis neprasprūsta naujovė – populiariose vietose važiuojamąsias dalis nuo pėsčiųjų zonų skiria didžiuliai barjerai. Jų paskirtis aiški – neleisti įvykti teroro aktui, kuriam panaudojama transporto priemonė. Nepaisant to, praėjusią savaitę ir vėl liejosi kraujas. Ispanijos Barselonos miesto gatvėje mirtį siejęs teroristų furgonas pražudė trylika žmonių, dar dešimtys – sužeista. Iš viso nukentėjo net 34 tautybių žmonės, tad poveikis buvo milžiniškas visame pasaulyje. Kaltę už tai prisiėmė „Islamo valstybė“, kurios skleidžiama neapykantos ideologija išlieka milžiniška grėsme.

Tai buvo jau septintasis su transporto priemonėmis tiesiogiai susijęs išpuolis Europoje per pastaruosius metus. Ir, deja, veikiausiai ne paskutinis. Žvelgiant į penkerių metų laikotarpį, teroristų taikinyje dažniausiai atsidurdavo Jungtinė Karalystė, gerokai lenkianti Prancūziją ir Vokietiją. Bet potencialiai teroristų taikinyje gali būti bet kuris didesnis Europos miestas. Net nebūtinai vakarinėje pusėje. Tad naivu tikėtis, kad pakaks betoninių barjerų – kad ir kokie jie reikalingi, kiekvienos gatvės tokiu būdu apsaugoti nepavyks. Juo labiau, kad drastiškos priemonės priverstų keisti europietišką gyvenimo būdą bei taip pademonstruotų, jog teroristai pasiekia vieną svarbiausių savo tikslų – įbauginti. Tad ar yra būdų įveikti terorizmą, kuris Europoje jau tapo nieko nebestebinančia norma? Visų pirma, turime pripažinti, jog teisėsaugos struktūros nėra beviltiškos ir gausybei išpuolių sėkmingai užkerta kelią. Vien pernai tokiu būdu išvengta devyniasdešimties kruvinų atakų, daugelis kurių siejami su islamo radikalais. Tačiau teroristai

adaptuojasi, ir transporto priemonių panaudojimas yra to pavyzdys. Išsinuomoti arba pavogti furgoną bei paversti jį žudymo mašina yra gerokai lengviau, nei užgrobti lėktuvą arba išvengti būti sučiuptam su sprogmenimis. Todėl „Islamo valstybės“ džihadistai ne kartą ragino savo sekėjus ginklu paversti bet ką. Dėl to išauga kiekvieno europiečio vidinio budrumo svarba – bendruomenės, gebančios įvertinti pavojų, pastebėti keistai besielgiantį kaimyną ar prašalaitį, yra gerokai saugesnės. Antra, ir toliau turi būti daromi žingsniai, kad kova su terorizmu būtų efektyvesnė. Kasdien skirtingose šalyse sekama tūkstančiai asmenų, kurie yra priskiriami rizikos grupei. Pagerėjo ir Europos valstybių tarpusavio bendradarbiavimas, skatinant greitesnį keitimąsi informacija ir koordinavimą. Bet tobulėti dar tikrai yra kur – Europos Sąjungos valstybės toli gražu neprilygsta Izraeliui, kuriame terorizmo grėsmė yra tapusi visos valstybės, o ne atskirų institucijų problema. Tiesa, nereikia į tai nerti stačia galva, mat negalime pamiršti ir rizikos peržengti kiši-

mosi į privačią erdvę ir visuomenės kontrolės ribas. Juk didžiuosiuose antiutopinio žanro kūriniuose, tokie kaip Orwello „1984-ieji”, aprašyti totalitariniai režimai savo egzistavimą pirmiausiai grindė visuomenės saugumo užtikrinimu. Žinoma, Europa tokiu keliu nežengs, bet tam tikra rizika būti paveiktiems emocijų yra. Trečia, tikimybė, kad atakų mažės, labai menka. Tam tikra prasme su tuo tenka susitaikyti. Nors „Islamo valstybė“ praranda Sirijoje ir Irake kontroliuotas teritorijas, jos kovotojai sklinda po pasaulį, o ideologija ir postulatai plinta internete. Šios problemos šaknys – chaosas Vidurio Rytuose, milžiniškas gyventojų skaičiaus augimas šiame regione, nedarbas ir skurdas, religiniai nesutarimai – išlieka. Visgi vargu, ar visuomenėms pakaks atsakymo, kad tikimybė žūti teroro akte statistiškai yra panaši kaip būti nutrenktam žaibo. O tai gali turėti didelių politinių pasekmių, kurios išryškės jau artimiausiais metais. Nes tų, kurie teigs turintys panacėją, niekuomet nestigo ir nestigs. Lino Kojalos, kuris yra Rytų Europos studijų centro direktorius, komentaras skambėjo per LRT RADIJĄ.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 15

SEE WHAT GAPS MAY BE HIDING IN YOUR COVERAGE

The Law Oﬃces of NDRIUS POKAS

VAIDA CAPLINSKIENES AGENCY 630-257-0600

Nekilnojamojo turto teisė • NT pirkimas • NT pardavimas • Nuomotojų/nuomininkų ginčai www.spokasrealestatelaw.com

VCAPLINSKIENE@ FARMERSAGENT.COM

Baudžiamoji teisė/DUI/trafﬁc • Įtariamųjų ir kaltinamųjų gynyba • Kriminalinių įrašų panaikinimas • DUI gynyba • Eismo taisyklių/CDL pažeidimai www.spokaslaw.com

https://agents.farmers.com/ vcaplinskiene 14911 E 127TH ST STE F123

Asmeninė žala

LEMONT, IL 604397417

contact me

Kalbame lietuviškai / Priimame kreditines korteles 9 E. Irving Park Rd., Roselle, IL 60172 Tel: 630-635-2385 Fax: 630-894-2528 aspokas@spokaslaw.com

contact me

• Autoavarijos • Išeitinė kompensacija • Ieškinys dėl aplaidumu padarytos žalos • Civilinės bylos www.spokaslaw.com

Visos draudimo paslaugos po vienu stogu Pasirinkę tinkamą draudimą - svajosite be baimės!

AUTO HOME BUSINESS LIFE

Eglė Vasiliauskienė GRI Broker-Owner

tel.: 847-660-6020 fax: 847-660-6023 Nekilnojamojo turto paslaugos

• Kvaliﬁkuotų ekspertų patarimai perkant ar parduodant nekilnojamajį turtą • Informacija apie pirkimo pirmą kartą ypatumus • Konsultacija kaip pelningai pirkti ar parduoti 3701 Berdnick St., Unit C Rolling Meadows, IL 60008

American Family Mutual Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Wisconsin 6000 American Parkway, Madison WI 53783

1-800-MY AMFAM AMFAM.COM

RENATA TOLVAISAITE Agency 325 N. Milwaukee Ave. Suite C Wheeling, IL 60090 rtolvais@amfam.com

amberrealty@gmail.com

006441 09/15

847-215-8989

News

16 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Bendruomenė

Paremkime Pasaulio Lietuvių Centrą! Visi už vieną, vienas už visus! (Lietuvių liaudies patarlė)

atarlėje - gyvenimo sūkuriuose patvirtinti žodžiai, kada visa Lietuva kovojo už laisvę. Tai įrodė, kad lietuvių tauta yra vieninga, ją sieja ir vienija dvasiniai, tautiniai, žmogiškumo ryšiai. Nėra didesnės jėgos pasaulyje kaip tautinis, emocinis ir dvasinis Tautos pakilimas. Mes tai patyrėme, matėme, jautėme ir visi aktyviai dalyvavome. Šį istorinį Lietuvos gyvenimo etapą iškilmingai apvainikavo nepakartojamas Baltijos Kelias. Sunku išreikšti žodžiais tą dvasinę euforiją, giliai patriotinį tautiškumą. Šį jausmą gali pajausti tik kiekvienas savo viduje. Tai nepakartojama dvasinė būsena, kuri mus sujungė į vieną didelę giminę, šeimą ir apvainikavo Baltijos Keliu. Gyva žmonių siena, susikibusi rankomis, nusitęsė per visas tris Baltijos šalis, o Lietuvoje gyva žmonių grandinė nusitęsė per visą Lietuvą, išvingiavo visais keliais ir mažais keliukais, nes visi netilpo į Baltijos Kelią. Kiekvienas iš mūsų nešiojame savyje iki šiol šias nepakartojamas emocijas, kad esame lietuviai, visada ir visur turime remti ir padėti vieni kitiems. Visai nesvarbu, kokioje šalyje begyventume, tas jausmas mus lydės visada! Turime išlikti tokiais lietuviais, kokiais buvome Baltijos Kelyje - spinduliuojantys laisvės pajautimu, lietuviška dvasia, tolerancija, žmogiškumu užjausti ir padėti vieni kitiems visose gyvenimo situacijose. Tai buvo nepakartojamas lietuviškos dvasios įsikūnijimas kiekvieno lietuvio širdyje.

„Lietuviais esame mes gimę, Lietuviais norime ir būt! (S. Zauerveinas)

Kaip norėtume šį gilų tautiškumo jausmą perkelti į mūsų mažąją Lietuvą – Pasaulio Lietuvių Centrą (toliau - Centras). Visi lietuviai, pergyvenę šią istorinę akimirką, iki sielos gelmių kupini žmogiškumo jausmo, nepakartojamo dvasinio gerumo ir orumo kiekvieno širdyje. Būtų įdomu surinkti visus tuos lietuvius, gyvenančius Čikagoje ir apylinkėse, kurie dalyvavo šioje mūsų tautos istorinėje, neužmirštamoje šventėje. Kiekvieno veide ir akyse spindėjo gerumas, meilė ir džiaugsmas. Visi, susirinkę ir susikibę rankomis, apglėbtume Centrą – mažąja Lietuvą, ir priverstume visą pairusią pastatų šildymo sistemą veikti be sustojimo. Juk būna stebuklų gyvenime! Tik ar užteks mums tiek rankų! Būtų

Garbūs PLC gegužinės svečiai - naujasis LR konsulas Čikagoje Mantvydas Bekešius su žmona Egle ir ilgalaikis PLC daraugas ir globėjas Rimas Domanskis

šaunu sukviesti juos visus, suorganizuoti gerą, smagią ir dosnią gegužinę! Kelkime savo ir mūsų visų gyvenimo optimizmą, nežiūrėdami egzistuojančių blogybių. Palaikykime ir puoselėkime mūsų antrosios kartos lietuvių sukurtą, lietuviškos dvasios kupiną šį grožio kampelį, šioje didelėje daugiatautėje šalyje. Žinoma, tai negali atstoti ar pakeisti Lietuvos. Per daugybę metų Centras visų kartų lietuvių pastangomis išaugo, išgražėjo. Atsirado daug lietuviškų reliktų: koplytstulpių, meniškų kryžių, sukurtų mūsų lietuvių, Kryžių kalnelis. Žaliuojančios pievos ir medžių paunksmė sudarė jaukią ir šiltą aplinką, o baltos vėliavėlės, plazdančios vėjyje švenčių metu per visą įvažiavimo kelią, patraukia net visų pravažiuojančių dėmesį. Tai mūsų Tautos namai, į kuriuos mes visada galime ateiti pailsėti, pabendrauti lietuviškoje aplinkoje.

Ponas Juozas Polikaitis loterijoje laimėtą $1,000 prizą paaukojo PLC šildymo sistemos atnaujinimo fondui.

