▾Dictionary English-French
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
In the Americas, it is spoken in Quebec, French Guiana, Louisiana and the Caribbean. consulfrance-atlanta.org
|
Dans cet
[...]
h�misph�re, le fran�ais est parl� � Qu�bec, en Guyane fran�aise, en Louisiane ou [...]
encore dans plusieurs �les des Cara�bes.
consulfrance-atlanta.org
|
Quebec, French-language program, second cycle secondary, [...]
linked to the following areas: society (geography and history) and science and technology.
geoforum.ca
|
Qu�bec, Programme de fran�ais, langue d'enseignement [...]
second cycle du secondaire, en lien avec les champs de formation suivants:
[...]
l'univers social (g�ographie et histoire) et les sciences et technologie.
geoforum.ca
|
Relationship Manager, Summer Student - Quebec (French) sca-fcc.ca
|
Directeur ou directrice des relations
[...]
d'affaires, emploi pour �tudiant ou �tudiante - Qu�bec sca-fcc.ca
|
The unique
[...]
history of the Quebec French-Canadian population [...]
makes it among the best founder populations in the world for gene discovery.
genizon.com
|
Gr�ce � son histoire unique, la population
[...]
canadienne-fran�aise du Qu�bec est une des populations [...]
les plus int�ressantes pour la recherche de g�nes.
genizon.com
|
Specific attention is also
[...]
accorded to Canadian English and Quebec French. canada.metropolis.net
|
Une attention particuli�re est �galement accord�e �
[...]
l'anglais canadien et au fran�ais qu�b�cois. canada.metropolis.net
|
The TQS network continued its excellent performance achieving a 15.3% market share for the
[...]
Fall of 2002 according to BBM audience rating measurements in the
[...]
18-49 age group (Province of Quebec French population). cogeco.ca
|
Le r�seau TQS a poursuivi son excellente performance, atteignant une part de march� de 15,3 % pour l'automne 2002 selon les
[...]
�valuations de cotes d'�coute r�alis�es par BBM pour la cat�gorie des
[...]
18-49 ans (Province de Qu�bec - population francophone). cogeco.ca
|
In Quebec, French, the official language, [...]
is necessary for employment and civic participation and in the big centers knowledge
[...]
of English becomes more and more necessary.
ufer-international.org
|
Au Qu�bec, le fran�ais, langue officielle, [...]
est n�cessaire pour l'emploi et la participation civique et dans les grands centres
[...]
l'anglais est de plus en plus requis.
ufer-international.org
|
The Panel concluded that, although TQS had relied in part on the classification given
[...]
to the theatrical
[...]
distribution of the film by the R�gie du cin�ma du Quebec, French-language broadcasters, which use the R�gie's classification [...]
system created
[...]
for and employed in connection with theatrical films, must rate their own broadcasts based on the more readily accessible television context.
ccnr.ca
|
Le Comit� en est venu � la conclusion que m�me si TQS s'�tait fi�e en partie sur la
[...]
classification accord�e par
[...]
la R�gie du cin�ma du Qu�bec pour la pr�sentation du film dans les cin�mas, les t�l�diffuseurs de langue fran�aise [...]
qui utilisent le
[...]
syst�me de classification de la R�gie, qui est un syst�me mis sur pied et utilis� pour les films pass�s dans les cin�mas, doivent classifier eux-m�mes ce qu'ils passent au petit �cran � la lumi�re du fait que le contenu t�l�vis� est davantage � la port�e du public.
ccnr.ca
|
Katy receives a 'bec' (a thank you kiss in Quebec-French) from the oldest daughter of one of the [...]
families.
nato.int
|
Katy recevant un bec (un bisou en qu�becois) de la plus �g�e des filles d'une des familles. nato.int
|
National Student
[...]
