▾Dictionnaire fran�ais-espagnol en construction
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▸Wikip�dia
▾Sources externes (non r�vis�es)
Consid�rant que chaque millim�tre de nouvelle pluie capt� repr�sente 1 litre d'eau de plus usable par
[...]
m�tre carr�,
[...]
c'est-�-dire, 1 000 000 litres d'eau de plus par kilom�tre carr�, il est utile d'examiner le r�le du b�tail [...]
dans le captage
[...]
de l'eau et la valeur y aff�rente pour � la fois les pastoralistes et les usagers en aval.
data.iucn.org
|
Si se considera que cada mil�metro adicional de precipitaci�n capturado representa 1 litro
[...]
m�s de agua utilizable
[...]
por metro cuadrado, o 1,000,000 de litros m�s de agua por kil�metro cuadrado, vale la pena [...]
investigar la funci�n
[...]
del ganado en la captura de agua y su valor tanto para los pastores como para los usuarios r�o abajo.
data.iucn.org
|
La densit� de la population, qui est
[...]
d'environ 80 habitants au kilom�tre carr�, est l'une des plus [...]
�lev�es d'Afrique de l'Ouest, mais
[...]
les chiffres varient consid�rablement d'une r�gion � l'autre.
unfpa.org
|
La densidad de poblaci�n, que es de
[...]
unas 80 personas por kil�metro cuadrado, es una de las m�s [...]
elevadas en el �frica occidental,
[...]
aunque var�a considerablemente entre las diversas regiones.
unfpa.org
|
Le quartier d�di� au design connu sous le nom de Helsinki Design District forme un vivier de cr�ativit� en plein
[...]
c�ur d'Helsinki, en proposant
[...]
sur � peine plus d'un kilom�tre carr� une concentration de [...]
plus de 180 boutiques de design,
[...]
d'ateliers de cr�ateurs et de bars et restaurants branch�s, sans oublier plusieurs h�tels am�nag�s dans un style r�solument design.
voicilafinlande.fi
|
El Helsinki Design District constituye un n�cleo de
[...]
creatividad en el centro de la
[...]
capital: en s�lo un kil�metro cuadrado se distribuyen m�s [...]
de 180 comercios, galer�as y talleres,
[...]
as� como bares y restaurantes de moda, para no mencionar los hoteles de dise�o.
voicilafinlande.fi
|
Une petite agence/un kiosque constitue une pr�sence r�elle, et tout le probl�me est de r�duire
[...]
suffisamment les co�ts pour qu'ils puissent
[...]
officier dans des zones d'un kilom�tre carr� en attirant au moins [...]
1 000 clients.
esbg.eu
|
Un quiosco o una minisucursal supone una verdadera presencia y el problema radica en dise�ar los costes de tal manera
[...]
que puedan operar en �reas de
[...]
captaci�n de un �nico kil�metro cuadrado de extensi�n y a�n [...]
as� captar 1.000 clientes o m�s.
esbg.eu
|
condition que cela ne soit pas pr�judiciable aux objectifs vis�s � l'article 1er et qu'une protection appropri�e des conducteurs soit assur�e, un �tat membre peut accorder sur son territoire, apr�s approbation de la Commission, des d�rogations mineures au pr�sent r�glement pour les v�hicules utilis�s dans
[...]
des zones pr�d�finies dont la densit� de population ne
[...]
d�passe pas 5 habitants par kilom�tre carr�, dans les cas suivants eur-lex.europa.eu
|
3. Sin perjuicio de los objetivos establecidos en el art�culo 1 y siempre que se disponga una protecci�n adecuada de los conductores, los Estados miembros podr�n, previa aprobaci�n de la Comisi�n, establecer en su territorio excepciones menores al presente Reglamento para los veh�culos utilizados en
[...]
zonas preestablecidas, con una densidad de poblaci�n
[...]