Visas didžiąsias valstybines, tautines, religines šventes švenčiame ir švęskime visi kartu, nepamirškime gyvenimo istorijos patvirtinto teiginio “Mūsų stiprybė - mūsų vienybėje”. Neišsiskirstykime pagal savo gyvenamas vietas ir kuriamas mažas bendruomenes. Visada būkime kartu su mūsų mažąja Lietuva – Centru. Tai mūsų antrieji namai. Čia meldžiamės, čia švenčiame, linksminamės, priimame svečius iš viso pasaulio šalių. Iš tolo Centro pastatai atrodo kuklūs, neprimena išdidaus aukšto dangoraižio, bet patekus į vidų, iš karto pajunti tave apgaubiančios lietuviškos dvasios šilumą. Negali net įsivaizduoti kiek mūsų telpa juose. Tai Maironio lituanistinė mokykla, turinti net

pradėjo lėšų kaupimo akciją. Reikia pasidžiaugti išmintingais Centro vadovais... Š. m. rugpjūčio 27 d., šiltą ir saulėtą sekmadienį, Centro vadovai suorganizavo smagią gegužinę. Visi lietuviai pareigingai atsiliepė į Centro pastangas. Susirinko daug - visi, kuriems svarbu turėti savo lietuvišką prieglobstį šioje šalyje, kaip ir turi visos tautinės grupės (kinai, lenkai, graikai, ukrainiečiai ir kiti), po šv. Mišių gegužinės dalyvius pasitiko linksma, lietuviška muzika ir daina, atliekama Povilo Strolios. Žmonių vis daugėjo, skambėjo dainos, poros sukosi šokio sūkuryje. Didžiulio susidomėjimo sulaukė dailės dirbinių, mezginių paroda – mugė. Visi laukė loterijos bilietų laimėtojų. Nuoširdžiausi sveikinimai šių metų PLC gegužinės loterijos prizų laimėtojams: 6-ta vieta: $50.00 - p. Irena Jansonas iš Osterville MA 5-ta vieta: $100.00 - p. Vilija Ąžuolaitienė iš Chicago Ridge IL 4-ta vieta: $150.00 - p. Aušrelė Izokaitis iš Lemont IL 3-čia vieta: $250.00 – p. Danutė Navickas iš Lisle IL 2-a vieta: $500.00 – p. Paul Doveinis iš Sterling Heights MI 1-a vieta: $1,000.00 - p. Juozas Polikaitis iš Lemont IL

PLC darbuotojai pakvietė visus sudainuoti Ilgiausių metų Arturui Žiliui gimtadienio proga

700 mokinių, P.J. Matulaičio Misija su visais maldininkais, sporto klubai, meno, dainų, šokių grupės, Lietuvių Fondas ir daug kitų, iš viso net 30 įvairių organizacijų. Nieko amžino šiame pasaulyje nėra, todėl visai nenuostabu, kad per tiek metų (1964 m. prieš pradedant statybas, boileriai buvo įleisti 1963 m.) nuo Centro įkūrimo, reikia keisti visą Centro šildymo sistemą. Tam reikalingos didelės lėšos. Tai didžiulė suma, vos ne pusė milijono dolerių. Tai ne tik Centro, bet ir mūsų visų lietuvių pastangos padėti įveikti šį “galvos skausmą” Centro vadovams. Ir vėl pasikliaujame liaudies išmintimi: “Mūsų galybė – mūsų vienybėje”, “Visi už vieną – vienas už visus” ir žengiame į priekį. Centras pirmas

Renginio dalyviai skanavo Vandos Morkūnienės naminius sausainius, vaišinosi desertais, vaisiais ir kava, kuriais pasirūpino Centras. Po sunkios savaitės darbų buvo galima pasivaišinti gėrimų bare. Laisvų vietų aplink šokių aikštelę nesimatė. Kaip smagu atsipalaiduoti po savaitės darbų draugų, bičiulių ir pažįstamų būryje, kartu smagiai pašokti! Lietuviškų dainų mylėtojams be galo buvo malonu prisiminti savos jaunystės dienų dainas grojant ir dainuojant Povilui Stroliai bei pritariant gegužinės dalyviams, kurie gausiai susirinko padėti ir prisidėti prie Pasaulio Lietuvių Centro darbų, visų lietuvių namų, kuriuos turime išsaugoti esamoms ir busimoms kartoms. Visiems dėkojame už dalyvavimą. Ypatinga padėka skiriama Danutei Navickas, Vilijai Ąžuolaitienei ir Juozui Polikaičiui už jų geranoriškumą ir paaukotus laimėtus prizus Centro šildymo sistemos atnaujini-

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 17

Now Hiring drivers CDL Class A

Šaunios ir linksmos savanorės Laura, Simona ir Rita

PLC darbuotojos Elyte, Nijolė ir Rasa

mo fondui! Jūsų dosnumas pranoko visus lūkesčius! Pasaulio lietuvių centro šventės neapsieina be darbščių ir atsidavusių savanorių! Dėkojame jiems: Ritai Imbrasei, Danutei Navickas, Alberto Glavinskui, Laurai Gedgaudas, Ritai Pašilei, Simonai Žulkienei, Reginai ir Renaldui Budriams, Pauliui ir Aleksandrai Riškams, Pauliui Jozaičiui ir Dainiui Petroniui už jų paaukotą laiką, plačias šypsenas, energiją ir didžiulę pagalbą. O labiausiai dėkojame mūsų jauniausiai savanorei - 10-me-

Jauniausioji renginio savanorė Ūla aptarnauja PLC gegužinės svečius

tei Ūlai Gedgaudas už jaunatvišką entuziazmą. Be Jūsų nebūtų buvę taip linksma! Renginyje dalyvavo garbingi svečiai: generalinis konsulas M. Bekešius su žmona Egle, įvairių organizacijų ir bendruomenių vadovai ir svečiai. Vyravo šilta, lietuviška aplinka, gera nuotaika ir noras padėti vieni kitiems, išsaugoti mūsų mažąją Lietuvą– Pasaulio Lietuvių Centrą. Tepadeda jiems Dievas. Alina Bičkienė

News

18 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Bendruomenė

Draugiškas kasmetinis tradiciškas Išeivių iš Vakarų Europos festivalis R

ugpjūčio 27 dieną vyko kasmetinis Išeivių iš Vakarų Europos festivalis. Tai šeimos šventė, subūrusi draugus, ir į kurią rinkosi visa gausi lietuviška bendruomenė. Ta diena buvo skirta muzikai, gražiems draugiškiems susitikimams, skaniam maistui iš geriausių Čikagos restoranų. Apsilankiusieji festivalyje buvo apdovanoti ne tik smagia nuotaika, bet ir gerų rėmėjų prizais, dovanomis. Renginyje netrūko daug geros nuotaikos bei ore

plėvesuojančios pozityvios energijos. Festivalis subūrė tūkstančius žmonių. Ir tai vyksta kasmet vis su didesniu entuziazmu. Verslininkams, dalyvaujantiems festivalyje, taip pat kiekvienas metais atsiranda unikali galimybė susitikti su savo potencialiais klientais, pristatyti savo veiklą, padalinti reklaminę informaciją. Spalvingomis nuotaikomis nuvilnijęs festivalis buvo įamžintas ir nuotraukose. Pasigrožėkime!

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 19

Senior Home Health Agency ASMENINĖ SVEIKATOS PRIEŽIŪRA JŪSŲ NAMUOSE!

Mūsų tikslas yra asmeninė, individuali medicininė pagalba kiekvienam pacientui, nes tai yra kelias į sveiką gyvenimą. Mūsų personalas Jūsų paslaugoms nuo pirmadienio iki penktadienio 9am-5pm On - Call medicinos seselės. Jūsų paslaugoms po darbo valandų ir savaitgaliais. Jūsų draudimas 100% padengs mūsų paslaugas

847-376-8939 1400 Renaissance Dr. Suite 212 Park Ridge IL, 60068

www.seniorhomehealthagency.com

Licencijuota sveikatos priežiūros agentūra, kuri suteikia asmeninę pagalbą, sudarant koordinuotą ir suprantamą gydymo planą Jūsų namuose. Pasirūpiname reikalingomis priemonėmis ir medicinos įranga, kuri suteiks Jums galimybę pasveikti ir atsistatyti greičiau, neišeinant iš savo namų. Mes glaudžiai bendradarbiaujame su gydytojais tam, kad suteiktume geriausią pagalbą, tad siūlome: Kvaliﬁkuotų medicinos seselių paslaugas (pagalba kontroliuojant diabetą, bei širdies, kaulų, sąnarių ir žarnyno ligas, skiepai/kraujo tyrimai, vaistų peržiūra/instruktažas, supažindinimas su liga/gydymo būdais/metodais, dietologo paslaugos, žaizdų priežiūra/perrišimas/gijimo nustatymas, nemokamos žaizdų gydymo priemonės)

Kalbos terapija (rijimo terapija, kalbos sutrikimai, atminties lavinimas, supančios aplinkos pažinimas) Socialinis darbas (emocionali ir psichinė parama ligoniui ir šeimai, konsultacijos su ligoniu apie jo negalavimą, konsultacijos, kaip rasti pagalbą bendruomenėje)

Fizinė terapija (balanso išlaikymo/vaikščiojimo treniravimas, lipimas laiptais, mokymai, susiję su protezais, sporto namuose programos sudarymas)

Diagnozės procedūros (pilnas skeleto sistemos ir krūtinės rentgenas, ultragarsas, EKG)

Ergoterapija (pagalba su kasdieniais užsiėmimais/jų supaprastinimas)

Sveikatos pagalba namuose (pagalba su kasdienių darbų atlikimu)

20 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Bendruomenė

Aktyvus paskutinis vasaros savaitgalis

askutinį rugpjūčio savaitgalį Čikagos apylinkių ir aplinkinės lietuvių bendruomenės nusprendė paminėti aktyviai. Šeštadienį vyko kasmetinis JAV LB Vidurio Vakarų apylinkių ir JAV LB Tarybos pasitarimas, kuriame dalyvavęs Generalinis konsulas Mantvydas Bekešius diskutavo apie artėjantį Respublikos šimtmetį, planuojamus renginius bei iniciatyvas. Taip pat aptartos svarbios temos, tokios kaip lietuvių bendruomenės kartų takoskyra, kurios bus diskutuojamos ir Omahoje (Nebraska) vyksiančiame metiniame suvažiavime. Taip pat džiaugiamės, kad sekmadienį vyko net dvi "Gegužinės". Šauniai ir labai linksmai vasarą palydėjo Lithuanian World Center (Pasaulio Lietuvių Centras) ir JAV WaukeganLake County Apylinkės Lietuvių Bendruomenė. Dalinamės keletu nuotraukų, kurios atspindi tik dalelę šių gražių švenčių puikios nuotaikos ir energijos! Generalinis konsulatas Čikagoje inf.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 21

VALERIJ LEONTJEV

Atvykote į JAV nemokėdami anglų kalbos? Mes galime jums padėti

ie r u k , s „Tiem oja meilę“ dovan

SPALIO 13 DIENĄ, 8 VAL.VAK. C H R I S T I A N H E R ITA G E A C A D E MY 3 1 5 WA U K E G A N R D, N O RT H F I E L D, I L 6 0 0 9 3

WWW.VASHCHICAGO.COM I N F O R M A C I JA TEL. 847-242-1052. Balalaika - 770 S. Buffalo Grove, IL 60089 tel. 847-215-1616 City of Joy - 56 S. Milwaukee Ave., IL 60090 tel. 224-676-1164

