Compound Forms/Forme composte
|
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) | a un soffio loc avv |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
angel hair,
angel's hair n | (Christmas tree decoration) (decorazione natalizia) | capelli d'angelo nmpl |
| angel hair n | (building insulation) (edilizia) | lana di vetro nf |
angel hair pasta,
angel hair n | (capellini: very fine pasta) | capellini nmpl |
| | | capelli d'angelo |
| auburn hair n | (hair of reddish-brown colour) | capelli castani ramati nmpl |
| | The girl with the auburn hair is very attractive. |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | giornata nera, giornata storta nf |
| | (colloquiale) | giornata no nf |
blond hair,
blonde hair n | (hair: fair) | capelli biondi nmpl |
| Nota: "Blonde hair" in the UK for a woman or girl |
| | One of the stereotypes about Nordic people is that they all have blond hair. |
| | Uno degli stereotipi sui popoli nordici è che abbiano tutti i capelli biondi. |
bobble,
hair bobble n | UK (accessory to tie hair) (per capelli) | elastico nm |
| | Melanie's hair was tied up in a ponytail with a colourful bobble. |
| | I capelli di Melanie erano legati in una coda con un elastico colorato. |
| brown hair n | (brunette or chestnut hair) | capelli castani nmpl |
| | She wore a brown shirt to match her brown hair. |
| | Indossava una camicia marrone che s'intonava perfettamente ai capelli castani. |
| by a hair adv | (by a very slight margin, only just) | per un pelo avv |
| | The truck missed the cyclist by a hair. |
| | Il camion ha mancato il ciclista per un pelo. |
| by a hair's breadth adv | (by the slightest margin) | per un pelo loc avv |
| | The horse won by a hair's breadth. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Che paura, sono vivo per un pelo! |
camel hair,
camel's hair,
camelhair n | (hair of a camel) | pelo di cammello nm |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n | (fabric made of camel's hair) | lana di cammello nf |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n as adj | (made from camel's hair) | di lana di cammello, in lana di cammello |
| Nota: When 'camel hair' precedes the noun, a hyphen is used. |
crimper,
hair crimper n | (hairstyling tool) (per capelli) | piastra arricciante nf |
curl your hair,
curl the hair v expr | figurative (shock, terrify) (per lo spavento o lo shock) | fare rizzare i capelli vtr |
| | | sconvolgere⇒ vtr |
| curly hair n | (frizzy or wavy hair) | capelli ricci nmpl |
| | Does she have a perm or naturally curly hair? |
| | Che bei capelli ricci, sono naturali o hai la permanente? |
| | | riccioli nmpl |
| | Ma ha i riccioli naturali, o si è fatta la permanente? |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | capelli scuri nmpl |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| | Ha i capelli scuri di natura ma li tinge biondi. |
| do your hair v expr | informal (style your hair) (informale) | farsi i capelli vtr |
| | I need the hair dresser to do my hair. Every morning I do my hair so it looks presentable. |
| | Devo andare dal parrucchiere a farmi i capelli. |
| do your hair v expr | informal (tidy your hair) | sistemarsi i capelli vtr |
| | Just give me three minutes to do my hair. |
| | Dammi tre minuti: mi sistemo i capelli e sono pronta. |
| downy hairs npl | (hair on face, body: fuzzy) | peluria nf |
| | I don't call those downy hairs you have 'a moustache'. |
| | Quelli non sono baffi, è solo una leggera peluria! |
elastic,
hair elastic n | (stretchy hair accessory) (per capelli) | elastico nm |
| facial hair n | (moustache, beard, etc.) | peli del volto nmpl |
| | There is considerable social stigma associated with facial hair in women. |
| | C'è una forte stigmatizzazione sociale associato ai peli del volto nelle donne. |
| fair hair n | (blond or light-coloured hair) | capelli chiari nmpl |
| | People with fair hair are most susceptible to sunburn. Louise has fair hair and a pale complexion. |
