Ranas, cerros y cómo con el tiempo le dieron su nombre a la ciudad capital y el estado de Guanajuato

Guanajuato. Gto.-  Las ranas y los cerros tienen todo que ver con el nombre del estado de Guanajuato  y particularmente con el de su capital, que se llama igual,  si alguna vez te habías preguntado el origen del nombre de este estado sigue leyendo porque te lo vamos a explicar.

El estado se llama Guanajuato porque así se llama su capital qué fue fundada para 1741 y desde mucho antes el lugar ya se llamaba así; durante la colonia española  Guanajuato  era un lugar muy importante porque de sus minas extraían  toneladas y toneladas de oro y plata para llevarlas a Europa.

Así que cuando México se vuelve independiente y se constituye en una República, el estado  tomo el nombre de la ciudad más importante y además la hizo su capital.

Pero ¿Por qué se llama Guanajuato la ciudad?  Bueno, la versión más popularizada es que  su etimología se desprende de dos vocablos de la lengua purépecha "quanax" qué significaría "rana" y "huato" qué significaría "lugar, cerro o monte". 

Así que Guanajuato tiene un nombre toponímico es decir que nace de las características del lugar donde se ubica.

Sin embargo los diccionarios que hoy en día recogen los vocablos purépecha existentes no contienen las palabras "quanax" ni "huato", pero sí dos palabras parecidas y estas son "kuanashi" que efectivamente significa "rana" y "juáta" que significa "cerro". 

Si se juntan ambos vocablos tendríamos "kuanashijuáta" pero el purépecha al ser un idioma aglutinante es decir que hace palabras juntando otras palabras, puede tomar sólo la raíz de la primera y quedar como "kuanajuáta", ya vemos por donde va el asunto.

Así  nos podemos imaginar que cuando los europeos escucharon el Kuanajuáta, lo pronunciaron como pudieron y resultó Guanajuato.

Hasta aquí todo claro, pero viene la pregunta más importante ¿Por qué rana y por qué cerro? Las versiones más populares registradas en libros, traducen "Guanajuato" como "lugar de ranas" o  "lugar donde abundan las ranas".

Es  la versión más aceptada, sin embargo puede cuestionarse porque si bien en Guanajuato hay diversas especies de ranas no es más que cualquier otro animal endémico, no hay tantas como para llamar al lugar por ese nombre.

Por otra parte el vocablo purépecha "juáta" significa específicamente "cerro" o "monte", es decir, la palabra no dice "lugar" en ninguna parte, ni hace referencia a la "abundancia", es simple y llanamente "kuana = rana" y "juata = cerro", así que Guanajuato significa claramente "Cerro rana" y en epañol podríamos traducirlo como Cerro de la Rana.

Pero surge otra pergunta por qué "Cerro de la Rana", la respuesta podría encontarse en una característica topográfica que encontramos en el Cerro de La Bufa y Los Picachos, un lugar especial para la población de Gunajauato capital y que ya lo era  para los pueblos prehispánicos que habitaban el lugar y que incluso lo adoptaron como centro ceremonial; hasta la fecha en la ciudad se celebra el "Día de la cueva", y los guanajuatenses visitan la Cueva de San Ignacio, que está en este cerro.

Te recomendamos leer:

• Guanajuato vuelve a ser sede del Campeonato Mundial de Rally
• ¿Cuáles son las riquezas de Guanajuato?
• ¿Por qué es famoso San Miguel de Allende?

La relación entre las ranas y este cerro está en la forma que tiene, pues a la distancia desde muchas perspectivas, y con la imaginación de los pueblos originarios, el cerro forma la silueta de una rana agazapada, en la que las puntas de Los Picachos semejan los ojos saltones y el Cerro de La Bufa parece su lomo enconchado; lo que concuerda con la dinámica de los toponímicos que prevalecen a través del tiempo y le dan nombre a muchos lugares en la actualidad.