Lietuviai studentai, lietuvškai kalbanti mokytoja Kursų kaina $350 + vadovėliai Pasaulio lietuvių centre, 14911 127th St. Lemont, IL Registruokitės egzaminams tel. (630)257-8787

News

22 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Įdomu

10 kasdien naudojamų produktų, kurie kelia radiaciją S

unku patikėti, bet tai tiesa. Kiekvieną dieną žmonės susiduria su radioaktyviomis dalelėmis, kurių yra kasdien vartojamuose daiktuose ir maisto produktuose. Kai kurie iš jų gali sukelti pavojų sveikatai, tačiau daugelis yra nekenksmingi. Beveik visada žmogus gauna šiokią tokią radiacijos dozę, skrisdamas lėktuvu. 10 daiktų, kurie yra šiek tiek radioaktyvūs: • Bertoletijų (braziliški) riešutai. Brazilinės bertoletijos (ypač auginamos Brazilijoje) į žemę yra įleidusios gilias šaknis ir pasiekia žemės gelmėse slypintį radį, sukeliantį radiaciją. Šaknys sugeria šį radioaktyvų elementą ir per jas radis patenka į riešutus. Dėl šios priežasties radžio didžiuliuose bertoletijų riešutuose gali būti net iki 1000 kartų daugiau nei kituose maisto produktuose. Tačiau aplinkos apsaugos agentūra kontroliuoja, kiek gali būti kenksmingų cheminių elementų maisto pramonėje, todėl galima pernelyg nesijaudinant paskanauti šių riešutų. • Bananai. Visi žino, kad šie geltoni, pailgi vaisiai turtingi kalio. Tačiau tik nedaugelis žino, kad tai vienas iš radioaktyviausių maisto produktų Žemėje, nes juose randa-

mas 40K (kalio 40) izotopas. Dėl jo šie daugelio mėgstami vaisiai skleidžia labai nestiprią radiaciją. Izotopas į bananų vaisius patenka iš žemės gelmių per augalo šaknis. • Jūsų kūnas. Žmonės kasdien susiduria su skirtingų tipų radiacija, todėl ir patys tampa truputėlį radioaktyvūs. Radioaktyvios dalelės į žmonių organizmą patenka su maistu, bet taip pat ir per orą, kuriuo kvėpuoja, ir vandenį, kurį geria. Pagal radioaktyvių 14C (anglies 14) izotopų kiekį archeologai nustato rastų kaulų amžių. • Dūmų detektoriai. Kai kuriuose buitiniuose dūmų detekto-

riuose yra labai nedidelis kiekis 241Am (americio 241) izotopų, kuris įspėja, kad patalpoje atsirado dūmų. Ši medžiaga yra padengta keramika ir folija, todėl nekenkia žmogaus organizmui, tol, kol nebandoma patiems pataisyti prastai veikiantį detektorių. Tačiau net ir tokiu atveju dažniausiai nieko baisaus nenutinka, nebent kenksmingi milteliai yra nurijami. • Granito stalviršiai. Granite natūraliai yra urano ir torio, nes šių elementų randama magmoje, kuriai sukietėjus gaminama ši statybinė medžiaga. Tačiau didžiausią susirūpinimą kelia radonas, kuris susidaro yrant uranui. Radonas – tai yra dujos. Tačiau nereikia baimintis, nes granito stalviršiai nėra tokie porėti, kad galėtų pasklisti nuodingos dujos ir kelti pavojų žmonių sveikatai. • Indai iš močiučių spintų. Keramikinių indų, pagamintų iki 1960-ųjų, glazūroje randama urano, torio, kalio 40 izotopų. Tais laikais kai kurie gamintojai naudojo nusodrintojo urano oksidą raudonos spalvos ir natūralų uraną baltos spalvos keramikinėms lėkštėms. Išmesti tokių indų nebūtina, tačiau verta labai gerai pagalvoti ką į juos dėti. Į tokius

Ar saugu gerti lietaus vandenį? A

r kada nors esate pagalvoję, ar saugu gerti lietaus vandenį, arba juo skalauti plaukus? Trumpai tariant, taip. Tačiau yra išlygų. Kartais tai daryti gali būti nesaugu, todėl svarbu žinoti, kada tai daryti galima ir kaip padaryti tokį vandenį saugesnį vartoti žmonėms. Kada nereikėtų gerti lietaus vandens? Lietus praeina per atmosferą prieš nukrisdamas ant žemės, todėl gali surinkti visus taršalus iš oro. Niekas tikrai nenorėtų gerti vandens su radioaktyviomis nuosėdomis iš tokių vietų kaip Černobylis ar Fukušima. Negera mintis gerti vandenį netoli chemijos gamyklų, elektrinių kaminų, popieriaus gamyklų ir pan. Negalima gerti ir tokio vandens, kuris nubėgo nuo augalų ar pastatų, nes ant paviršių galėjo būti toksinių medžiagų. Be to, negalima rinkti vandens iš balų arba į nešvarias vandens talpyklas, rašo thoughtco.com. Lietaus vanduo, kurį saugu gerti.

Didžioji lietaus vandens dalis yra saugi gerti. Juk lietaus vanduo yra vandens šaltinis didžiajai populiacijos daliai. Taršos, žiedadulkių, pelėsio ir kitų teršalų lygiai yra žemi – galbūt net žemesni negu visiems gyventojams tiekiamo geriamojo vandens. Reikėtų turėti omenyje ir tai, kad lietaus vandenyje gali būti bakterijų, dulkių ir vabzdžių dalių, todėl prieš geriant tokį vandenį rekomenduojama filtruoti. Kaip padaryti lietaus vandenį saugesnį vartoti? Du pagrindiniai veiksmai, kurie gali padėti pagerinti lietaus vandens kokybę yra virimas ir filtravimas. Verdant vandenyje žūsta visi kenksmingi patogenai.

Filtruojant pašalinami chemikalai, dulkės, žiedadulkės, pelėsis ir kiti teršalai. Taip pat labai svarbu ir tai, kaip lietaus vanduo yra renkamas. Galima rinkti lietaus vandenį tiesiai krentantį iš dangaus į švarų kibirą ar dubenį. Idealu, jei būtų naudojamas dezinfekuota arba su indų plovikliu prieš tai švariai išplauta vandens talpykla. Po to leisti lietaus

indus nerekomenduojama dėti rūgščių produktų, kurie „išlaisvina“ uraną. • Kai kurie brangieji akmenys yra natūraliai radioaktyvūs. Toks yra cirkonas. Kiti brangieji akmenys (berilas, turmalinas, topazas) gali būti specialiai apšvitinami neutronais, kad įgautų intensyvesnę spalvą. Kai kurie dirbtiniai deimantai yra gaminami iš metalų oksidų. Pavyzdžiui, itrio oksidas stabilizuojamas su radioaktyviu torio oksidu. Manoma, kad papuošalų su tokiais augalais nereikėtų nešioti ilgą laiką. • Švytintys daiktai. Senoviniai elektroniniai laikrodžiai buvo gaminami naudojant radioaktyvų tritį. Tritis – tai yra radioaktyvus vandenilio izotopas. Jis naudojamas žėrintys ginklų taikikliai, kompasai, laikrodžių ekranai, raktų pakabukai ir savaime užsidegančios šviesos. Ypač atidiems reikėtų būti tiems, kurie mėgsta vintažinius daiktus, nes dabar tokie daiktai gaminami iš nekenksmingų medžiagų. • Fluorescencinės lempos. Jose randama 85Kr (kriptono 85). Tačiau jis yra nepavojingas tol, kol lempa nesudūžta. Kita vertus, kitų chemikalų toksiškumas būna dar didesnis. • Kačių kraikas pagamintas iš molio ir bentonito. Tačiau tai yra labai nedidelė radioaktyvių medžiagų dozė, kuri negali pakenkti nei gyvūnams, nei žmonėms. vandeniui nusistovėti apie valandą, kad sunkesnės dalelės nusėstų indo apačioje. Arba galima vandenį perleisti per kavos filtrą, kad pašalintumėte nuosėdas. Nors tai nėra būtina, tačiau laikant lietaus vandenį šaldytuve, neleidžiama daugintis mikroorganizmams, kurių galėjo būti tokiame vandenyje. O kaip dėl rūgštinio lietaus? Dauguma lietaus vandens yra natūraliai rūgštinis ir jo pH yra apie 5,6 nuo sąveikos tarp vandens ir anglies dioksido ore. Tai nėra pavojinga. Tiesa yra ta, kad geriamasis vanduo retai turi neutralų pH, nes jame yra ištirpusių mineralų. Patvirtintas kaip vartoti tinkamas vanduo gali būti rūgštinis, neutralus arba bazinis, priklausomai nuo vandens šaltinio. Kad būtų lengviau įsivaizduoti, galima pasakyti, kad kava, paruošta su neutraliu vandeniu, turi pH apie 5. Apelsinų sulčių pH yra apie 4. Tikrai rūgštinis lietus, kurio reikėtų vengti vartoti, galėtų kristi kažkur netoli aktyvaus ugnikalnio. Kitais atvejais, dėl rūgštinio lietaus nereikėtų labai sau sukti galvos.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 23

Vydūno jaunimo fondo

Vardinių stipendijų įteikimas 2017 metų rugsėjo 24 dieną, 12:30 v.p.p., Lietuvių Dailės muziejuje „Siela“ Pasaulio lietuvių centre, Lemonte, IL • akademinė dalis • meninė programa:

Agnė Giedraitytė ~ Linda Veleckytė ~ Elytė Rėklaitytė • vaišės

News

24 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Religija

šventadienio pamokslas Atėjęs į Pilypo Cezarėjos apylinkes, Jėzus paklausė mokinius: „Kuo žmonės laiko Žmogaus Sūnų?“ Jie atsakė: „Vieni Jonu Krikštytoju, kiti Eliju, kiti Jeremiju ar dar kuriuo iš pranašų“. Jis vėl paklausė: „O kuo jūs mane laikote?“ Tada Simonas Petras atsakė: „Tu esi Mesijas, gyvojo Dievo Sūnus!“ Jėzus jam tarė: „Palaimintas tu, Simonai, Jonos sūnau, nes ne kūnas ir kraujas tai tau apreiškė, bet mano Tėvas, kuris yra danguje. Ir aš tau sakau: tu esi Petras – Uola; ant tos uolos aš pastatysiu savo Bažnyčią, ir pragaro vartai jos nenugalės. Tau duosiu dangaus karalystės raktus; ką tu suriši žemėje, bus surišta ir danguje, ir ką atriši žemėje, bus atrišta ir danguje“. Tuomet jis griežtai įsakė savo mokiniams niekam neskelbti, kad jis yra Mesijas. (Mt 16, 13–20) ATSAKYMAS SAU PAČIAM