| | Le persone coi capelli chiari hanno il più alto rischio di scottature solari. Louise ha capelli chiari e carnagione pallida. |
| flat hair n | (thin hair that lies close to the scalp) | capelli piatti, capelli schiacciati nmpl |
follicle,
hair follicle n | (hair-root cavity) | follicolo nm |
| frizzy hair n | (wildly-curled hair) | capelli crespi nmpl |
| | My frizzy hair is completely out of control in this humidity. |
| | I miei capelli crespi sono totalmente fuori controllo con questa umidità. |
get in [sb]'s hair,
be in [sb]'s hair v expr | figurative, informal (annoy, disturb) (figurato: irritare) | dare sui nervi a [qlcn] vi |
| | | importunare⇒, infastidire⇒ vtr |
| ginger hair n | informal (bright auburn hair) (tonalità definita) | capelli rossi nmpl |
| | (tonalità poco definita) | capelli rossicci nmpl |
gray hair (US),
grey hair (UK) n | (hair: gray from age or stress) | capelli bianchi, capelli grigi, capelli brizzolati nmpl |
grease,
hair grease n | (styling product) (per capelli) | gel nm |
| | Rockers in the 1950s styled their hair with grease. |
| guard hair | (animal fur) | peli di giarra nmpl |
| hair bow n | (decorative hair tie) | fiocco per capelli nm |
| hair breakage n | (damage to hair) | capelli spezzati nmpl |
| hair care n | (use of hair products) | cura dei capelli nf |
hair care,
haircare n as adj | (product: for hair) | per i capelli, per capelli loc agg |
| hair cell n | (biology: receptor) | cellula ciliata nf |
| hair clip n | (clasp for securing hairstyle) | fermacapelli nm |
| | | molletta per capelli nf |
| hair clippers npl | (device for trimming hair) | tagliacapelli nm |
| | The barber used the hair clippers to trim Michael's hair. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I barbieri usano sempre un tagliacapelli per sfumare il taglio. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (shade) | colore di capelli, colore dei capelli nm |
| | Teenage girls often change their hair color experimentally. |
| | Le adolescenti cambiano spesso il loro colore di capelli per sperimentare. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (product: dye) | tinta, tintura per capelli nf |
hair dryer,
hair drier (US),
hairdryer,
hairdrier (UK) n | (device for drying hair) | phon nm |
| | I don't use my hair dryer in the summer, but I'm glad to have it in the winter! |
| | Non uso il phon in estate, ma sono contenta di averlo in inverno! |
| | | asciugacapelli nm |
| | Non uso l'asciugacapelli in estate, ma sono contenta di averlo in inverno! |
| hair dye n | (substance to change hair color) | tintura per capelli nf |
| hair extension n | (attached length of hair) | posticcio, toupet nm |
| hair follicle infection n | (inflammation at base of a hair) | follicolite nf |
| hair gel n | (hair-styling substance) | gel, gel per capelli nm |
| hair grass n | (tall, tufted grass) (tecnico, botanica) | erba a cespuglio, deschampsia nf |
| | Nella prateria cresceva della deschampsia, un'erba a cespuglio a fili lunghi. |
| hair lacquer n | UK (hairstyling spray) | lacca per capelli nf |
| | | fissatore per capelli nm |
| hair of the dog n | figurative, informal (alcohol drunk to cure a hangover) | bere alcol per far passare i postumi della sbornia vtr |
| | | alcol post sbornia nm |
hair oil,
hair tonic n | (hairstyling product) | brillantina nf |
| | Jared spiked his hair with hair oil. |
| | Jared si cosparse i capelli di brillantina. |
| hair plug n | (unit of hair for transplant) | trapianto di cuoio cappelluto nm |
| | | trapianto di capelli nm |
| hair queue n | US (single braid of hair down back) (acconciatura) | treccia nf |
| hair removal n | (depilatory treatment) | depilazione nf |
| hair remover n | (depilatory cream) | crema depilatoria nf |
| | Hair removers can cause skin irritation. |
| | Le creme depilatorie possono causare irritazioni alla pelle. |
| hair salon n | (hairdresser's shop) | parrucchiere nm |