Loan, except province of Quebec (French)�(40�KB) cibc-global.hk
|
Pr�ts d'�tudes, sauf
[...]
pour la province de Qu�bec (Fran�ais)�(40�KB) cibc-global.hk
|
For instance, New Brunswick French differs from Quebec French. geoconnections.org
|
Par exemple, le fran�ais du Nouveau-Brunswick est diff�rent du fran�ais du Qu�bec. geoconnections.org
|
Lynda Lemay, for instance, uses her between-songs time to teach us a bit of Quebec French "ben de chez nous" ("like wot we speak"). rfimusique.com
|
On apprendra que des "agaces" sont des allumeuses, "m�m�rer" s'emploie pour critiquer dans le dos des autres, que "chauffer une vanne" se dit pour conduire un camion. rfimusique.com
|
Bertrand Guelton (Belgium, English-speaking
[...]
Secretary), Ricardo Diaz Zoido (Spain, Spanish-speaking Secretary) and
[...]
Daniel Hargreaves (Quebec, French-speaking Secretary). publications.piarc.org
|
Bertrand Guelton (Belgique, Secr�taire
[...]
anglophone), Ricardo Diaz Zoido (Espagne, Secr�taire hispanophone) et
[...]
Daniel Hargreaves (Qu�bec, Secr�taire francophone). publications.piarc.org
|
In the vast majority of markets outside Quebec, French minority linguistic communities are too [...]
small to make it possible to establish independent commercial radio stations2 .
cbcradiocanada.ca
|
Or, dans l'immense
[...]
majorit� des march�s hors Qu�bec, la taille des communaut�s de langue fran�aise en situation minoritaire [...]
ne permet pas
[...]
l'implantation de station de radio commerciale priv�e2 .
cbcradiocanada.ca
|
There are currently three C12 textbooks
[...]
available to
[...]
students: an English Common Law text, an English Quebec Civil Code text and a French Quebec Civil Code text. documents.insuranceinstitute.ca
|
Il existe actuellement trois manuels pour le cours C12 : un manuel en anglais bas� sur la common law, un manuel en anglais
[...]
�labor� en fonction du
[...]
Code civil du Qu�bec et un manuel en fran�ais, �labor� lui aussi en fonction du Code civil du Qu�bec. documents.insuranceinstitute.ca
|
The election results in 1917 placed him in a
[...]
position which he had spent most of his life trying to avoid, as the leader of a party
[...]
based almost wholly in French Quebec. rbc.com
|
Les �lections de 1917 mirent Laurier dans une position qu'il avait
[...]
essay� d'�viter toute sa vie, celle de chef d'un parti dont la base se trouvait
[...]
presque tout enti�re au Qu�bec fran�ais. rbc.com
|
Lavoie plays the role of the priest Frollo, amidst a French-Quebec cast. rfimusique.com
|
Au sein d'une distribution franco-qu�b�coise, Daniel Lavoie y tient le r�le du pr�tre Frollo. rfimusique.com
|
It would be a good idea to advertise these
[...]
exhibitions in the French Quebec media. cssspnql.com
|
Ce serait une bonne id�e de publiciser ces expositions dans
[...]
les m�dias francophones du Qu�bec. cssspnql.com
|
The Centre Jacques Cartier is a gamble, but a
[...]
permanent gamble that, with its partners,
[...]
focuses on making French-Quebec/Canadian co-operation [...]
a tool par excellence for research
[...]
into the cultural environment.
nac-cna.ca
|
Le Centre Jacques Cartier est un pari, mais un pari permanent visant � faire, avec
[...]
d'autres partenaires, de la
[...]
coop�ration franco-qu�b�coise et canadienne, un espace [...]
privil�gi� sur le plan de la recherche, de l'environnement culturel.
nac-cna.ca
|
Register you to the
[...]
2nd edition of the 2nd French-Quebec competitiveness clusters lyonbiopole.org
|
Inscrivez-vous au
[...]
