Citado por Maiakovski y su grupo como maestro e inspirador y al mismo tiempo autor de una obra monumental donde la imaginación del futuro compite con la resonacia romántica de los tipos eslavos, la figura extraña, casi secreta, de Velimir Khlebnikov (1885-1922) aparece en el centro del pandemonio de ideas y obras artísticas que la Rusia de las primeras décadas del siglo XX. Parte del dossier "La ecuación Khlebnikov", dirigido por Daniel Samolovich, este trabajo comprende la traducción del francés de "Sombrío y otros poemas" (1912-1914), así como la traducción del inglés de los escritos programáticos "Cachetada al gusto del público" (1912), "Manifiesto de los Presidentes del Globo Terráqueo" (1917) , "El país de los cisnes en el futuro" (1918) y "Sobre la poesía (1920), a partir de las únicas ediciones de Khlebnikov hasta entonces disponibles en Occidente. Todos los textos llevan notas del traductor. Se presenta aquí el dossier completo.