„K

uo žmonės laiko Žmogaus Sūnų?“- klausia mokinius Jėzus. Jų atsakymas yra gražus ir neteisingas, nuostabus ir nepilnas: „Sako, jog esi vienas iš pranašų! Esi iš ugnies ir kraujo, toks, kaip Elijas, kaip Jonas Krikštytojas, esi Dievo balsas ir Jo al-

savimas!“ Vis dėlto Jėzus ilgiau nesustojo ties kitų žmonių nuomone, nes žinojo, jog tiesos neįmanoma atrasti, atliekant apklausą. Patį svarbiausią klausimą Jis uždavė po to: „O kuo jūs mane laikote?“ Trumpas žodelis “o“ šiuo atveju yra labai reikšmingas, nes niekas negali kalbėti apie Kristų vien remdamasis tuo, ką yra girdėjęs, nė vienas neturi teisės pasitenkinti vien kitų žodžiais. Kristaus mokiniu tampama tik asmeniškai atsakius į klausimą: „O kuo tu mane laikai?“ Tai klausimas apie meilę ir gyvenimą, jo garsas pripildo žmogaus sielos tylą. Tai Dievo Žodis, provokuojantis, atveriantis sielos žaiz-

das, sukrečiantis ir kviečiantis kelionei. Tik tinkamai jį supratus, mumyse užgimsta tikras atsakymas. Jėzaus užduotas klausimas sako, kad Kristus nėra ir negali būti savaime suprastas, kad tikėjimo patirtis kiekvieną dieną yra nauja. Evangelija verčia žmogų nieko nepriimti, kaip atbaigto ar visiškai suprasto: nei blogio, nei gėrio, nei gyvenimo, nei mirties, nei žmogaus, nei Dievo. Jėzaus klausimas reiškia, kad tikrąjį atsakymą sau turime duoti mes patys. Mums reikia sau patiems atsakyti, ką mes, viską jausdami savo širdimi, naudodamiesi savo patirtimi, suvokdami savo nuodėmes, galime pasakyti apie Dievą. Iš tiesų tam nereikia baigti teologijos studijų, nenaudingos pasirodys maldaknygės ar katekizmo formulės. Kiekvienas žmogus, kūrinys, išėjęs iš Dievo rankos, atgimęs Dievo malonės šaltinyje, nupuolęs ir prisikėlęs, gali ir privalo rasti atsakymą. Atsakymą sau pačiam… Biblijoje galima rasti begalę vardų, kuriais vadinamas Dievas, tačiau pats svarbiausias, paslaptingas Jo vardas yra tas, kurį mes ištarsime, atsiliepdami į mums užduotą Jėzaus klausimą. To vardo nežino niekas, ir tik mes turime teisę Jį ištarti, nes tai mūsų meilės padiktuotas vardas. Jis pasako, kaip

mes jaučiame Dievą, kokiu būdu Jis apsireiškia mūsų gyvenime, kaip mes jaučiame Jo prisilietimą prie savo sužeistos sielos. Tikiu, kad tokia akimirka ateis kiekvieno mūsų gyvenime, taip, kaip ji atėjo Petrui Pilypo Cezarėjoje – Dievo šviesa, švelniai paliečianti širdį ir paliekanti neišdildomą žymę. Tada ir mes, kaip Simonas Petras, pasijusime palaiminti, laimingi Dievo artumoje. Mes būsime kaip Petras – uola ir raktai, atveriantys kitiems Dievo grožį. Iš tiesų nepakanka vien tik surasti teisingus žodžius. Gyvenimas nėra tai, ką mes kalbame apie gyvenimą, bet tai, kaip jį gyvename. Viešpačiui Jėzui irgi svarbiausia yra tai, kaip mes einame į susitikimą su Juo… kantriai ieškodami atsakymo. Krikščionybė – tai ne doktrina ir ne moralinė sistema, bet mūsų santykis su Jėzumi, mūsų Viešpačiu ir mūsų Dievu, kurį stengiamės mylėti taip, kaip Jis mus myli. Nežinome, ar kada nors ateis diena, kai mums pavyks tai padaryti, bet žinome, kad visą gyvenimą kasdien vis iš naujo ir iš naujo turėsime atsiliepti į tą klausimą: „Kas aš esu tau… šią akimirką?“… Mons. Adolfas Grušas

Migrantus priimti, apginti, skatinti, integruoti P

opiežius prašo konkrečiais veiksmais padėti migrantams ir pabėgėliams: juos priimti, apginti, skatinti, integruoti. Liūdna skaitlingų šiuolaikinių migrantų bėgančių nuo karo, persekiojimų, stichinių nelaimių ir skurdo situacija yra iššūkis Bažnyčiai, tikintiesiems ir visiems geros valios žmonėms, rašo Šventasis Tėvas Pasaulinei migrantų ir pabėgėlių dienai skirtoje žinioje. Popiežius ragina į skaitlingus šiuolaikinės žmonių migracijos iškeliamus uždavinius atsiliepti dosniai, veiksmingai, išmintingai ir toliaregiškai. Kiekvienas į mūsų duris pasibeldžiantis svetimšalis yra proga sutikti Jėzų Kristų, sako žinioje popiežius prisimindamas Mato evangelijos 25 skyrių. Šventasis Tėvas kviečia su juo apmąstyti keturis Pasaulinei migrantų ir pabėgėlių dienai skirtos žinios raktažodžius - priimti, apginti, skatinti ir integruoti - užtikrindamas, kad Bažnyčia yra pasiryžusi veikti pirmu asmeniu migrantų pagalbos ir susitikimo kultūros ugdymo sferose. Tačiau būtinas visų, taip pat politinės

ir pilietinės visuomenės įnašas, rašo Šventasis Tėvas. Popiežius be to išsakė viltį, kad pasaulio šalys per ateinančius mėnesius ratifikuotos dvi vadinamąsias „globalines sutartis“, vieną pabėgėlių klausimu, kitą – migrantų, kurias parengė JTO aukščiausiojo lygio susitikime Niujorke 2016 metais. Tą sykį pasaulio lyderiai deklaravo norį gelbėti migrantus ir pabėgėlius ir užtikrinti jų teises pasauliniu mastu. Keturi popiežiaus žinioje įvardyti punktai – priimti, apginti, skatinti, integruoti – remiasi Bažnyčios socialine doktrina. Priimti: Svarbu migrantams ir pabėgėliams suteikti kuo platesnes galimybes saugiai ir legaliai atvykti į svečią šalį, supaprastinti vizų išdavimą humanitariniais pagrindais ir leisti išskirtoms šeimoms susivienyti. Popiežius prašo nutiesti humanitarinius koridorius labiausiai pažeidžiamiems pabėgėliams, antra vertus, kritikuoja kolektyvinį migrantų ir pabėgėlių išvarymą, ypač į šalis, kurios negarantuoja žmogaus teisių. Žmo-

gaus asmens centriškumo principas įpareigoja priešpastatyti asmeninį saugumą nacionaliniam saugumui, rašo popiežius ragindamas valstybes ieškoti kitų sprendimų vietoj migrantų įkalinimo. Apginti. Migrantų ir pabėgėlių apgynimas prasideda jų gimtinėje, turėtų būti tęsiamas svečioje šalyje. Reikia pasverti migrantų asmeninius talentus ir kompetencijas, tačiau suteikiant judėjimo laisvę svečioje šalyje, taip pat galimybę įsidarbinti. Popiežius neužmiršta svarbos apginti ypač mažamečius migrantus, jų teisės mokytis ir gyventi savo šeimoje, išvengiant bet kokios įkalinimo formos. Prisiminęs asmenis be pilietybės, Šventasis Tėvas rašo, kad problema gali būti išspręsta pilietybės įstatymų papildymais, atitinkančiais tarptautinę teisę. Skatinti. Žinioje popiežius rašo, kad visiems migrantams reikia sudaryti sąlygas, kurios leistų patiems susikurti savo gyvenimą, pasisakė už migrantų dalyvavimą socialiniame

ir darbo gyvenime, pagyrė daugelio kraštų pastangas plėtoti tarptautinį bendradarbiavimą. Pasak popiežiaus, kraštams skirstant paramą svarbu pirma atsižvelgti į besivystančių kraštų, priimančių didžiulius skaičius migrantų ir pabėgėlių, poreikius. Integruoti. Popiežius perspėja: integracija nereiškia asimiliacijos, kuri siekia nuslopinti kultūrinę tapatybę, verčia ją užmiršti. Tai tęstinis procesas, kuri tačiau būtų galima pagreitinti pvz. pasiūlant pilietybę, nesusijusią su ekonominiais ar kalbiniais suvaržymais. Reikia ugdyti susitikimo kultūrą. Popiežius Pranciškus žinią pasirašė per Žolinę. Žinios tekstas pirmadienį paskelbtas įvairiomis kalbomis. Pasaulinė migrantų ir pabėgėlių diena minima sausio 14 dieną. “Vatikano radijas” inf.

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 25

Brangus Virginijau, Mirtis skausminga ir beskausmė būna, Gyvenimas be skausmo – niekada. Ir jeigu toks gyvenimas sugriuvo, Tai tik likimo, ne žmogaus klaida. Žmogus yra tik žemės svečias, Ir turi vienądien sugrįžt namo. Bet kaip sunku išleisti jį į kelią, Kuriuo negrįžta niekas atgalios… ATSISVEIKINTI SU VIRGINIJUM GALIMA BUS RUGSĖJO 9 DIENĄ, 14:30 VAL., ŠVČ. MERGELĖS MARIJOS GIMIMO BAŽNYČIOJE (6812 SOUTH WASHTENAW AVE., CHICAGO, IL 60629). Virgilijus Sinkevičius - mylimas vyras, tėtis, kolega... iškeliavo ir mus paliko rugpjūčio 27 d. Virgis turėjo didelę ir gerą širdį, niekada nesakydavo “ne”, visada buvo pasiruošęs padėti kiekvienam. Štai taip mes jį ir atsimename. Padėkime jo šeimai palydėti Virgį į paskutinę jo kelionę...

Palos-Gaidas F U N E R A L H O M E

“Providing A Healing Experience”

Mes, antroji lietuvių karta, profesionaliai teikiame visas su šarvojimu bei laidojimu susijusias paslaugas, padedame pagarbiai atsisveikinti su amžiams išėjusiais artimaisiais Čikagoje ir jos apylinkėse gyvenančioms šeimoms. © Naudojantis mūsų paslaugomis nuimsite sunkią naštą nuo pečių netekties metu © Išankstinis planavimas suteiks laiko kitiems sprendimams - viskas bus atlikta taip, kaip norite! © Mažesnės išlaidos: galimybė iš anksto atidėti dalį pajamų laidotuvėms © Atminimo papuošalai.

708-974-4410 11028 Southwest Highway, Palos Hills, Illinois 60465 palosfh@comcast.net

WWW.PALOSGAIDASFH.COM

SAVAITĖS HOROSKOPAS (RUGSĖJO 4-10 D.) AVINAS 03/21–04/20 Kuo daugiau poilsio ir pramogų šią savaitę! Atidėkite vėlesniam laikui visus darbus, kurie tik gali palaukti. Jums būtina kaip reikiant atsipūsti, ir vien tik savaitgalio tam nepakaks. Jei galite, išvykite kur nors. Ir kuo toliau, tuo geriau. Spręsdamas finansinius reikalus drąsiai vadovaukitės intuicija. JAUTIS 04/21–05/21 Visuomeninė veikla pirmomis savaitės dienomis bus ypač produktyvi. Susirasite naujų draugų ir bendraminčių. Tiesa, bendri projektai gali baigtis visai ne taip, kaip jūs tikėjotės, bet tai dar nėra priežastis jų atsisakyti. Tiesiog būkite atsargesnis, jei manote, kad esate įtraukiamas į avantiūrą. Jei traukia kelionės, savaitgalį pasistenkite šį savo norą įgyvendinti. DVYNIAI 05/22–06/21 Pirmoje savaitės pusėje būsite linkęs daryti pats vienas ir savo rankomis. Tik nuo ketvirtadienio bendradarbiavimas, ypač dalykinis, gali būti vaisingas. Pasistenkite nieko nepeikti ir nekritikuoti, net jei ir turėtumėte tam pagrindo. Savaitgalį neišlaidaukite, nes piniginė ištuštės bematant.

