▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Therefore, I should like to state for the record the following. daccess-ods.un.org
|
Por lo tanto, quisiera que conste en acta lo siguiente. daccess-ods.un.org
|
And, for the record, the economy will continue to take priority over social matters. obreal.org
|
Y para que as� conste, la econom�a seguir� siendo prioridad por encima de lo social. obreal.org
|
I would like to mention for the record that this is not what [...]
appears from the figures in that vote.
europarl.europa.eu
|
Quisiera hacer constar que no
[...]
es esto lo que se desprende de los resultados de dicha votaci�n. europarl.europa.eu
|
Both banks and their regulators were
[...]
then also subject to criticism - mine included, for the record - for their lack of innovation in developing products, [...]
especially derivatives.
businesschile.cl
|
Tanto los bancos como sus reguladores fueron en
[...]
ese entonces blanco
[...]
de cr�ticas -la m�a incluida, que conste- por su falta de innovaci�n en el desarrollo de productos, en especial de [...]
derivados.
businesschile.cl
|
The distinguishing features selected for the record should be visible to the plain [...]
eye; it is also best to choose features
[...]
that cannot be easily altered in the event of theft.
unesdoc.unesco.org
|
Las caracter�sticas distintivas seleccionadas para la ficha deber�an ser perceptibles [...]
a simple vista; convendr�a asimismo
[...]
elegir caracter�sticas que no puedan alterarse f�cilmente en caso de robo.
unesdoc.unesco.org
|
The ministerial statements to the
[...]
plenary are not focused on particular
[...]
issues and are made for the record rather than as part [...]
of the decision-making process.
unesdoc.unesco.org
|
Las declaraciones ministeriales ante la sesi�n plenaria no se centran en
[...]
asuntos particulares y se hacen
[...]
simplemente para que quede constancia de ellas y no [...]
como parte del proceso de adopci�n de decisiones.
unesdoc.unesco.org
|
For the record, I would like to remind this [...]
august Conference that every year Israel joins the international consensus for
[...]
the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
daccess-ods.un.org
|
Para que quede constancia, desear�a recordar [...]
a esta augusta Conferencia que cada a�o Israel se suma al consenso internacional
[...]
para la creaci�n de una zona libre de armas de destrucci�n en masa en el Oriente Medio.
daccess-ods.un.org
|
However, we feel it necessary
[...]
to make some comments and clarifications for the record. daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, considera necesario hacer
[...]
algunas precisiones para que queden registradas en las actas. daccess-ods.un.org
|
For the record, the list of countries that have ratified this Convention includes primarily the countries [...]
of origin of migratory flows.
daccess-ods.un.org
|
Conviene
[...]
recordar que la lista de pa�ses que ratificaron esa Convenci�n se compone esencialmente de los pa�ses donde [...]
se originan las corrientes migratorias.
daccess-ods.un.org
|
The cost of
[...]
local secretariats are mentioned for the record as it is borne by each partner, [...]
this cost being part of its funding share.
ancien.riob.org
|
Los gastos de los secretariados locales son mencionados a titulo indicativo porque [...]
est�n a cargo de cada asociado y representan
[...]
parte de su cuota en el financiamiento.
ancien.riob.org
|
For the record, the USA recently decided to [...]
release 30 million barrels from this reserve, just under two days' consumption, in
[...]
order to make up for an excessively low level of product stocks which might lead to a shortage of heating oil during the coming winter.
eur-lex.europa.eu
|
Recordemos
[...]
que recientemente los Estados Unidos han decidido [...]
liberar 30 millones de barriles de esta reserva, es decir un poco
[...]
menos de dos d�as de consumo, a fin de paliar un nivel de reserva de productos demasiado escaso, que podr�a provocar una escasez de gas�leo de calefacci�n durante el pr�ximo invierno.
eur-lex.europa.eu
|
Removing obvious identifiers for the record review would not guarantee [...]
confidentiality, because identity can often be "reconstructed"
[...]
with very few pieces of information.
wma.net
|
Eliminar a los
[...]
identificadores obvios para la revisi�n del historial no garantizar� [...]
el secreto, porque la identidad se puede
[...]