inferior a 5 personas por kil�metro cuadrado, en los casos siguientes eur-lex.europa.eu
|
J'ai vu, par exemple, qu'� Est Jabalia, une zone
[...]
industrielle et r�sidentielle tout enti�re
[...]
couvrant au moins un kilom�tre carr� a �t� syst�matiquement [...]
d�truite au bulldozer.
daccess-ods.un.org
|
V�, por ejemplo, toda una zona industrial
[...]
y residencial de Jabalia oriental que hab�a sido demolida sistem�ticamente,
[...]
una zona de al menos un kil�metro cuadrado. daccess-ods.un.org
|
Dans les zones urbaines, les effets combin�s de la densit� de
[...]
population extr�mement �lev�e (estim�e
[...]
� 40 000 habitants au kilom�tre carr� dans certains quartiers [...]
de Port-auPrince), d'un mouvement
[...]
constant de migration des zones rurales vers les zones urbaines et d'une l�gislation tr�s insuffisante en mati�re d'environnement font peser une pression consid�rable sur l'infrastructure sociale, les syst�mes de transport et la s�ret� personnelle.
unfpa.org
|
En las zonas urbanas, los efectos combinados de una elevad�sima
[...]
densidad de poblaci�n (calculada en
[...]
40.000 habitantes por kil�metro cuadrado en algunas zonas [...]
de Port-au-Prince), la constante
[...]
migraci�n hacia las zonas urbanas y una legislaci�n ambiental muy deficiente se traducen en una presi�n tremenda sobre la infraestructura social, los sistemas de transporte y la seguridad personal.
unfpa.org
|
Pour tous les types d'investissements audit�s, les zones UAL 2 et NUTS 3
[...]
pr�sentent, en moyenne, une densit� de population sup�rieure � la moyenne
[...]
europ�enne de 120 habitants au kilom�tre carr�. eur-lex.europa.eu
|
Para todos los tipos de medidas de inversi�n fiscalizadas, tanto UAL 2 como las zonas NUTS 3
[...]
presentan por t�rmino medio una densidad de poblaci�n superior a la media europea
[...]
de 120 habitantes por kil�metro cuadrado. eur-lex.europa.eu
|
Je me suis pench� sur la carte de la densit� de population en Europe, je l'ai ici devant moi, et elle indique que plus de la
[...]
moiti� de votre pays, plus de la moiti� de la Gr�ce, est peupl�e � raison de
[...]
moins de 50�habitants par kilom�tre carr�. europarl.europa.eu
|
He estado viendo el mapa de densidad de poblaci�n que hay en Europa, lo tengo aqu� delante, y en �l se indica que
[...]
m�s de la mitad de su pa�s, m�s de la mitad de Grecia, se encuentra por debajo
[...]
de 50 habitantes por kil�metro cuadrado. europarl.europa.eu
|
Les r�sultats d'essais de munitions biologiques ont montr� que la plupart des agents biologiques neutraliseraient ou
[...]
tueraient 50 % de la population
[...]
dans un p�rim�tre de 1 kilom�tre carr� si une quantit� de 1 � [...]
5 kilogrammes de ces agents �tait
[...]
dispers�e uniform�ment sur cette superficie avec une efficacit� de 100 %.
daccess-ods.un.org
|
Los resultados de los ensayos de municiones biol�gicas indican que la mayor parte de los agentes biol�gicos incapacitar�n o
[...]
matar�n al 50% de las personas en
[...]
una superficie de 1 kil�metro cuadrado si se diseminan uniformemente [...]
en dicha superficie entre
[...]
1 y 5 kilogramos de esos agentes con una eficiencia del 100%.
daccess-ods.un.org
|
Le tableau 2 ci-dessous indique, pour
[...]
les d�partements comptant plus de
[...]
12,5 habitants par kilom�tre carr�, les zones que les [...]
autorit�s norv�giennes ont incluses
[...]
dans la carte des aides r�gionales sur la base des latitudes autoris�es.
eur-lex.europa.eu
|
En el cuadro 2 figuran las zonas de los condados con m�s de
[...]