VĖŽYS 06/22–07/22 Saugokitės, šią savaitę galite patirti didelių nuostolių. Savaitės pradžioje jūsų planams gali būti labai nepritarta, bet neklausykite neargumentuotos nuomonės. Trečiadienį ar ketvirtadienį galima labai perspektyvi pažintis. Į savaitės pabaigą veikiausiai pasijusite labai pavargęs. Neprievartaukite savęs, raskite laiko poilsiui.

SVARSTYKLĖS 09/24–10/23 Savaitės pradžioje būkite ypač nuoširdus bendraudamas, antraip nieko neišspręsite. Visą savaitę turėsite puikią nuojautą pelningoms investicijoms. Pasistenkite tuo pasinaudoti. Trumpa savaitgalio išvyka su mylimu žmogumi bus labai maloni ir sutvirtins jūsų ryšius.

LIŪTAS 07/23–08/23 Šią savaitę niekam neleiskite stoti jums skersai kelio. Klausykite savo širdies ir intuicijos. Ketvirtadienį ar penktadienį galite turėti problemų dėl namiškių. Savaitgalį užsiimkite tik tokiais projektais, kurie pareikalaus iš jūsų darbo ir laiko, bet ne pinigų.

SKORPIONAS 10/24–11/22 Pirmomis savaitės dienomis galite turėti bėdos dėl apkalbų. Tramdykite savo emocijas, ypač trečiadienį ir ketvirtadienį. Prieš imdamasis bet kokių veiksmų pasistenkite surinkti ir įvertinti visus įmanomus faktus. Savaitės pabaigoje jūsų dalykiniam sprendimui pernelyg didelę įtaką turės asmeninės simpatijos ar antipatijos.

MERGELĖ 08/23–09/23 Pirmoje savaitės pusėje neišlaidaukite pramogoms, vaikams ir dovanoms. Trečiadienį ar ketvirtadienį turėtumėt nuveikti kažką namų ūkio labui, tik neskirkite tam viso savo laisvo laiko. Sutuoktiniai savaitgalį turės progų įsitikinti tiek gerosiomis, tiek blogosiomis bendro gyvenimo pusėmis.

šAULYS 11/23–12/21 Jūsų idėjos labai įdomios ir neblogai pagrįstos, bet jau savaitės pradžioje būkite pasiruošęs jas aktyviai ginti. Oponentų turėsite daugiau nei pakankamai. Priešgyniaus ir šeimos nariai. Pasistenkite nereaguoti pernelyg emocingai. Savaitgalis turėtų būti romantiškas ir kur kas smagesnis nei visa likusi savaitė.

OŽIARAGIS 12/22–01/20 Pirmoje savaitės pusėje ant jūsų pečių užgrius daugybė rūpesčių tiek darbe, tiek šeimoje. Gelbės tik kantrybė ir apsukrumas. Visiems ir visada tiesiai ir konkrečiai sakykite, ką galvojate. Vynioti žodžių į vatą jūs paprasčiausiai neturėsite laiko. Esate pasiruošęs ir galvą padėti dėl to, kuo tikite. Visas įnikęs į darbus, galite pamiršti net ir labai svarbius susitarimus ar įsipareigojimus. Savaitgalį po draugo vizito šeimoje gali kilti barnis. VANDENIS 01/21–02/19 Būtų labai puiku, jei savaitės pradžioje išvyktumėte į komandiruotę ar šiaip kokią kelionę. Įgytumėte labai naudingų žinių ir patyrimo. Jei ketvirtadienį ir penktadienį mažiau kalbėsite, o daugiau klausysite, gal ir nepakliūsite į kvailą ar nemalonią padėtį. ŽUVYS 02/20–03/20 Savaitės pradžioje nė nesitikėkite, kad kažkas kitas srėbs jūsų užvirtą košę ar mokės jūsų skolas. Kur kas daugiau pasiektumėte, jei būtumėte sąžiningesnis ir atviresnis pats sau. Ketvirtadienį ar penktadienį galite sužinoti įdomių naujienų telefonu ar paštu.

News

26 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017

ReNgiNiai KIEKVIENĄ TREčIADIENĮ VYKSTA TURININGA POPIETĖ čIKAGOJE Kiekvieną trečiadienį ,,Seklyčioje” vyksta vyresniųjų lietuvių popietės. Jos prasideda 2 val. p. p. lietuviškų patiekalų pietumis iš „Racine” parduotuvės. Po pietų dalyviams yra rodomi iš Lietuvos programų vaizdo įrašai. „Seklyčios“ adresas: 2711 W. 71 St., Chicago, IL 60629. Tel. 773-476-5999. Visi esate kviečiami. šILUVOS ATLAIDAI Maloniai visus kviečiame dalyvauti Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios kasmetiniuose Šiluvos Atlaiduose, kurie prasidės rugsėjo 3 dieną, sekmadienį, ir baigsis rugsėjo 10 dieną. Savaitės dienomis Šv. Mišios bus aukojamos 11:00 val. ryte. Švč. Mergelės Marijos Gimimo parapija: 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600 BRIGHTON PARK šVč. MERG. MARIJOS NEKALTO PRASIDĖJIMO BAŽNYčIA KVIEčIA Brighton Park Švč. Mergelės Marijos Nekalto Prasidėjimo bažnyčioje (2745 W. 44th St., Chicago, IL 60632) šį sekmadienį, rugsėjo 3 d., 10:00 v.r., švęsime 22-ąjį eilinį metų sekmadienį ir 409 metų sukaktį Švč. Mergelės Marijos apsireiškimo Šiluvoje. Eucharistijos šventimą atnašaus kun. Gediminas Keršys. Taip pat primename, kad ketvirtadieniais, 8:30 v.r., šv. Mišios yra laikomos lietuviškai. Maloniai kviečiame visus dalyvauti. CICERO BAŽNYčIA KVIEčIA Kiekvieną sekmadienį, 8:45 v.r., kviečiame visus atvykti ir melstis Šv. Mišiose, Šv. Antano parapijoje, Cicero, IL. Šv. Mišias atnašauja Kun.G.Keršys. Bažnyčios adresas: 1510 S 49 th Court, Cicero, IL, 60804. PAL. JURGIO MATULAIčIO MISIJA KVIEčIA Šv. Mišios šiokiadieniais - 8 val. r., sekmadieniais - 9 val. r.; 11 val. r. ir 6 val. v. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Tel.: (630) 257-5613. matulaitismission@gmail.com LIETUVIŲ KALBA NORINTIEMS KALBĖTI LIETUVIšKAI Jei Jūsų bičiuliai, kolegos ar Jūs pats turite noro mokytis lietuvių kalbos, kviečiame Jus pradėti mokintis nuo š.m. rugsėjo 16 d. Čikagos lituanistinėje mokykloje. Čikagos lituanistinė mokykla 2017/2018 metais rengia kursą "Lietuvių kalba norintiems kalbėti lietuviškai", pamokos vyks šeštadieniais nuo 9.00 iki 13.00 val. Registruokitės skambindami Irmai Bliukienei (mokyklos iždininkė) tel. 630-248-8538 arba mokyklos direktorei Vidai Rupšienei 630-613-0343, vidaone1@yahoo.com čIKAGOS LITUANISTINĖS MOKYKLOS REGISTRACIJA Jei dar neužsiregistravote, paskubėkite 2017/2018 mokslo metai tuoj prasidės!!!!

kvalifikaciją. www.gubinas.lt Pasaulio Lietuvių centras, 14911 127th St., Lemont, IL 60439 Čikaga Vietų skaičius ribotas. Galimos asmeninės konsultacijos. REGISTRACIJA: egidijus.gubinas@ gmail.com . Informacija: (773)-5758399

Mokslo metų pradžia RUGSĖJO 16 D., 9.00 VAL. Į ČLM 2017/2018 mokiniai važiuos mokykliniu autobusu (registruotis atskirai). Formuojama besimokančiųjų lietuvių kalbą klasė. NAUJIENA - mažųjų užsiėmimų klasė – “Tėvų klubas”! Nuo 0-3 metukų vaikai drauge su tėveliais arba be jų. Teiraukitės. Po pamokų veiks pamokų ruošimo klubas. Registruokitės ir teiraukitės skambindami Irmai Bliukienei 630 248-8538 arba mokyklos direktorei Vidai Rupšienei 630-613-0343. Mokinių registracijos formas galite rasti mokyklos internetinėje svetainėje.Galite registruotis elektroniniu būdu arba paštu. Pildykite vieną registracijos formą šeimai. Užpildytą registracijos formą ir 30 dol. negrąžinamą registracijos mokestį (kiekvienam vaikui) prašome siųsti adresu: Lithuanian Cultural School of Chicago / Irma Bliukienė / 6041 W 103rd St., Chicago Ridge, IL 60415. RENKAMA GRUPĖ NEMOKAMIEMS FRAKTALŲ PIEšIMO UŽSIĖMIMAMS Užsiėmimai vyks vieną kartą per mėnesį žmonėms su fizine bei emocine negalia ar tiesiog norintiems, tačiau neturintiems galimybės skirti lėšų šio metodo išbandymui. Kviečiami tie, kurie jaučia, kad jiems reikia atitrūkti nuo fizinio bei emocinio skausmo, skirti įdomaus ir prasmingo laiko sau. Ateikite ir išbandykite spalvų bei formų gydomąją galią, kuri padeda užsimiršti ir atsipalaiduoti. Registracija prasidėjo. Registruotis tel. 630-258-2003. Registruojantis būtina paminėti, jog registruojatės į nemokamus užsiėmimus. FB Spalvinga kelionė į save bus skelbiama taipogi apie susitikimus. Susitikimai vyks PLC Lemonte. VASAROS PALYDOS Rugsėjo 3 d. sekmadienį, 12 val., vyks VASAROS PALYDOS. Ateitininkų namuose: 1380 Castlewood Dr., Lemont IL 60439. Bus pietūs, vyks loterija, šoksime, dainuosime, gros Rimantas Pumputis ir Artūras Taralius, paminėsime Lietuvių tautos dieną. LIETUVIšKO FILMO “EMILIJA Iš LAISVĖS ALĖJOS” PERŽIŪRA Rugsėjo 8 dieną, 7 val. vak. vyks lietuviško filmo EMILIJA IŠ LAISVĖS ALĖJOS peržiūra. PLC priekiniame kiemelyje. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439.