"reconstituir", a menudo, con poca informaci�n.
wma.net
|
However, my voting machine did not work and I wish to
[...]
record my vote in favour of this report for the record. europarl.europa.eu
|
Mi mecanismo de votaci�n no ha funcionado y
[...]
quisiera que conste en el Acta mi voto a favor de este informe. europarl.europa.eu
|
(Singapore) said that while his delegation
[...]
had voted for the draft resolution, it
[...]
wished to state for the record its strong preference [...]
for a consensus resolution.
daccess-ods.un.org
|
(Singapur) dice que si bien su
[...]
delegaci�n vot� a favor del proyecto de
[...]
resoluci�n, desea dejar constancia de su gran preferencia [...]
por una resoluci�n de consenso.
daccess-ods.un.org
|
The LSV-system supports
[...]
three different types for the record of commission orders. ohra.co.uk
ohra.co.uk
|
El sistema LSV soporta tres formas para preparar pedidos. ohra.es
ohra.es
|
We will provide you with a list for the record of those resolutions on which the U.S. Government [...]
will refrain from engaging.
data.iucn.org
|
Les entregaremos una lista para que figure en actas de aquellas resoluciones sobre las que el Gobierno [...]
de Estados Unidos se abstendr� de involucrarse.
data.iucn.org
|
If the proceedings do not result in any indications justifying the charge of a breach, the
[...]
Director of the Spanish
[...]
Data Protection Agency shall issue a resolution for the record that shall be notified to the investigated party [...]
and the complainant, as may be the case.
apdcat.com
|
Si de las actuaciones no se derivasen hechos susceptibles de motivar la
[...]
imputaci�n de
[...]
infracci�n alguna, el Director de la Agencia Espa�ola de Protecci�n de Datos dictar� resoluci�n de archivo que se notificar� [...]
al investigado y al denunciante, en su caso.
apdcat.com
|
Following is an example from
[...]
California State PTA's "For the Record: A Reference Guide for the PTA Secretary," [...]
included in the summer mailing CD.
ninthdistrictpta.org
|
For the Record: A Reference Guide for the PTA
[...]
Secretary," (Gu�a para el secretario de PTA) incluida en el env�o de verano en CD. ninthdistrictpta.org
|
For The Record, a Canadian website, gives a quick overview of both the UN and European [...]
Human Rights Systems including on
[...]
women's human rights through annual country-by-country summaries in English, French and Spanish of all reports and concluding comments of all treaty bodies, including CEDAW, and all of the work of Special Rapporteurs, with links to official documents: http://www.hri.ca/fortherecord2003/ftrchoice.html The International Women's Rights Action Watch (IWRAW) website gives good, accessible background on CEDAW, including the reporting process: http://www.iwraw-ap.org
unfpa.org
|
For The Record, sitio web canadiense, ofrece un panorama general de los sistemas de Europa [...]
y las Naciones Unidas sobre los
[...]
derechos humanos, incluidos los derechos humanos de las mujeres mediante res�menes anuales pa�s por pa�s en ingl�s, franc�s y espa�ol de todos los informes y observaciones finales de todos los �rganos de tratados, incluida la CEDAW, y toda la labor de los Relatores Especiales, con enlaces a documentos oficiales: http://www.hri.ca/fortherecord2003/ftrchoice.html
unfpa.org
|
On April 7th comes out in America "Britney: for the record" DVD and includes an exclusive interview with Madonna. madonnamexico.com
|
El 7 de Abril sale a la venta en los Estados Unidos el dvd "Britney: for the record" que incluye una entrevista con madonna hablando de Britney. madonnamexico.com
|
Expenses generated by the visits and supervision of the coordinator and possibly specialists are mentioned for the record as they are already integrated in Output n� 2 for good management practice: the coordinator can effectively combined the travels needed for these two tasks. ancien.riob.org
|
Se mencionan los gastos de visitas y supervisi�n del coordinador y de expertos, si llega el caso, a titulo indicativo porque est�n cargados en el Resultado n� 2 por buen administraci�n: el coordinador puede eficazmente compaginar sus viajes con relaci�n a estas dos tareas. ancien.riob.org
|
For the purposes of distinctness, observations may be recorded as a single record for a group of plants [...]
or parts of plants
[...]