12,5 habitantes por kil�metro cuadrado que las autoridades [...]
noruegas han incluido en el
[...]
mapa de ayuda regional acogi�ndose a las normas de flexibilidad.
eur-lex.europa.eu
|
Les zones incluses repr�sentent au total 374 739 habitants et ont une densit� moyenne de
[...]
population de 5,8 habitants par kilom�tre carr�. eur-lex.europa.eu
|
Las zonas incluidas tienen una poblaci�n total de 374 739 habitantes y una densidad de poblaci�n media
[...]
de 5,8 habitantes por kil�metro cuadrado. eur-lex.europa.eu
|
Le transport routier effectu� dans le cadre de ces d�rogations peut comporter un d�placement vers une r�gion dont la
[...]
densit� de population est de cinq
[...]
habitants ou plus au kilom�tre carr�, mais uniquement pour [...]
commencer ou terminer le trajet.
eur-lex.europa.eu
|
El transporte por carretera sujeto a estas excepciones puede incluir el trayecto a un �rea con
[...]
densidad de poblaci�n igual o
[...]
superior a 5 personas por kil�metro cuadrado �nicamente con el fin [...]
de concluir o iniciar un viaje.
eur-lex.europa.eu
|
Un certain nombre de membres, y compris Mme�Harms, se sont r�cemment rendus au sud de l'Espagne pour voir cette technologie � l'�uvre: de l'�nergie thermique solaire provenant d'Afrique du Nord et de pays � fort ensoleillement au sud de l'Europe emmagasinant
[...]
l'�nergie produite par le soleil, g�n�rant l'�quivalent d'un million et demi de
[...]
barils de p�trole par kilom�tre carr� par ann�e. europarl.europa.eu
|
Varios diputados, entre ellos Rebecca Harms, visitaron recientemente el sur de Espa�a para ver la tecnolog�a en funcionamiento: la energ�a solar termodin�mica del norte de �frica y los territorios soleados del sur de Europa que
[...]
recogen energ�a solar generan el equivalente de un mill�n y medio de
[...]
barriles de petr�leo por kil�metro cuadrado al a�o. europarl.europa.eu
|
ce niveau, le seuil de la couverture maximale de population est d�termin� en examinant quelles sont
[...]
les r�gions de niveau III de la NUTS qui ont une densit� de population
[...]
inf�rieure � 12,5 habitants par kilom�tre carr�. eur-lex.europa.eu
|
A este nivel, el umbral de cobertura m�xima de poblaci�n se determina examinando cu�les
[...]
son las regiones de nivel III NUTS que tienen una densidad de poblaci�n inferior
[...]
a 12,5 habitantes por kil�metro cuadrado. eur-lex.europa.eu
|
Actuellement, ces r�gions b�n�ficient du statut objectif 1. Aucune autre
[...]
partie de l'Europe n'a une population aussi clairsem�e: ces r�gions comptent en
[...]
moyenne 4,4 habitants au kilom�tre carr�. europarl.europa.eu
|
Actualmente estas zonas corresponden a la categor�a del
[...]
Objetivo 1. Ninguna otra parte de Europa est� tan poco poblada: tienen una media
[...]
de 4,4 habitantes por kil�metro cuadrado. europarl.europa.eu
|
En outre, la densit� de population, qui
[...]
est de 265 habitants au kilom�tre carr�, est l'une des plus �lev�es [...]
de la r�gion.
unfpa.org
|
Adem�s, con una densidad
[...]
de 265 habitantes por kil�metro cuadrado, Hait� es uno de los [...]
pa�ses m�s densamente poblados de la regi�n.
unfpa.org
|
La population de la zone des provinces de S�r-Tr�ndelag et de M�re og Romsdal (provinces dont la
[...]
densit� de population est
[...]