| | I have an appointment at the hair salon before we go out to dinner. |
| | Ho un appuntamento dal parrucchiere prima che andiamo a cena fuori. |
| hair shirt n | (religious: garment) | cilicio nm |
| hair shirt n | figurative (self-imposed punishment) (autopunizione) | cilicio penitenziale nm |
| | Living without the woman he loved was Rick's hair shirt. |
| | Vivere senza la donna amata per Rick era come portare il cilicio penitenziale. |
hair slide,
hairslide n | (holds back hair) | fermaglio per capelli, fermacapelli nm |
| | | mollettone per capelli nm |
| | | pinza per capelli, molletta per capelli nf |
| hair spray n | (hairstyling lacquer) | lacca per capelli, lacca nf |
| | If you wear too much hair spray your hair will feel hard and crunchy. |
| hair straightener n | (tongs: flatten curly hair) | piastra, piastra per capelli nf |
| | She has always hated her curly hair and thinks that hair straighteners are a great invention. |
| | Ha sempre detestato i suoi capelli ricci, ecco perché considera la piastra per capelli la più grande invenzione della storia! |
| hair straightener n | (chemical: flattens curly hair) | balsamo lisciante per capelli nm |
hair stylist,
hairstylist n | (hairdresser) | hair stylist, acconciatore, parrucchiere nm |
| | I finally found a hair stylist who is good at cutting long hair. |
| | Ho finalmente trovato un hair stylist bravo nel tagliare i capelli lunghi. |
| hair tips npl | (ends of the hair) | punte dei capelli nfpl |
| hair transplant | (baldness treatment) | autotrapianto di capelli nm |
| hair trigger n | (pressure-sensitive gun trigger) (armi da fuoco) | grilletto sensibile nm |
| | Careful with that gun; it has a hair trigger and will go off at the slightest touch. |
| hair-trigger adj | (mechanism: easily activated) (meccanismo) | sensibile agg |
| hair-trigger adj | figurative (easily provoked, reactive) | nervoso, permaloso, irascibile agg |
| | My new manager is making my life a living hell with his hair trigger temper. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un tipo nervoso e permaloso, pronto a scattare per ogni minima cosa. |
| hair-raising adj | figurative, informal (scary, frightening) (paura) | che fa rizzare i capelli loc agg |
| | (paura) | da far rizzare i capelli loc agg |
| | The novel is a hair-raising story about a small town and a monster. |
| hair-raising adj | figurative, informal (adventure: exciting) (eccitante) | da far venire la pelle d'oca loc agg |
| | The movie is about a hair-raising adventure to the edge of the known world. |
| hair-raising adj | figurative, informal (shocking) (shock) | da far venire la pelle d'oca loc agg |
| | Mary told me all of the hair-raising details of yesterday's events. |
| hair-removing cream n | (product for removing body hair) | crema depilatoria nf |
| | Instead of shaving your legs, why not try that new, organic hair-removing cream? |
| | Al posto del rasoio, potresti usare la crema depilatoria. |
| hair-replacement surgery n | (hair transplant procedure) | trapianto di capelli nm |
hairband,
hair band n | (elastic band for hair) | fascia per capelli nf |
| | Her long tresses were held back by a simple black hairband. |
| | Le sue lunghe ciocche erano tenute indietro da una semplice fascia per capelli nera. |
hairband,
hair band n | (rigid band going over the hair) (per capelli) | cerchietto nm |
| | The little girls all wore colorful hairbands to keep their hair out of their faces. |
| | Le bambine indossavano tutte cerchietti colorati per tenere i capelli lontani dal viso. |
a hairbreadth (US),
a hair's breadth (UK) n | figurative (minute gap or margin) (figurato) | pelo nm |
hairnet,
hair net n | (mesh head covering) | retina per capelli nf |
| | It is required for cafeteria staff to wear hair nets. |
hairsplitting,
hair-splitting adj | figurative (faultfinding) | pedante, pignolo, puntiglioso nm |
| | (figurato) | che spacca il capello in quattro |