(G), or may be recorded as records for a number of single, individual plants or parts of plants (S).
upov.org
|
A los fines de la distinci�n, las observaciones pueden registrarse mediante una observaci�n �nica de [...]
un grupo de plantas
[...]
o partes de plantas (G), o mediante observaciones de varias plantas o partes de plantas individuales (S).
upov.org
|
The Steering Group of the NGO Steering Committee
[...]
was also responsible for publication of the daily NGO newspaper, On the Record, which was inaugurated [...]
during the second
[...]
Preparatory Committee meeting and kept the issues alive with electronic versions between meetings.
unicef.org
|
El Grupo Directivo tambi�n fue
[...]
responsable de la publicaci�n del bolet�n diario de las ONG, On the Record, que sali� por primera vez [...]
durante el segundo Comit�
[...]
Preparatorio y mantuvo un constante debate con versiones electr�nicas entre cada reuni�n.
unicef.org
|
(1 ) Opinion 3/2004 on the level of protection
[...]
ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advanced [...]
Passenger Information from
[...]
airlines, adopted by the Working Party on 11 February 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_ market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdf
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Dictamen 3/2004 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advanced Passenger Information from
[...]
airlines, (sobre el nivel de
[...]
protecci�n garantizado por Canad� para la transmisi�n del PNR e informaci�n [...]
previa sobre pasajeros
[...]
procedente de las compa��as a�reas), aprobado por el Grupo el 11 de febrero de 2004, disponible en http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdf
eur-lex.europa.eu
|
But there can be genuine problems of commercial confidentiality, for example in the financial sector where
[...]
sustaining stability and confidence is a key purpose of regulation, and over
[...]
rigid demands for exposure might drive the real conduct of business off the record. issai.org
|
Pero puede haber genuinos problemas de confidencialidad comercial, por ejemplo en el sector financiero donde sostener la estabilidad y confianza es un
[...]
prop�sito clave de la regulaci�n y las
[...]
exigencias demasiado r�gidas para la divulgaci�n podr�an hacer que la conducta real de la [...]
empresa se desarrolle off the record.
issai.org
|
In 1985 the world record for deep ocean exploratory drilling was 2,290 metres of seawater; currently, the world [...]
record stands at 2,851 metres.
daccess-ods.un.org
|
En 1985 la m�xima profundidad a que se lleg� en el mundo respecto de la prospecci�n exploratoria de los fondos [...]
marinos fue de 2.290 metros en las aguas marinas; en la actualidad
[...]
la profundidad m�xima se cifra en 2.851 metros.
daccess-ods.un.org
|
He has the
[...]
power to return the record to the tribunal for further proceedings [...]
if appropriate.
daccess-ods.un.org
|
Dicha autoridad tiene la
[...]
facultad de devolver el expediente al Tribunal para que contin�e [...]
el procedimiento, si procede.
daccess-ods.un.org
|
All this for 30� - a new image
[...]
and a beautiful record for you to keep of just how lovely you can look with a little help from the professionals. mabscancersupport.org
|
Todo esto por tan
[...]
solo 30� - una nueva imagen y una preciosa foto para recordarte lo guapa que puedes estar con un poco de ayuda [...]
profesional.
mabscancersupport.org
|
The year 2008 was the worst on record for all humanitarian actors taken together. daccess-ods.un.org
|
El a�o 2008 ha sido el peor para todos los agentes humanitarios en conjunto. daccess-ods.un.org
|
Statistics for the years 2003 and 2004 record a decrease in the number of casualties of police shooting.6 In 2005, however, police killed 167 persons and shot another 110 citizens, the highest level since 1991. daccess-ods.un.org
|
Statistics for the years 2003 and 2004 record a decrease in the number of casualties of police shooting.6 In 2005, however, police killed 167 persons and shot another 110 citizens, the highest level since 1991. daccess-ods.un.org
|