sup�rieure � 12,5 habitants au kilom�tre carr�) propos�e � l'�ligibilit� [...]
aux aides directes au transport
[...]
est donc l�g�rement plus �lev�e (7 470 habitants de plus) que la population des provinces � faible densit� d�mographique couverte par la carte des aides r�gionales, mais non par la carte des aides au transport qui a �t� propos�e.
eur-lex.europa.eu
|
El n�mero de habitantes de la zona propuesta para optar a ayudas directas al transporte en S�r-Tr�ndelag y M�re og Romsdal (condados con una
[...]
densidad de poblaci�n superior
[...]
a 12,5 habitantes por kil�metro cuadrado) es por tanto ligeramente [...]
superior (7 470 habitantes)
[...]
al de la zona incluida en el mapa de ayudas regionales, pero que queda fuera del mapa propuesto de ayudas al transporte, en condados con una densidad de poblaci�n baja.
eur-lex.europa.eu
|
Dans les zones urbaines, la densit� est de
[...]
seulement 200 familles par kilom�tre carr�, mais les zones urbaines [...]
sont caract�ris�es par des
[...]
endroits vides et les m�nages ont tendance � se rassembler en groupes.
wsbi.org
|
El promedio de las densidades urbanas tiene un promedio de tan
[...]
solo 200 hogares por kil�metro cuadrado, pero las �reas urbanas [...]
cuentan con espacios vac�os,
[...]
de manera que los hogares se agrupan lo suficiente como para permitir el funcionamiento de la banca con sucursales tradicional.
wsbi.org
|
Sa r�partition est tr�s in�gale : la r�gion saharienne septentrionale, qui repr�sente 50 % de la superficie
[...]
totale, est presque vide avec une densit�
[...]
estimative de 0,1 habitant au kilom�tre carr� contre 59 habitants au kilom�tre carr� dans le sudouest. chad.unfpa.org
|
La poblaci�n est� distribuida de manera muy desigual: la regi�n septentrional, en el S�hara, que abarca un 50% del total de la superficie de tierras, est� casi deshabitada, con una
[...]
densidad de poblaci�n de 0,1
[...]
habitante por kil�metro cuadrado, en comparaci�n con 59 personas por kil�metro cuadrado en las regiones [...]
sudoccidentales.
chad.unfpa.org
|
La valeur des r�cifs coralliens, y compris pour la protection des littoraux, est
[...]
estim�e � plusieurs centaines de
[...]
milliers de dollars au kilom�tre carr� en Indon�sie et � pr�s [...]
d'un million de dollars aux Philippines.
cmsdata.iucn.org
|
En Indonesia, el valor de los arrecifes de coral, incluyendo la protecci�n de la l�nea
[...]
costera, se estima en cientos de
[...]
miles de d�lares por kil�metro cuadrado, mientras que en [...]
las Filipinas este valor se aproxima al mill�n de d�lares.
cmsdata.iucn.org
|
En ce qui concerne la notification du 22 octobre 2003, l'Autorit� de surveillance AELE conclut que les 13 municipalit�s en cause ont une
[...]
densit� de population
[...]
inf�rieure � 12,5 habitants au kilom�tre carr� et que cette population [...]
est couverte par la carte des aides � finalit� r�gionale.
eur-lex.europa.eu
|
Con respecto a la notificaci�n de 22 de octubre de 2003, el �rgano de Vigilancia concluye que la densidad de poblaci�n en
[...]
los 13 municipios es inferior a
[...]