Bilietai parduodami kavinėje SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ DELI, LITHUANIAN PLAZA, PLC raštinėje. Kaina 15 dol. Rezervuoti galima tel. 630-853-5603, 708-870-0788 šILUVOS ATLAIDAI IR PARAPIJOS 90 METŲ JUBILIEJUS Rugsėjo 3-10 dienomis šv.Mišios bus aukojamos 10 val.ryte. Kiekvieną dieną bus speciali intensija. Atlaidams vadovaus Vilkaviškio vyskupas Rimantas Norvilas. Šiais metais mūsų parapija švenčia 90 metų jubiliejų, nuo parapijos įsikūrimo 1927 m. Metinis parapijos pokylis įvyks sekmadienį, Šiluvos Atlaidų uždarymo dieną, rugsėjo 10 d., 1 val.popiet, parapijos banketinėje salėje: šventiniai pietūs, sveikinimai, muzikinė programa ir loterija. Švč.Mergelės Marijos Gimimo bažnyčia, Marquette Park: 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600. KVIEčIAME Į PADĖKOS KLIENTAMS RENGINĮ! “Goodwill financial” komanda maloniai kviečia į padėkos klientams renginį, kuris vyks š.m. rugsėjo 9 d. nuo 13.00 iki 18.00 val. Pasaulio lietuvių centre (14911 e 127th st, Lemont, IL 60439). Renginio programoje numatyta daug pramogų ir linksmybių: muzika, mago pasirodymas, loterija, vaišės ir žaidimai. Šokių kolektyvas “dance duo” šoks patys ir mokys kitus, pripučiamos pilys vaikams nepaliks mažųjų abejingų, o renginį ves žavingoji atlikėja aldegunda. Šventės dalyvių laukia siurprizai ir ypatingas renginio svečias – naujasis generalinis konsulas Mantvydas Bekešius. ASTROLOGAS-CHIROMANTAS EGIDIJUS GUBINAS KVIEčIA Į SEMINARUS 2017 m. rugsėjo 8 d. (penktadienis) (7pm-9pm). „Laimingų, turtingų ir sveikų žmonių paslaptys“. 2017 m. rugsėjo 10 d. (sekmadienis) (12pm-2pm). "Vedos apie sapnų reikšmę". 2017 m. rugsėjo 14 d. (ketvirtadienis) (7pm-9pm). "Sėkmė ir likimas tavo delnuose". 2017 m. rugsėjo 16 d. (šeštadienis) (9:30am-11:30am). „Svajonių ir norų išsipildymo dėsniai“. EGIDIJUS GUBINAS paskaitose dalinasi savo patirtimi, šiuolaikinės psichologijos ir senovės raštų išmintimi. Jo skleidžiamos žinios ir entuziazmas įkvepia gyvenimo pokyčiams. Egidijus yra kvalifikuotas vedų astrologas-chiromantas. Jis taip pat turi edukologijos bakalauro laipsnį ir mokytojo

PLC KINO VAKARAI ANT PIEVELĖS Rugsėjo 15 dieną, penktadienį, 7 val. vak., vyks Pasaulio lietuvių centro (PLC) kino vakarai ant pievelės. Orui leidžiant, lauksime visų su paklotais ar lauko kėdutėmis. Žiūrėsime lietuvių kino klasiką. “Kunigaikščių užeiga” keps šašlykus, veiks baras. Renginys nemokamas. Adresas: PLC, 14911 127 th. St., Lemont, IL 60439 KOSTO SMORIGINO KONCERTAS Rugsėjo 15 d., 7.30 val.vak., vyks Kosto Smorigino koncertas “Liūdno klouno dainos”. Jis atliks naujausias dainas iš naujausio CD ALBUMO bei seniai visų pamėgtas balades. Org. Austėja Sruoga. Koncerto vieta: Galerijoje "Siela", PLC, 14911 127 th. St., Lemont, IL 60439. Dėl informacijos teirautis: 708 668 6214. R.JASINSKI ISTORINIS NAPOLEONO LAIKŲ PRISTATYMAS Rugsėjo 22 dieną, 7 val.vak., Balzeko lietuvių kultūros muziejus kviečia į Richard Jasinski istorinį Napoleono laikų pristatymą. Kaina – 10 dol. Muziejaus nariams – nemokamai. Adresas: 6500 S Pulaski Rd, Chicago, IL 60629. ŽAS KONCERTAS Rugsėjo 29 d., 7 val.vak., po atviru dangumi Lemonte, PLC kiemelyje, įvyks ŽAS koncertas. Lietaus atveju turėsime palapinę. Koncerto metu – lietuviškas maistas bei lietuviškas alus. Mažiesiems bus šokdynės. Vaikams iki 14 metų – įėjimas nemokamas. Prie durų bilietai brangs! Bilietai – www.wazupio.com arba SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ UŽEIGA, LITHUANIAN PLAZA. Koncerto vieta: PLC, 14911 127 th. St., Lemont, IL 60439 SPEKTAKLIS “SPĄSTAI” Spalio 14 d., šeštadienį, 7.30 val. vak., galerijoje SIELA įvyks spektaklis SPĄSTAI. Pagal Antono Pavlovičiaus Čechovo vienaveiksmes komedijas “Piršlybos”, “Meška”, “Jubiliejus”. Režisierė - Loreta Liausaitė, dailininkas – Artūras Šimonis, video operatorius – Alius Mikelionis, kompozitorius - Eugenijus Kanevičius. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Bilietai parduodami kavinėje SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ DELI, LITHUANIAN PLAZA. Daugiau informacijos tel. 323-3607786 (Ričardas) arba richardshow@ yahoo.com

SPEKTAKLIS „TŪLA ARBA ESAME OKUPUOTA šALIS“ Spalio 15 d., sekmadienį, 4 val. vak., galerijoje SIELA įvyks spektaklis TŪLA ARBA ESAME OKUPUOTA ŠALIS. Pagal Jurgio Kunčino romaną „Tūla“. Režisierė ir inscenizacijos autorė Loreta Liausaitė, video projekcijos autorius Vytautas Stanionis, kompozitorius Eugenijus Kanevičius. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Bilietai parduodami kavinėje SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ DELI, LITHUANIAN PLAZA. Daugiau informacijos tel. 323-3607786 (Ričardas) arba richardshow@ yahoo.com PLC 30-MEčIO JUBILIEJINĖ PUOTA Spalio 21 dieną, 6 val. vak., įvyks Pasaulio lietuvių centro 30-mečio jubiliejinė puota. (PLC Rita M. Riškus salėje). Programa: jubiliejaus proga Pasaulio lietuvių centras dovanoja vyno valandėlę su “Tenor Madness” muzika, Rytas Vygantas – saksofonas, Shawn Salmon – gitara. Visų lauks išskirtinė vakarienė, aukcionas, šokiai su DJ Sauliumi, DAINAVOS VYRŲ VIENETO pasirodymas. Kaina – 75 dol. Rezervacija: Žibutė Pranckevičius tel. 630-257-0153, Lina Smilgienė tel. 708-557-3343, Lina Jameikis el.p.: linajam1@gmail.com LĖšŲ TELKIMO šVENTĖ “DERLIAUS PIETŪS” Čikagoje organizacija “Vaiko vartai į mokslą” rengia lėšų telkimo šventę “Derliaus pietus”, kurie įvyks spalio 22 d., sekmadienį, Pasaulio lietuvių centre. Organizacija dirba, kol yra narių, rėmėjų, jėgų ir finansinės paramos ištiesti ranką kolegoms, kurie dirba su Lietuvos vaikais. Informacija apie “Vaiko vartai į mokslą” - www.childgate.org LIETUVIŲ FONDAS KVIEčIA Į JUBILIEJINĮ POKYLĮ ,,ANT LAISVĖS SPARNŲ“ Lapkričio 4 d. Lietuvių Fondas kviečia į jubiliejinį pokylį ,,Ant laisvės sparnų“ , kuris vyks Chicago Marriott Southwest at Burr Ridge viešbutyje (1200 Burr Ridge Parkway, Burr Ridge, IL 60627). Programoje: kokteiliai – 5:30 val. p. p., koncertas– 6:30 val. v., šventinė vakarienė ir šokiai – 7:30 val. v. Muzikinę programą atliks dainininkė Evelina Anusauskaitė-Young, jai talkins pianistas Marius Leskauskas. Daugiau informacijos gauti ir bilietus užsisakyti galima tel. 630257-1616 arba tinklalapyje www. lietuviufondas.org. LITUANISTIKOS TYRIMO IR STUDIJŲ CENTRUI 35-ERI! 2018 m. sausio 28 d., sekmadienį, 12:30 val. p. p. Pasaulio lietuvių centro (14911 127th St., Lemont, IL 604390) Pokylių salėje vyks Lituanistikos tyrimo ir studijų centro 35-mečiui skirtas renginys. Kviečiame dalyvauti!

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 27

OKTOBERFEST 2017

By Halley Feiffer | Directed by Keira Fromm

save tHe date

LITHUANIAN WORLD CENTER Saturday, September 30th at6pm All proceeds beneﬁt the LITHUANIAN WORLD CENTER 14911 127th Street, Lemont IL 60439 630-257-8787

Featuring Judy Steele, Meg Thalken, Stef Tovar and Mary Williamson

August 24th to September 23rd, 2017

Jeff Recommended!

The Den Theatre

1333 N. Milwaukee Ave, Chicago

Tickets & Info

Route66Theatre.org

News

28 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 skelbimai SIŪLO DARBĄ Atlantic express siūlo darbą siuntinių skyriuje. Ieško energingo, komunikabilaus, motyvuoto žmogaus. Basic outlook/excel skills būtina. Lietuvių, anglų, rusų kalba privalumas. Susidomėjus siųskite reziumė: Tadas@atlanticexpresscorp. com. Jegu turite kokių klausimų, rašykite arba skambinkite tel. 708-907-3000. Spa in Darien ieško nepilnai darbo savaitei nagų technologės (nail technician). 630-362-0094 Čikagos lituanistinė mokyklai reikalingas muzikos mokytojas, akompaniatorius, pradinės mokyklos mokytojai. Jei nori tapti ČLM šeimos nariu kviečiame prisijungti. Draugiškas kolektyvas laukia tavęs. Skambinti mokyklos direktorei Vidai Rupšienei 630-613-0343. Reikalini A klasės CDL vairuotojai su tvarkingu vairavimo įrašu ir minimalia metų patirtimi. Siūlome 300+ mylių maršrutus per savaitę, "dry van" kroviniai, stovėjimo aikštelė, mechanikų dirbtuvė, sandėlis kartu su biuru. Bonusai už gerą vairavimą ir inspekcijų pravažiavimą be nuobaudų. (847)922-2173 Dantų gydytojos biurui reikalinga asistentė (Dental Asistant). Tel. (708)299-5499. PASLAUGOS Komercinės ir verslo paskolos. Verslo planai, veiklos ir strategijos instruktavimas. Komerciniai ir industriniai pramoninio nekilnojamojo turto patarimai. Bluebird Realty, Inc. Finance and International Business, tel. (630)697-2572, Oksana Sevic, MBA. Komercinio nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma. Biuras, mažmeninė prekyba, pramonė, žemė. Komercinės ir verslo paskolos. Tel. (708)512-7678, Bluebird Realty, Inc, bluebirdrealtor@gmail.com BŪSTO PARDAVIMAS Namai pardavimui ir nuomai DuPage, Kane, Will, Kendall, Cook priemiesčiuose. Nuoma pa-

gal savo pasirinkimus. Investavimo galimybės. Pagalba dėl hipotekos (mortgage). Ruzilia Slotabec, tel. (773)632-8475, Julia Melehan, tel. (630)272-7472, juliamelehan.bluebirdrealtor@gmail.com "Bluebird Realty", Inc.

CHICAGO. Parduodamas 2 butų pastatas su įrengtu rūsiu. Abiejuose butuose ir rūsyje yra 2 miegamieji ir 1 vonia. Puikus investicinis turtas! Kaina $309,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com

Namai, kotedžai, butų pardavimas ir nuoma. Willowbrook, Downers Grove, Lemont, Woodridge, Naperville, Palos Hills, Homer Glen. Investicinės nuosavybės ir turto valdymas. Pagalba su paskolomis. Edmundas Astrauskas, tel.(708)949-1859, "Bluebird Realty, Inc.

