| Principal Translations |
| mean [sth]⇒ vtr | (word: signify) | querer decir loc verb |
| | | significar⇒ vtr |
| | What does the word 'available' mean? |
| | ¿Qué quiere decir la palabra 'disponible'? |
| | ¿Qué significa la palabra 'disponible'? |
| mean to do [sth] v expr | (intend) | tener la intención de loc verb |
| | | querer⇒ vtr |
| | I'm sorry. I never meant to hurt you. |
| | Lo siento, nunca tuve la intención de lastimarte. |
| mean to vi + prep | (intend) | hacer algo a propósito loc verb |
| | Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to. |
| | ¿Te pisé? Disculpame, no lo hice a propósito. |
| mean [sth] vtr | (signify) | significar⇒ vtr |
| | | querer decir loc verb |
| | A green light means "go." |
| | La luz verde significa'adelante'. |
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr | (with a clause: signify) | significar que vtr + conj |
| | | querer decir que loc verb |
| | When the dog barks, it means that there is danger nearby. |
| | Cuando el perro ladra, significa que hay peligro cerca. |
| mean [sth]⇒ vtr | (say sincerely) | hablar en serio loc verb |
| | I really mean it when I say you're beautiful. |
| | Hablo en serio cuando digo que eres hermosa. |
| mean [sth/sb]⇒ vtr | (allude to) | referirse a v prnl + prep |
| | I don't mean her, I mean her husband! |
| | No me refiero a ella sino a su marido. |
| mean adj | (stingy, miserly) | mezquino/a adj |
| | | tacaño/a adj |
| | | miserable adj mf |
| | He is a mean man, unlike his generous brother. |
| | Es muy mezquino, no se parece a su generoso hermano. |
| | Es muy tacaño, no se parece a su generoso hermano. |
| | Es muy miserable, no se parece en nada a su generoso hermano. |
| mean adj | informal (malicious, unkind) | infame adj mf |
| | | malo/a adj |
| | That was a mean thing you did. |
| | Lo que hiciste fue algo infame. |
| Additional Translations |
| mean adj | (inferior) | malo/a adj |
| | That's a mean imitation of an artwork. |
| | Es una mala imitación de una obra de arte. |
| mean adj | (low in rank, station) | simple adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | My grandmother was just a mean factory worker. |
| | Mi abuela era una simple obrera en una fábrica. |
| | Mi abuela era una sencilla obrera en una fábrica. |
| mean adj | (base) | mezquino/a adj |
| | His motives are mean and vile. |
| | Sus motivos son mezquinos y perversos. |
| mean adj | (ill-tempered) | odioso/a adj |
| | | insoportable adj mf |
| | | irascible adj mf |
| | He has a mean disposition, and grumbles at everything. |
| | Tiene un carácter odioso y protesta por todo. |
| | Tiene un carácter insoportable y protesta por todo. |
| mean adj | (malevolent) | cruel adj mf |
| | (literario) | perverso/a adj |
| | He has a mean streak - you can see it in his eyes. |
| | Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. |
| | Tiene algo de perverso, puedes verlo en sus ojos. |
| mean adj | (shabby) | raído/a adj |
| | (ES, coloquial) | cutre adj mf |
| | She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there. |
| | Llevaba puesta ropa vieja y raída, y aún así era la chica más bonita que había allí. |
| | Llevaba puesta ropa vieja y cutre, y aún así era la chica más bonita que había allí. |
| mean adj | slang (impressive) (ES, coloquial) | bestial adj mf |
| | (ES, vulgar) | cojonudo/a adj |
| | | increíble adj mf |
| | (MX, coloquial) | de poca loc adj |
| | The bartender makes a mean martini. |
| | El barman prepara un Martini bestial. |
| | El barman prepara un Martini cojonudo. |
| | El barman prepara un Martini increíble. |
| | El cantinero prepara un Martini de poca. |
| mean adj | slang (skilful) (ES, coloquial) | bestial adj mf |
| | (ES, vulgar) | cojonudo/a adj |
| | | tremendo/a adj |
| | That Frank is a mean bricklayer. |
| | El tal Frank es un albañil bestial. |
| | El tal Frank es un albañil cojonudo. |
| | El tal Frank es un tremendo albañil. |
| mean adj | (intermediate, average) | media adj |
| | The mean score on the test was 70%. |
| | La nota media del test fue de 70 sobre 100. |
| mean n | (middle point) | media nf |
| | | promedio nm |
| | Today's temperature is near the mean for this time of year. |
| | La temperatura de hoy se aproxima a la media de esta época del año. |
| mean n | (mathematics: average) (estadística) | media nf |
| | | promedio nm |
| | The mean is the average value of a set of numbers. |
| | Se llama 'media' al valor promedio de una serie de números. |
means,
plural: means n | (method, way) | medios nmpl |
| | Laura took up painting as a means of dealing with stress. |
| means npl | (methods, tools) | medio nm |
| | | recurso nm |
| | With his tools and his brain, he had the means to repair any stove. |
| | Con sus herramientas y su ingenio, tenía los medios para reparar la estufa. |
| means npl | (money, wealth) | medios nmpl |
| | | recursos nmpl |
| | Kevin lacks the means to buy a sports car. |
| | Kevin no tiene los medios para comprarse un coche deportivo. |
| mean to do [sth] vi + prep | (be determined) | pretender⇒ vtr |
| | | proponerse⇒ v prnl |
| | I mean to win that race, even if it kills me! |