12,5 habitantes por kil�metro cuadrado y que dichos municipios [...]
figuran en el mapa actual de ayudas regionales.
eur-lex.europa.eu
|
La densit� de la population est
[...]
de 8,4 habitants par kilom�tre carr� et 82 % de la population [...]
vit en milieu rural.
unfpa.org
|
La densidad de poblaci�n es
[...]
de 8,4 habitantes por kil�metro cuadrado y el 82% vive en zonas [...]
rurales.
unfpa.org
|
Dans les deux cas, ces densit�s sont deux fois plus �lev�es que celle mesur�e en Lombardie, qui
[...]
atteint les 417 habitants au kilom�tre carr�. asr-lombardia.it
|
En ambos casos se trata de densidades de m�s del doble que en Lombard�a la cual se sit�a
[...]
en 417 habitantes por kil�metro cuadrado. asr-lombardia.it
|
Il refusait notamment le fait que plus de 50% du territoire de la Communaut� f�t exclu du champ d'application
[...]
par la d�rogation pr�vue pour les r�gions ayant une densit� de population
[...]
inf�rieure � 35 habitants par kilom�tre carr�. europa.eu
|
Se opon�a, en concreto, a la exclusi�n de m�s del 50% del territorio de la Comunidad
[...]
Europea por la excepci�n concedida a las zonas con una densidad de poblaci�n
[...]
inferior a 35 habitantes por kil�metro cuadrado. europa.eu
|
Le Bangladesh, avec une population de 140 millions d'habitants, affiche un accroissement annuel de sa
[...]
population de 1,54 % et une densit� d�mographique
[...]
de 861 personnes par kilom�tre carr�, soit une des plus �lev�e [...]
du monde.
unfpa.org
|
Bangladesh, con 140 millones de habitantes, tiene una tasa anual de crecimiento
[...]
demogr�fico del 1,54% y una densidad de poblaci�n
[...]
de 861 habitantes por kil�metro cuadrado, una de las m�s altas [...]
del mundo.
unfpa.org
|
Le pays a une densit� de
[...]
peuplement de 131 personnes au kilom�tre carr� et la population est r�partie [...]
in�galement entre les diverses divisions.
unfpa.org
|
La densidad demogr�fica del pa�s es
[...]
de 131 habitantes por kil�metro cuadrado, con una distribuci�n [...]
desigual entre las divisiones.
unfpa.org
|
Alors que Kiritimati ne compte que 13 personnes au kilom�tre carr�, Tarawa Sud en a 2 558. daccess-ods.un.org
|
Mientras que en Kiritimati es de tan s�lo
[...]
13 habitantes por kil�metro cuadrado, en Tarawa meridional es de 2.558 personas por kil�metro cuadrado. daccess-ods.un.org
|
La densit� de population,
[...]
estim�e � 290 habitants par kilom�tre carr�, va jusque 500 dans certaines [...]
provinces, ce qui contribue
[...]
� des conflits et des violations des droits de l'homme.
daccess-ods.un.org
|
La densidad de poblaci�n,
[...]
estimada en 290 personas por kil�metro cuadrado, llega a 500 personas [...]
en algunas provincias, lo que
[...]
da lugar a conflictos y violaciones de los derechos humanos.
daccess-ods.un.org
|
Ceci est seulement le spectre d'un sc�nario effrayant, une simulation avec l'aide d'un ordinateur pour essayer de pr�voir ce qui pourrait se passer si une attaque de ce genre devait se produire; c'est une forme dramatique pour d�montrer combien nous sommes vuln�rables � une attaque d'armes biologiques de la part des terroristes qui, pour cultiver un arsenal
[...]
biologique ont besoin de peu de choses : 1,10 euro pour tuer les habitants se
[...]
trouvant dans un rayon d'un kilom�tre carr�. domist.net
|
Esto ha sido en suma la sombra de un escenario horripilante, una ejercitaci�n con la ayuda de un ordenador para intentar simular aquello que podr�a suceder si sucediese un ataque como tal; es una forma dram�tica para demostrar c�mo somos de vulnerables ante un ataque de armas biol�gicas por parte de terroristas que para cultivar un
[...]
arsenal biol�gico tienen necesidad de poco: 1,10 Euros para asesinar a los
[...]
habitantes en un �rea de un kil�metro cuadrado. domist.net
|