CHICAGO. Parduodamas 3 miegamųjų, 2.5 vonių butas gražiam naujausios statybos pastate. Atnaujinta virtuvė ir vonios. Kietmedžio grindys visame bute. Židinys, 2 balkonai ir 2 automobilių statymo vietos šildomame garaže. Kaina $228,000. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com

ADDISON. Parduodamas 1 miegamojo, vienos vonios, banko nusavintas butas. Kaina $55,200. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 ARLINGTON HEIGHTS. Parduodamas erdvus 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas su 2 automobilių garažu. Įrengtas rūsys, didelis kiemas ir labai šaunus rajonas! Kaina $364,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BLOOMINDALE. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių namas gerame rajone. Naujai išdažytas, įrengtas dalinis rūsys, gražus mūrinis židinys svetainėje, didelis aptvertas kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BUFFALO GROVE. Parduodamas 4 miegamųjų, 1.5 vonių namas su 1 automobilio garažu. Naujai išdažytas, atnaujina virtuvė su granito stalviršiais. Didelis, privatus kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BURR RIDGE. Puiki galimybė statybos kompanijai ar pirkėjui, norinčiam naujos statybos namo. Netoli aukštus įvertinimus pelniusių Gower/Hinsdale South mokyklų. Greta parduodamas namas su sklypu, kurį prijungus galimas padalinimas į 3 sklypus. Miesto vanduo ir kanalizacija šalia sklypo. Greitas susisiekimas, šalia pagrindiniai greitkeliai, prekybos centrai, restoranai ir mokyklos. Įvertintas pardavimui, ilgai nelaukite! Kaina $65,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867.

ATLANTIC EXPRESS CORP

IEŠKO MAŠINŲ KROVIKŲ Į KONTEINERIUS Darbo vietų yra Čikagoje, Miami, ir Houston.

Pageidautina su patirtimi, apmokinsime.

708-907-3011, Eglė

ELGIN. Parduodamas didelis, gražus, mūrinis, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, nauja kiliminė danga. Didelė atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais. 2 automobilių garažas. Kaina $299,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com GLEN ELLYN. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių, banko nusavintas namas. Kaina $184,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 GRAYSLAKE. Parduodamas erdvus 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Didelis rūsys ir aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $240,000. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com JOLIET. Parduodamas 3550 sf, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas, esantis ramioje Cul-desac gatvėje. Modernus išplanavimas, erdvi ir atvira svetainė/valgomasis, ofiso kambarys pirmame aukšte. Gurmaniška balta virtuvė su granito stalviršiais, “stainless steel” įranga turi išėjimą į terasą su vaizdu į tvenkinį. Šeimyniniame kambaryje medžių kurenamas židinys, aukštos lubos, kietmedžio grindys, šviestuvai. Pagrindinis miegamasis turi “walk in” drabužinę, vonios kambarį. Kaina $319,000. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867. LAKE BLUFF. Parduodamas šiuolaikinis 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, atnaujintos kietmedžio grindys pirmam aukšte, nauja kiliminė danga antrame aukšte, gražiai atnaujinta virtuvė ir vonios. Privatus, aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $354,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com LEMONT Parduodamas namas. 3 miegamieji, 1 vonia, 1 akras žemės, Cul de sac. Kaina $194,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LEMONT LEMONT.. Parduodamas 1 akro žemės sklypas. Kaina $137,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LOCKPORT Parduodamas 2 miegamųjų, 1 vonios banko nusavintas namas. Kaina $28,300. Reikalingas kapitalinis remontas arba griovimas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544

LOMBARD. Parduodamas 4 miegamųjų, 3 su puse vonios, banko nusavintas namas. Kaina $517,900. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 MUNDELEIN. Parduodamas 2 miegamųjų, 2.5 vonių mūrinis namas. Didelė, atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais ir nerūdijančio plieno prietaisais. 3 automobilių garažas. Daug sieninių spintų. Kaina $459,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NAPERVILLE. Parduodamas kotedžas: 4 miegamųjų + loftas 3-jų vonių, 2 automobilių garažas. Atnaujinta virtuvė su granito stalviršiu ir baru, visos naujos durys ir apdaila, neseniai suremontuota. Pagrindinis miegamasis turi dvigubą kriauklę, sūkurinę vonią ir dušą. SD 204 Naperville. Kaina $262,000. Albina Van Maer, Bluebird Realty, Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@ gmail.com NAPERVILLE. Parduodamas 3 miegamųjų, 3 vonių namas. Kaina $280,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 NAPERVILLE. Parduodamas pilnai suremontuotas namas: 3 miegamųjų, 2,5 vonios. Kaina $329,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 OAK FOREST. Parduodamas didelis ir šviesus, apsuptas žalumos, naujesnės statybos, “ranch” stiliaus galutinis kotedžas. Atskiras įėjimas, 2 miegamieji, 2 pilnos vonios, puikus išdėstymas, neutralios spalvos, svetainėje židinys. Didelis dekas. Labai gražus ir šviesus. Puiki vieta. Kaina $169,500. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497 PALOS HEIGHTS. Parduodamas puikus 1994 metų statybos kotedžas. Du master miegamieji, 2 pilnos ir 2 pusinės vonios. Didžiulis įrengtas rūsys su baru, daug vietos. Naujesnės spintelės virtuvėje , pusryčių baras, pantry, naujesnė buitinė technika. Puiki vieta! 5 min iki «Metra» stotelės ir Palos ligoninės. Pardavėjas pasiruošęs derėtis. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497, Century 21 Affiliated PALOS HILLS. Parduodamas 3 miegamųjų, 2 vonios butas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PALOS HILLS. Parduodamas didelis ir šviesus, apsuptas žalumos, 3 miegamųjų, 2 pilnų vonių antro aukšto butas. Namas - keturių butų. Didžiulė atvira virtuvė su SS buitine technika. Erdvi svetainė su valgomuoju. Balkonas. Pirmame aukšte vieno automobilio garažas. Mėgaukitės "Timbers" asociacijai priklausančiais teniso kortais, klubu, baseinu. Kaina $154,900. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 29

PALOS PARK. Parduodamas gražiai sutvarkytas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su 1 automobilio prijungtu garažu. Erdvi virtuvė su SS buitine technika, didelis master miegamasis su „walk in“ drabužine, atnaujintos vonios, atskiras valgomasis. Puiki vieta! Šalia parduotuvių, restoranų, prekybos centrų. Maži žemės ir asociacijos mokesčiai. Butas vertas dėmesio. Kaina 169,900. Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel. (630)400-9497, Century 21 Affiliated PLAINFIELD. Parduodami 2 banko nusavinti sklypai. Kaina $50,400 ir $55,400. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PLAINFIELD. Parduodamas gražiai sutvarkytas 3 miegamųjų, 2/1 vonios namas. Aukštos lubos, erdvus išdėstymo planas, didžiulis kiemas, 2,5 automobilių garažas. Neįrengtas rūsys po visu namu. Daug galimybių įgyvendinti savo idėjas. Netoli prekybos centrų ir parko. Kaina 220,000. Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel. (630)400-9497, Century 21 Affiliated ROMEOVILLE. Tvarkingas 2 aukštų, 2 miegamųjų “duplex” su loftu ir garažu. Atviras išplanavimas, daug natūralios šviesos, subtili svetainė/valgomasis, medžio laminato grindys. Balta virtuvė su įranga, slankiojančios durys į terasą, aptvertas kiemas. Erdvus “master” miegamasis su privačia vonia ir “walk-in” drabužine. Asociacijos mokestis tik $30/mėn.! Priklauso “clubhouse”, parkas, baseinas. Netoli preky-

bos centrai, greitkeliai. Kaina $167,900. Nuoma $1,500/mėn. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867 VARNA, IL. Parduodamas vasarnamis, vos 2 valandos kelio nuo Čikagos priemiesčių! 3 miegamųjų, 2 vonių, su 2 automobilių garažas, prie Wildwood ežero. Atviras, erdvus išplanavimas, paaukštintos lubos, medžio laminato grindys, šeimyninis kambarys su akmens židiniu. Šviesi virtuvė su pusryčių kambariu, slankiojančiomis durimis į lauko terasą. Privatus “master” miegamasis su “whirpool” vonia ir “walk-in” drabužine, 218 akrų ežeras gausus įvairių sporto pramogų, 14 akrų skirta žvejybai, 2 paplūdimiai, baseinas, “clubhouse”, saugoma teritorija. Kaina $169,000. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867 WHEELING. Parduodamas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su garažu. Puiki būklė, šviežiai išdažytas, nauja kiliminė danga, daug sieninių spintų. Geras susisiekimas. Kaina $224,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NUOMA Išnuomojamas namas su šildomu vidaus baseinu, pora blokų nuo privataus Mičigano ežero pliažo. Yra privatūs teniso kortai. Netoli Warren Dunes State parkas. Ši vila puikiai tiks švęsti Jūsų šventes ir pailsėti, pažaisti biliarda ar pasikaitinti pirtyje. Patogu išsinuomoti keletui šeimų, yra 4 erdvūs miegamieji ir 4 vonios, gali

AUTENTIŠKAS ARMĖNIŠKAS ŠAŠLYKAS TAI ŠVENTĖ JŪSŲ BURNOJE! Autentiškas armėniškas šašlykas padarytas pagal užsakymą mūsų namuose arba Jūsų norimoje vietoje. Jūs švęskite mes padarysime visa kitą!

SKAMBINKITE JAU ŠIANDIEN! 630-935-7535 www.kebabchicago.com / Ed@kebabchicago.com

apsigyventi iki 16 žmonių. Patogus susisiekimas - tik 1.5 val. nuo Čikagos. Kaina nuo $449 už parą, ne sezono metu po rugsėjo 10 d., minimali nuoma - 2 paros. Sezono metu kaina $669 už parą, min. nuoma - 3 paros. Laisvi rudens savaitgaliai prasideda nuo spalio 13 d. Ypatingas pasiūlymas rudeniui: išsinuomokite 2 ne savaitgalio paras ir 3-ią gaukite nemokamai! Rezervacija tel. (630)202-6867. BLOOMINGDALE. Išnuomojamas kotedžas: 3-jų miegamųjų, 2.5 vonios, 1 automobilio garažas. $1750/mėn. Netoli pagrindinių kelių, prekybos centrų, ir gerų mokyklų. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Tel. (630)2342642, bluebirdrealtor@gmail.com DOWNERS GROVE. Išnuomojamas namas. Plytelėmis išklotas rūsys bei didelis kiemas. 5 minutės nuo miesto centro ir geležinkelio stoties. Arti mokyklos. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com DOWNERS GROVE. Išnuomojamas butas: 2-jų miegamųjų, 1 vonia, 1 automobilio garažas. Puiki būklė! Šiuolaikinis stilius! Tik $1300/ mėn. Nuoma nuo 09/15. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Te. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com CLARENDON HILLS. Išnuomojamos biuro patalpos Ogden Ave, ypatingai gerai prižiūrėtos, naujesnės statybos 2580 sf dydžio, puikus su-

Atlantic express

Pirmadienį, antradienį ir trečiadienį užsakius už $600 - gaukite dovanų iš meniu už papildomą $100

Galioja iki 11/29/2017

EVERGREEN PARK. Išnuomojamas puikus, atnaujintas, šviesus ir erdvus 3 miegamųjų, 2 vonių pirmo aukšto butas. Didžiulė virtuvė su valgomuoju, naujesnė buitinė technika. Visame bute medinės grindys. Labai jaukus butas. Kaina $1500. Į kainą įskaičiuotas vanduo, elektra, dujos. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497, Century 21 Affiliated LEMONT. Išnuomojamas kambarys. (773)2972012 LEMONT. Išnuomojamas Lemonto centre 3 miegamųjų butas su visais patogumais ir su atskiru įėjimu name. Kaina sutartinė. Tel. (312)805-9194. LEMONT. Pasaulio Lietuvių centre, 14911 127th St., Lemont IL 60439, išnuomojamos erdvios biuro patalpos. Pasiteirauti skambinkite į PLC raštinę tel. (630)257-8787.

