Ilokano is a language very distinct from Tagalog. Variously spelled as Ilocano, Ilukano, Ilucano, Iluko, Iloco or Iloko, it is the third most-spoken language in the Philippines.
The ancestors of the Ilocano people arrived in the Philippines by viray or bilog, meaning ‘boat’. The word Ilokano comes from i- (‘from’) and looc (‘bay’). The Ilocanos are ‘people of the bay.’ Today they refer to themselves as Samtoy, a contraction of the Ilokano phrase sao mi ditoy, “our language here”.
To get a sense of how different Ilocano and Tagalog are, compare the same phrase in English, Ilocano and Tagalog:
English: What’s your name?
Tagalog: Anong pangalan mo?
Ilocano: Ania ti naganmo?
English: Good morning.
Tagalog: Magandang umaga.
Ilocano: Naimbag a bigatmo.
English: I love you.
Tagalog: Mahal kita.
Ilocano: Ayayaten ka.
Biag ni Lam-ang (The Life of Lam-ang) is a famous epic of the Ilocano people.
Popular Ilocano songs in the Philippines are Pamulinawen (about a stone-hearted lady) and Manang Biday (an “older sister” named Biday).
Other traditional Ilocano songs are Naraniag a Bulan (Shiny Moon), Ti Ayat ti Maysa nga Ubing (The Love of Child), the serenade No Duaduaem Pay (If You Still Doubt), Bannatiran (a mythical bird), Ilokana a Nadayag (Popular Ilocana) and Duayya ni Ayat.
stir fry; roasted
bagtit
crazy
diskita
negatively distract
aglaladot, agpaoit, matukay
lattan, nalaing, agtongtong
mabayag (long time), mabayag (before long)
agbaliw, kudil, sumurot, ulbod, okininam, ukininam
Agsardengka is an Ilocano word that means “Shut up!”
Kasabihan (Saying)
Ti nakersang nga daculap, isut dalan ti pirac.
Rough hands are the pathway to money.
Ang dallot ng mga Ilokano ang pinakamatandang uri ng awit. Karaniwan itong ginagamit ng isang binata sa kanyang panliligaw, at tinutugon naman ng dalagang sinusuyo sa gayon ding paraan.
ILOKANO PROVERB
Uray awan ti maypasango ti bisita, no laket nalazvag ti rupa nga umawat caniada.
It is not what is served to the guests but the warm welcome that counts.
will be visible after it has been approved.
Paki tagalog po: you’re such a beautiful girl in my eyes
Sorry paki ILOCANO pala
Ano po ibig sabihin ng “Paunay kan Ser”
ano po ibig sabihin ng “Haan ka met kayat pumanaw kan”
Gusto mo pala ako kausap bat halos late ka nagrereply? ano po ilocano niyan
kayat nak met gayam nga katongtong, apay nga late ka ag repreplyen ngay?
Ano sa ilocano ang..Anong nangyare sa iyo?..magpagaling ka.
Tagalog po?
Lakas mo kis saba
Hala ka ag uungunget kanyak
Dattuyak balay parents ko
Amo na gawin password ko
Sorry kunam
Lakas mo kis saba
Hala ka ag uungunget kanyak
Dattuyak balay parents ko
Amo na gawin password ko
Sorry kunam
pm mo ko tuturuan Kita kung Pano mag mahal. ayy este ilocano pala
Anong nangyare sa iyo? = Anat napasamak kinyam.
Magpagaling ka = Agpalaing ka
Mahal talaga kita. Ano po yung Ilokano nito?
Kanek ti ukim.
Ano ibig sabihin neto? “Ate armek jay anak mun”
ATE LIGAWAN KO YUNG ANAK MO
ano po tagalog ng naragsak nak ta nakilala kita
ano po tagalog ng
naragsak nak ta nakilala kita
Bagtit
Kayat ko met agpaputok tun newyear, ngem dayta subsob mo🥰
Paki tagalog po😊
Ano po sa tagalog ang KANYAK MO?
Gusto ko ring mgpaputok sa New Year.pero yan nguso mo😂😀
ano po meaning ng “apay gamin nga birukem” at “wen lattan ah”
LAKI UTEN
Bakit mo pa kasi hahanapin..
Sige na nga.
Ay wen. Ngani ta agkadwan hiluten kanto man. Ano po tagalog niyan? Salamat po sa sasagot.
Bakit mo pa kasi hahanapin..
Sige na nga.
anu po sa ilocano ang “Mahal ko, wag ka na magtampo”
HAPET SA UTEN
Ampay ya manyak mkatartaros atoy te bagbaga yo
Ani big sabihin into?
ano ibig sabihin ng adu ammuk?
maraming alam
Wen agkadwa tanto kadi ta imasahe ka pogi. Ano po tagalog nyan?
Ano Po Sa translate sa ilokano Yung Pakasal na tayo?
Tagalog po?
Lakas mo kis saba
Hala ka ag uungunget kanyak
Dattuyak balay parents ko
Amo na gawin password ko
Sorry kunam
“bassit madi pay naimas” ano po meaning neto?
konti nga hindi pa masarap
MALIIT HINDI MASARAP
Maliit, hindi pa masarap
Ayoko na
han ta agkadwa ano ibig sabihin niyan po?
di tayo magkasama.
LUNGKOT UTEN
Ano po ilocano ng “Kagandang bata nito”
Nagpintas nga ubing detoyen
ano po tagalog na “madi kon” ?
ayaw ko na
Good afternoon! Ano po ang “sama-sama tayo” sa Ilokano? Salamat po.
agkakadwa tayo
THREESOME NG UTEN HAHAHA
How do you say “inom Tayo alak” in ilocano
Uminom ta’y ti arak
Aginom tayo ti arak
Ano po meaning ng “aggat takki ka”?
Means tumae kana
hello po, pwdi malaman ano meaning nito? “tag k kuma ei”
maraming salamat po…
Kasla met lng iniyot ko ni baket Nan ti loko” ano pong means nan?
Ano po sa ilocano Yung
Ikaw na Lang tawag kapag did kana busy?
Paki tagalog po: you’re such a beautiful girl in my eyes
HAHAHHAHAHA KANINO MO TOH NATUTUNAN? BTW YUNG MEANING PO NITO IS ‘AMOY 💩 KA’ HAHAHAHHA
Amoy tae ka
SARAP UTEN
Malapit na kayo paalisin ni tito sa bahay niya.
Patranslate po sa Ilocano..salamat po😊
Asidegkay nga paalisen ni tito ditoy balay.
IN INAYADAK NGA AGBALIW KENYAM…
Patranslate po sa tagalog. Salamat po
Asideg na kayu papanawen ni angkel dita balay nan
Ano poo sa ilocano ung “ambahoo mo peroo mahal padin kita” AHHAAHHAHAAHHAHAHAAHAH
LIGO KA UTEN HAHAHA
nagbangsit ka ngem ay-ayateng ka latta