| | Pretendo ganar esta carrera aunque me cuesta la vida. |
| | Me propongo ganar esta carrera aunque me cuesta la vida. |
| mean (to do [sth]) vtr | (intend) | pretender⇒ vtr |
| | Tony means to finish his drink in one gulp. |
| | Tony pretende beberse su copa de un trago. |
| mean [sth]⇒ vtr | (entail) | significar⇒ vtr |
| | | causar⇒ vtr |
| | A delay in our flight means a missed connection. |
| | Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. |
| | Un retraso en el vuelo causará la pérdida de nuestra conexión. |
| mean [sth] vtr | informal (likely to result in) | significar⇒ vtr |
| | This means war! |
| | ¡Esto significa la guerra! |
| mean doing [sth] vtr | (with gerund: involve) | significar⇒ vtr |
| | No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour. |
| | No, no te puedo llevar a lo de tu hermana, porque eso significa manejar por toda la ciudad en hora pico. |
Compound Forms:
meaning | mean |
| accepted meaning n | (common definition or use) | definición aceptada nf |
| | Para este concepto no existe una definición comúnmente aceptada por todos los investigadores de este campo. |
| deeper meaning n | (subtext, greater significance) | profundo significado nm |
| | After becoming religious, Julie found deeper meaning in the most mundane of tasks. |
| | Tras su conversión, Julie encontró un profundo significado en las labores más mundanas. |
| double meaning n | (ambiguity) | doble sentido loc nom m |
| | | juego de palabras loc nom m |
| | | ambigüedad nf |
| | Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
| | La mayoría del humor en los textos de Shakespeare viene de los doble sentidos. |
| full of meaning adj | (deeply symbolic or significant) | lleno de significado loc adj |
| | That song is full of meaning to me. |
| | | pleno de significado loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según los psicólogos los sueños son construcciones plenas de significado. |
give meaning to [sth],
give [sth] meaning v expr | (make [sth] significant) | dar sentido a loc verb |
| | When a student tells me how I helped him in life, it gives meaning to everything I do. |
| hidden meaning n | (subtext) | mensaje oculto nm + adj |
| | | segundo significado loc nom m |
| | | doble sentido loc nom m |
| | If you dissect the pun in that sentence, it carries an additional hidden meaning. |
| | Si profundizas en el juego de palabras de esta frase, verás que tiene un mensaje oculto. |
| lexical meaning n | (linguistics) | significado léxico nm + adj |
| literal meaning n | (strict, not figurative sense) | sentido literal nm + adj |
| | When people say they are dying to see you, they don't expect you to take the literal meaning. |
| | Cuando alguien te dice que se muere por verte, no piensa que lo vas a tomar en sentido literal. |
| new meaning n | (enhanced or additional significance) | nuevo significado adj + nm |
| | The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.". |
| | El niño malcriado dio un nuevo significado a la palabra "mocoso". |
| | | nuevo sentido adj + nm |
| | El niño malcriado dio un nuevo sentido a la palabra "mocoso". |
| | | adquirir un nuevo significado, tener un nuevo significado loc verb |
| | Después de conocer a ese niño malcriado, la palabra "mocoso" adquiere un nuevo significado. |
| real meaning n | (true significance) | verdadero significado adj + nm |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| | El verdadero significado de "diezmar" es matar un hombre de cada diez. |
| real meaning n | (deep significance) | sentido profundo nm + adj |
| | Love is the real meaning of life. |
| | El amor es el sentido profundo de la vida. |
| | | significado profundo nm + adj |
| | El amor es el significado profundo de la vida. |
| strict meaning n | (literal or original sense) | sentido estricto nm + adj |
| | The strict meaning of the word “Jew” is an Israelite of the tribe of Juda. |
| | El sentido estricto de la palabra "judío" es el israelí de la tribu de Juda. |
| symbolic meaning n | (what [sth] represents) (arte) | simbolismo nm |
| | Flowers often have a symbolic meaning; red roses represent love, for example. |
| | Las flores a veces tienen un simbolismo; por ejemplo, una roja rosa representa el amor. |
| | | significado simbólico loc nom m |
| | La mayoría de las flores tienen un significado simbólico, por ejemplo la rosa roja que simboliza el amor. |
| true meaning n | (real significance) | verdadero significado nm |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| | | verdadero sentido nm |
| underlying meaning n | (implicit significance, subtext) | significado subyacente nm + adj |
| | I had a hard time trying to determine the poem's underlying meaning. |
| | Me costó encontrar el significado subyacente del poema. |
| | | sentido oculto nm + adj |
| | | trasfondo nm |
well-meaning,
well meaning adj | (having good intentions) | que tiene buenas intenciones loc adj |
| | | bien intencionado loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Sandra is well meaning, but can be a bit annoying. |
| | Sandra es una persona que tiene buenas intenciones pero a veces puede ser un poco pesada. |