Ieško energingo, komunikabilaus, motyvuoto žmogaus. Basic outlook/excel skills būtina. Lietuvių, anglų, rusų kalba privalumas.

siūlo darbą siuntinių skyriuje Susidomėjus siųskite reziumė: Tadas@atlanticexpresscorp.com. Jegu turite kokių klausimų, rašykite arba skambinkite tel. 708-907-3000.

d&d United corp is Looking for:

 

sdvd repair is Looking for:

LocaL driver

$22/h 100 miles around Minooka, IL 65c/mile over 100 miles from Minooka, IL

over the road drivers 50-55 c/mile 300-400 mile trips around Minooka, IL

K U P O N A I : P I E T Ų PA S I Ū LY M A S

Užsakius už $350, pristatysime nemokamai

sisiekimas, šalia greitkelių, Oakbrook prekybos centro, 30 min iki oro uostų bei Čikagos centro. Patalpas galima dalinti į du ar tris biurus, kurių dydis būtų nuo 528 iki 1523 sf. Galimybė įsirengti medicinos, terapeuto, draudimo įstaigos, buhalterijos, architekto, inžinieriaus ar advokato kabinetus bei daugelį kitų. Yra automobilių stovėjimo aikštelė, lauko iškaba. Patalpos gali būti perdarytos pagal jūsų poreikius. Kaina $16/sf. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867

630-544-1287, dan



trUck and traiLer mechanics, Body man 630-863-5151, dariUs

News

30 | #55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 Anekdotai Antrasis išsitraukia kirvį iš po skverno: - O kam tau? Pirmasis, slėpdamas peilį: - Išsikeisti norėjau... ••• Naujasis rusas perka butą. - Ar tylus kvartalas? - Taip. Štai, kad ir buvęs šio buto šeimininkas. Jį nušovė, o niekas negirdėjo. ••• Kartą trys blondinės sumąstė apeiti visą pasaulį. Ėjo kol priėjo upę ir nežino, kaip pereiti. Viena blondinė rankom pagavo auksinę žuvelę. Žuvis ir sako: -Paleisk mane, už tai išpildysiu kiekvienai po vieną norą. Pirma blondine sako: -Noriu laivo. Gavo ir perplaukė per upę. Antra blondine sako: -Noriu išmokti plaukti. Ir perplaukė upę pati. Trečia blondine sako: -Noriu tapti brunete. Pavirto brunete ir perėjo per tiltelį. ••• Išpažintis pas kunigą: - Šventas tėve, nusidėjau... - Kuom, sūnau mano? - Paslėpiau žydą per karą ir už tai ėmiau iš jo po 20 dolerių per savaitę. - Tai nuodėmė, bet kadangi gailiesi, eik,

sūnau mano, su taika... - Ačiū, šventas tėve, bet turiu dar vieną klausimą... - Klausau, sūnau mano... - Ar galiu dabar pasakyti tam žydui, kad karas jau baigėsi? ••• Studentas zyzia: - Dėstytojau, aš tikrai nevertas to vieneto už egzaminą. - Žinau, bet mažesnio balo aš rašyti nebegaliu! ••• - Brangusis, ką tu darai? - Santuokos liudijimą skaitau... - O kam? - Ieškau galiojimo laiko... ••• Žmogus susiruošė žvejoti. Pasiėmė šunį ir meškerę. Įsėdo į valtį ir plaukia. Žiūri ešerys išlenda. Ešerys sako: - Duok saldainį! Žmogus žiūri tai į šunį, tai į ešerį, tai į šunį, tai į ešerį. Šuo sako: - Ko į mane žiūri? Aš pats apakęs! ••• Tobulas vyras turi mokėti tik tris žodžius: 1. Myliu 2. Nupirksiu 3. Nuvešiu •••

Vyras atsiplėšia nuo kompiuterio ir eina į virtuvę. Ten žmonos raštelis: "Brangusis, 17 val. paimk iš darželio sūnų. P.S. Darželis – kitoje gatvės pusėje. P.P.S. Jis pats tave pažins!". ••• - Kuo skiriasi linksmasis baikeris nuo liūdno? - Linksmojo dantys uodais aplipę. ••• - Dešimt centų skolinga būsiu! - su šia fraze Maxima kasininkė Olga uždirbo savo pirmąjį milijoną. ••• Klasės auklėtoja skundžiasi tėvams: - Žinote, jūsų sūnus visai nesimoko geografijos. - Nieko baisaus. Su mūsų pajamomis daug neprivažinėsi... ••• Gimė trynukai. Gydytojai kovoja dėl tėvo gyvybės. ••• Chuckas Norrisas niekada nežiūri į laikrodį, tai JIS nusprendžia, kiek valandų! ••• Direktorius sako tarnautojui: - Jūs būtumėte puikus nusikaltėlis. - Kodėl gi, viršininke? - nustemba darbuotojas. - Matote, kad ir kaip stengiuosi, niekaip

negaliu rasti jokių jūsų veiklos pėdsakų. ••• Niujorko teisme nagrinėjamas įsilaužimas. Teisėjas sako nusikaltėliui: - Kaltinamasis, prašome papasakoti, kaip atidarėte seifą! - Negaliu pasakoti, gerbiamas teisėjau, salėje sėdi mano konkurentai. ••• Gerokai pasivaišinę du kaimynai grįžta namo. Šviečia mėnulis, skersai kelio nutįsę telefono stulpų šešėliai. Atsargiai juos peržengdami abu kalbasi: - Matyt, buvo smarki audra, kad visus stulpus išvartė. - Aha. O mes net negirdėjom, kai griaudėjo. Vadinasi, - paūžėm, kaip reikiant… ••• Mano senelė pradėjo sportuoti kai jai buvo 60 metų. Ji kasdien nueina po penkis kilometrus. Dabar jai 90 metų ir mes neturime nė menkiausio supratimo, kiek toli ji jau nuo mūsų yra nuėjusi... ••• Vaikinas klausia merginos: – Tai kada man tavęs laukti? – Man dar reikia pasidažyti ir indus išplauti. – Pasidažyti galėsi ir pas mane. Ir indus išplauti taip pat… •••

News

#55 • Rugsėjo 1 - 7, 2017 | 31

NEW SMILE CENTER DANTŲ GYDYTOJA

LINA POŠKUS, DDS 11739 SOUTH WEST HWY., PALOS HEIGHTS 708-299-5499 9201 BROADWAY AVE., BROOKFIELD 708-387-2020

SIGITOS GROŽIO SALONAS Mes pasistengsime, kad jūs atrodytumėte ir jaustumėtės geriau

SIGITA

Pasaulio lietuvių centras Moterų, vyrų, vaikų kirpimas. Antakių dažymas ir korekcija

ECHO TRUCKING, INC. Reikalingi CDL vairuotojai: • Atlyginimas nuo $0.50 iki $0.53/mylią • Mokame “detention”, papildomas sustojimas $50 • Ilgos mylios, savaitgaliai namuose • Aukštas ir laiku mokamas atlyginimas • Galimybė įsigyti naują troką išsimokėtinai

Taip pat reikalingi owner-operators

• Virtuvių, rūsių ir vonių remontas • Paruošimo, dažymo darbai • Plytelių klojimas • Parketas, laminuotos grindys • Epoksidinės garažo grindys • Deck‘ų plovimas, atnaujinimas

708-638-1048, Artūras

EPA sertiﬁkatas

SKYTRIP WWW.SKYTRIP.NET

ŽEMIAUSIOS AVIABILIETŲ KAINOS

 VILNIUS  PALANGA  RYGA POILSINĖS KELIONĖS

 HAWAII  MEXICO  KARIBAI

14911 127TH ST. LEMONT, IL 60439

Tel. 708-369-5420

Naujų, rezidencinių, komercinių pastatų interjeras-eksterjeras

Tel. 708-945-1426

OKSANA KRAVCHUK Profesionali kosmetologė, grožio ekspertė jau 15 metų!

773-663-4363 info@skytrip.net PERSPEKTYVUS namų, butų, žemės, verslo, investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS ir NUOMA PersPektyvus namų, butų, žemės, verslo,

Rasa Mitkus

investicijų Pirkimas, Pardavimas, finansavimas, Perfinansavimas ir nuoma Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė

Rasa Mitkus

• Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale • FHA ir Conventional Nekilnojamojo turto brokerė: • Cash Out • Pre-Approval laiškai • Paskolos po bankroto, • Nemokama namo rinkos analizė programos (su 3% down) foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, aukcionų • Cash Out • FHA ir Conventional programos namų/butų pasirinkimas • Pre-Approval laiškai (su 3 % down) • Nemokama namo rinkos analizė• Jūsų interesų atstovavimas • Didelis foreclosure, •aukcionų PATIRTIS • PATIKIMUMAS • PROFESIONALUMAS namų/butų pasirinkimas Closing dovana – 3 dienų kelionė! • Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas

630-202-6867 rmitkus@yahoo.com

Closing dovana - 3 dienų kelionė! 103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 •

630-202-6867 h o m ermitkus@yahoo.com maxrealtors.com

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 homemaxrealtors.com

 Veido priežiūros procedūros (veido odą SASHA G SALON 371 E. DUNDEE RD, WHEELING, IL 60090

maitinančios procedūros, kaukės, pilingai, valymas, liftingas, mikrodermobrazija, rūgštinė terapija)  Aparatinė kosmetologija (ultragarsas, fotodinaminė šviesos terapija, RF/Radio dažnių veido liftingas, ultragarsinis giluminis veido valymas (pilingas))

 Liftingas ir modeliniai veido masažai  Įvairūs veido valymo būdai, procedūros (priklausomai nuo poreikio)

773-655-6536

A m e r i c a n L i t h u a n i a n W e e k ly N e w s p a p e r

16136 CREEKMONT CT TINLEY PARK IL 60487 Managing editor: Jovita Kuznecova Tel: 847-942-9347 e-mail: gerasnews@gmail.com Newspaper GERAS! is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. ADVERTISING INFORMATION All advertising published in GERAS! is subject to the applicable rate card. GERAS! reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

LIETUVIŠKIAUSIA TOYOTA PARDUOTUVĖ VISOJE AMERIKOJE! GERARDAS SKEBERDIS Sales Leasing Consultant 708-280-9341 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. gerardjerrys@continentaltoyota.com

TAM TIKRIEMS 2017 IR 2018 METŲ TOYOTA MODELIAMS SUTEIKIAMAS KREDITAS NUO

500 2500

IKI

ALOIZAS ZAREMBA Sales Leasing Consultant 773-875-8555 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. alz@continentaltoyota.com

Mes turime pačius geriausius pasiūlymus:  MŪSŲ KAINOS MAŽIAUSIOS!  FINANSAVIMO GALIMYBĖS!

 MES SUTEIKSIME JŪSŲ KEIČIAMAM AUTOMOBILIUI AUKŠČIAUSIĄ KAINĄ!

*72 MĖNESIAMS

 ŠEIMOS VERSLAS DAUGIAU NEI 50 METŲ!  MŪSŲ KLIENTŲ ATSILIEPIMAI TIK PATYS GERIAUSI!  MES AUGAME... APSILANKYKITE IR SUŽINOSITE – KODĖL!

6701 S. LA GRANGE RD, HODGKINS, IL 60525

www.continentaltoyota.com *0% for 72 month on select 2017 & 2018 Toyota models $13.33 per $1000 ﬁnanced, subject to credit with approval, on Toyota Camry and Toyota Corolla. See dealer for details. **$500 to $2500 Customer Cash available on select 2017 & 2018 Toyota models. Expires 12/30/2017