“Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose…“. Da settant’anni ormai, questa canzone di Édith Piaf, registrata il 9 ottobre 1946, risuona per le strade del mondo.
Come la baguette de pain o la Torre Eiffel, La Vie en Rose appartiene a un immaginario turistico della Francia e della sua capitale. Qui di seguito troverete il testo in francese e la traduzione in inglese, oltre a informazioni sul significato della canzone.
La Vie en Rose: Testo in francese e traduzione in italiano
[Verse 1]Des yeux qui font baisser les miens
Occhi che abbassano la miniera
Un rire qui se perd sur sa bouche
Una risata che si perde sulla bocca
Voilà le portrait sans retouche
Ecco il ritratto senza fotoritocco
De l’homme auquel j’appartiens
Dell’uomo a cui appartengo
Quand il me prend dans ses bras
Quando mi prende in braccio
Qu’il me parle tout bas
Che mi parli dolcemente
Je vois la vie en rose
Vedo la vita in rosa
Il me dit des mots d’amour
Mi dice parole d’amore
Des mots de tous les jours
Parole di tutti i giorni
Et ça m’fait quelque chose
E mi fa qualcosa
Il est entré dans mon cœur
Entrato nel mio cuore
Une part de bonheur
Una quota di felicità
Dont je connais la cause
Di cui conosco la causa
C’est lui pour moi
È lui per me
Moi pour lui
Io per lui
Dans la vie
Nella vita
Il me l’a dit
Mi ha detto
L’a juré, pour la vie
L’ha giurato, per tutta la vita
Et dès que je l’aperçois
E appena lo vedo
Alors je sens en moi
Poi sento in me
Mon cœur qui bat
Il mio cuore che batte
Des nuits d’amour à plus finir
Notti d’amore che non finiscono
Un grand bonheur, qui prend sa place
Una grande felicità, che prende il suo posto
Des ennuis des chagrins s’effacent
Il dolore, i problemi svaniscono
Heureux, heureux, à en mourir
Felice, felice, a morte
Quand il me prend dans ses bras
Quando mi prende in braccio
Qu’il me parle tout bas
Che mi parli dolcemente
Je vois la vie en rose
Vedo la vita in rosa
Il me dit des mots d’amour
Mi dice parole d’amore
Des mots de tous les jours
Parole di tutti i giorni
Et ça m’fait quelque chose
E mi fa qualcosa
Il est entré dans mon cœur
Entrato nel mio cuore
Une part de bonheur
Una quota di felicità
Dont je connais la cause
Di cui conosco la causa
C’est lui pour moi
È lui per me
Moi pour lui
Io per lui
Dans la vie
Nella vita
Il me l’a dit
Mi ha detto
L’a juré, pour la vie
L’ha giurato, per tutta la vita
Et dès que je l’aperçois
E appena lo vedo
Alors je sens en moi
Poi sento in me
Mon cœur qui bat
Il mio cuore che batte
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalala
La Vie en Rose: Significato e storia della canzone
Come nasce una canzone? A volte in una creazione collettiva, di cui non tutti i partecipanti sono accreditati. Per “La Vie en Rose”, Edith Piaf è l’iniziatrice e l’autrice all’80%, e dovremmo anche citare Robert Chauvigny, Marianne Michel, Henri Contet, forse Marguerite Monnot, e naturalmente Louiguy.
Ci sono diversi elementi che raccontano la storia completa di questa canzone:
- Piaf ha avuto un’idea per una melodia, che ha lavorato con il suo direttore d’orchestra, Robert Chauvigny, su una bozza di testo.
- Qualche tempo dopo Marianne Michel le chiese di scrivere una canzone per lei. Piaf abbozza alcune frasi, dicendo “la musica è stata scritta” e nelle parole che scarabocchiava c’è “Quand je vois les choses en rose” (Quando vedo le cose in rosa). Marianne Michel le ha poi suggerito: “… la vie en rose” (la vita in rosa).
- Poi, Henri Contet le ha fatto notare che per la prima frase è necessario introdurre la causa in modo che la continuazione sia coerente. La causa? Quando mi prende tra le braccia…
La canzone è finita, ma Edith non è approvata dalla Sacem come compositrice, così ha dovuto trovare qualcuno che firmasse la musica. Marguerite Monnot, la prima ad essere avvicinata, rifiuta questa “sciocchezza”, un altro compositore schiva, diversi forse, ed è infine Louiguy che accetta, forzato e costretto.
In questo momento è uno dei compositori “minori” di Piaf. Questo in qualche modo invalida la versione che darà dopo la morte di Piaf, specificando che avevano abbozzato questo brano pochi mesi prima della data ufficiale dell’incontro con Marianna Michel, e indica una data: il battesimo di sua figlia. Ma in questo caso Piaf, probabilmente, gli avrebbe proposto la firma prima, prima di Marguerite Monnot. La versione tardiva di Louiguy sembra essere migliorata nel corso degli anni, e non ha mai negato la versione di Edith durante la sua vita.
Conclusione
Ci sono senza dubbio 3 parti di verità. Quella di Louiguy: la musica e qualche parola sono state abbozzate il giorno del battesimo di sua figlia. Quella di Piaf: Marianne Michel l’avrebbe incoraggiata a finire il testo. Quella del Contet: durante una prima stesura, nessuna canzone è mai perfetta, e il ritocco è spesso un lavoro collettivo.
Tuttavia, queste diverse versioni non tolgono a Piaf la creazione di “La Vie en Rose”.
Dalla sua creazione, circa 500 artisti l’hanno registrata per più di 1950 versioni de “La Vie en Rose”, come Louis Armstrong, nel 1950, poi Marlène Dietrich, Diane Dufresne, Montand, Ute Lemper, Iggy Pop, Grace Jones, Emilie Simon, Lady Gaga e pochi altri. Ecco la famosissima versione di Louis Armstrong:
Se volete scoprire qualche nuova canzone francese, date un’occhiata al mio articolo su famosi musicisti francesi!
Se cercate altre traduzioni delle canzoni di Édith Piaf, date un’occhiata ai testi e alla traduzione di Non, Je Ne Regrette Rien.