2�me Symposium franco-qu�b�cois des p�les de comp�titivit� lyonbiopole.org
|
Only a few days to
[...]
register the 2nd French-Quebec competitiveness [...]
clusters
lyonbiopole.com
|
Plus que quelques jours pour vous inscrire au 2�me Symposium
[...]
franco-qu�b�cois des p�les de comp�titivit� lyonbiopole.com
|
With his colleagues in Quebec, he was one of the [...]
key players on this project.
rencontres-montblanc.coop
|
Avec ses coll�gues du Qu�bec, il a �t� une des chevilles [...]
ouvri�res de ce projet.
rencontres-montblanc.coop
|
These safety concerns,
[...]
according to the Quebec ruling, can be [...]
regulated by the provinces as a matter of health care.
cccb.ca
|
Ces pr�occupations de
[...]
s�curit�, selon le jugement qu�b�cois, peuvent [...]
�tre r�glement�es par les provinces comme relevant des soins de sant�.
cccb.ca
|
In addition, a special bursary award was
[...]
[...]
established to be awarded to the musician earning the honour of being the most promising at a provincial music competition held in Sillery, Quebec, each year. ssq.ca
|
Une bourse annuelle a aussi �t� cr��e � l'intention du musicien le plus prometteur s'�tant illustr� lors du Concours provincial de musique de Sillery. ssq.ca
|
The founding of this commission was one of a number of attempts to address tensions
[...]
between the two charter groups, or more
[...]
accurately between Quebec and the rest of Canada, [...]
amid concerns that the former might
[...]
seek to separate itself from the latter.
unesdoc.unesco.org
|
La cr�ation de cette commission s'inscrivait dans le cadre des efforts destin�s � apaiser les tensions entre les deux
[...]
groupes mentionn�s dans la Charte ou, plus
[...]
exactement entre le Qu�bec et le reste du Canada, [...]
dans la crainte que le premier ne
[...]
cherche � se s�parer du second.
unesdoc.unesco.org
|
The past year was auspicious for the job market in this region, which accounted for over
[...]
half the jobs created in Quebec. cominar.com
|
L'ann�e �coul�e a �t� des plus
[...]
propices pour le march� du travail dans cette r�gion, qui est � l'origine de plus de la moiti�
[...]
des emplois cr��s au Qu�bec. cominar.com
|
A French entrepreneur wants to search the [...]
Hungarian land register.
consilium.europa.eu
|
Un entrepreneur fran�ais souhaite consulter [...]
le registre foncier hongrois.
consilium.europa.eu
|
This measure aimed at preserving a high level of
[...]
confidence in the French franc, which in the [...]
course of the year appreciated to its
[...]
central rates against most other ERM currencies.
ecb.europa.eu
|
Cette d�cision a vis� � pr�server un degr� �lev� de
[...]
confiance dans le franc fran�ais et, en cours d'ann�e, [...]
celui-ci s'est appr�ci� par rapport
[...]
� ses cours-pivots vis-�-vis de la plupart des monnaies du MCE.
ecb.europa.eu
|
Rather than trying to smother this diversity, good employers are utilizing it to generate fresh ideas and new ways of
[...]
doing business," French says. kellyengineering.ca
|
Au lieu de chercher � faire dispara�tre ces divergences, les bons
[...]
employeurs les utilisent pour g�n�rer des id�es fra�ches et de nouvelles fa�ons d'exploiter leur
[...]
entreprise��, indique French. kellyengineering.ca
|
The option of not changing the final decision would, on the one hand,
[...]
enable France to grant
[...]
individual aid to services between French ports under conditions more favourable than those provided in the new Community guidelines and, on the other hand, penalise France in setting up projects for services between a French port and a port of another Member [...]
State through formal
[...]
procedures as envisaged in recital 26 of the final decision.
eur-lex.europa.eu
|
L'option consistant � ne pas modifier la d�cision finale conduirait, d'une part, � permettre � la France de mettre en �uvre des aides
[...]
individuelles pour des
[...]
lignes entre ports fran�ais dans des conditions plus favorables que celles pr�vues par les nouvelles orientations communautaires et, d'autre part, � p�naliser la France dans la mise en place de projets de lignes entre un port fran�ais et un port d'un autre [...]
�tat membre au travers
[...]
des proc�dures formelles vis�es au consid�rant 26 de la d�cision finale.
eur-lex.europa.eu
|