hairsplitting,
hair-splitting n | figurative (making of trivial distinctions) (figurato) | spaccare il capello in quattro vtr |
hairspray,
also UK: hair lacquer n | (lacquer for styling hair) | lacca nf |
| | The stylist finished by spraying the client's hair with hairspray. |
| | Lo stilista terminò spruzzando lacca sui capelli della cliente. |
hairstyle,
hair style n | (way hair is cut or arranged) | taglio nm |
| | | acconciatura nf |
| | She's got a new, much shorter hairstyle. |
| | Si è fatta un taglio nuovo e molto più corto. |
| hat hair n | informal (hairstyle flattened by wearing a hat) | capelli schiacciati nmpl |
| | I get really bad hat hair when I take off my helmet. |
| | Quando mi tolgo il casco ho i capelli orribilmente schiacciati. |
| have your hair in a mess v expr | (be dishevelled) | avere i capelli in disordine vtr |
| | Sarah's clothes were covered in mud and she had her hair in a mess. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) (capelli) | capigliatura, chioma nf |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| | La bella ragazza ha una bellissima chioma. |
| keep your hair on v expr | UK (stay calm) | mantenere la calma vtr |
| | (colloquiale) | stare buono, stare calmo v |
| | | mantenere i nervi saldi vtr |
| lacquer n | UK (hairspray) (per capelli) | lacca nf |
| | (per capelli) | fissatore nm |
| | Bonnie used lacquer to hold her hairdo in place. |
| | Bonnie usava la lacca per mantenere ferma la sua capigliatura. |
| let your hair down v expr | figurative (get comfortable and relax) | mettersi a proprio agio, lasciarsi andare⇒ v rif |
| lock of hair n | (curl or tress of hair) (di capelli) | ricciolo nm |
| | (di capelli) | ciocca nf |
| | She cut a lock of hair and put it in a letter to her lover. |
| | Si tagliò una ciocca e la mise in una lettera per il suo amato. |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | capelli lunghi nmpl |
| | Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| | Debbie sta bene con i capelli lunghi; è davvero carina. |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) (spaventare) | far rizzare i capelli vtr |
| | That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| | Quel tipo era talmente spaventoso che mi ha fatto rizzare i capelli. |
| matted hair n | (hair that is massed or tangled) | peli aggrovigliati, capelli aggrovigliati nmpl |
| | I have to brush my cat every day to get rid of the matted hair. |
mess up [sb]'s hair,
mess [sb]'s hair up v expr | informal (make [sb]'s hair untidy) | scompigliare i capelli di [qlcn] vtr |
| | Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers! |
| | Non scompigliarmi i capelli, sono appena uscita dalla parrucchiera! |
| mop of hair n | slang, figurative (thick hair) (scherzoso: capelli) | zazzera nf |
| | The boy had a thick mop of hair. |
| | Il ragazzo aveva una folta zazzera. |
not see hide nor hair of [sb/sth],
see neither hide nor hair of [sb/sth] v expr | figurative (see no trace of) (assenza di indizi o tracce) | non esserci nemmeno l'ombra di [qlcs] v |
| | | non avere nemmeno un indizio su [qlcs] vtr |
| oil n | (hair product) (per capelli) | olio nm |
| | Dana massaged oil into her hair to add moisture and shine. |
| | Dana massaggiò dell'olio sui suoi capelli per idratarli e aggiungere brillantezza. |
| out of [sb]'s hair adv | (not disturbing [sb]) (formale) | che non arreca disturbo |
| | | che non disturba |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) (acconciatura) | fare la riga ai capelli, fare la riga nf |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| | Charles si fa la riga al centro. |
| perm [sb]'s hair vtr + n | informal (put curls or waves in hair) | fare la permanente a vtr |
| pubic hair n | (hair growing in genital area) | peli pubici nmpl |
| | They shaved all my pubic hair off before the operation. |
| | Rasarono tutti i miei peli pubici prima dell'operazione. |