▾Dictionary German-English
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Und man beginnt inzwischen zu erg�nzen, da� es eine wahrhaft gesamteurop�ische Armee gewesen sei, die das christliche Abendland damals rettete: Der polnische K�nig Johann III, zusammen mit Max Emanuel von Bayern, Markgraf Ludwig
[...]
aus dem Hause Baden: heute noch "der
[...]
T�rkenluis" genannt, Prinz Eugen von Savoyen, Johann [...]
der Kurf�rst von Sachsen und das
[...]
�sterreichische Heer besiegen Kara Mustafa am Kahlenberg 1683 (vgl.Geschichte griffbereit: Daten und Erinnerungsorte) .
ccll-eu.eu
|
One now begins to add that it was a truly "pan European" army which saved the Christian occident then: The polish king Johann III, together with Max Emanuel of Bavaria, Margrave Ludwig from the
[...]
House of Baden (today still called
[...]
the "Turkish Louis"), Prince Eugen of Savoy, Johann [...]
elector of Saxonia and the Austrian
[...]
army defeated Kara Mustafa at the Kahlenberg 1683
ccll-eu.eu
|
Nach dem Erl�schen des Gro�herzoglichen Hauses Hessen-Darmstadt vertrat und vertritt er Anspr�che auf Geld- und Sachverm�chtnisse, auf Dienstbez�ge fr�herer Mitarbeiter der Gro�herzoglichen Verm�gensverwaltung, auf Nutzungsrechte z. B. den Darmst�dter Reiterverein wegen des Hofgutes Kranichstein, auf museale Pr�sentation des Kulturbesitzes in der fr�heren Residenz - z. B. die Stadt Darmstadt wegen der Holbein-Madonna - gegen die
[...]
Testamentsvollstrecker, gegen die
[...]
Erbengemeinschaft nach Prinz Ludwig von Hessen und [...]
bei Rhein und gegen die dem landgr�flichen
[...]
Haus Hessen-Kassel zuzurechnende Hessische Hausstiftung.
keussler.com
|
After the extinction of the dynasty of the grand duke of Hesse-Darmstadt, he enforced and still enforces pecuniary and tangible legacies, salaries of former employees of the estate administration of the Grand Duke, rights of use - e.g. the Riding Club of Darmstadt in respect of the Kranichstein estate, the presentation of art collections in the former residence for the public - e.g. the town of Darmstadt in respect of the
[...]
Holbein-Madonna, against executioners of wills,
[...]
the beneficiaries of Prince Ludwig of Hesse and [...]
Rhine as well as the foundation associated
[...]
with the house of the landgrave Hesse-Kassel.
keussler.com
|
So tritt er im ber�hmten New Yorker Theater-Caf� Mostly Magic
[...]
auf, deb�tiert vor Prinz Charles, der K�nigin [...]
Sophie von Spanien und K�nig Konstantin von Griechenland.
liebeszauber.tv
|
He performed in the famous New
[...]
York theater-caf� Mostly Magic, had his
[...]
debut in front of Prince Charles, Queen Sophie [...]
of Spain and King Constantine of Greece.
liebeszauber.tv
|
Crisis Action unterst�tzte die Oxford Research Group bei einer
[...]
Initiative, hochrangige israelische und
[...]
arabische Vertreter wie Prinz Turki von Saudi Arabien [...]
au�erhalb offizieller Verhandlungen
[...]
zusammenzubringen, um zu diskutieren, wie die arabische Friedensinitiative zur Erm�glichung und Beschleunigung neuer Friedensverhandlungen beitragen k�nnte.
crisisaction.org
|
Crisis Action supported the work of the Oxford Research Group on an initiative to bring together key players outside the formal
[...]
negotiations, including senior Israeli and
[...]
Arab figures such as Prince Turki of Saudi Arabia, [...]
to explore how the Arab Peace Initiative
[...]
could be used to accelerate negotiations towards peace.
crisisaction.org
|
Angeregt durch den von Prinz Charles gegr�ndeten Princes' Youth Business Trust, [...]
der Jugendlichen hilft, ihr eigenes kleines
[...]
Unternehmen zu gr�nden, suchten wir gemeinsam mit dem Interkulturellen Bildungszentrum, der Stadt u. a. nach M�glichkeiten, diese Erfahrungen auch in Mannheim zu nutzen und die Eigeninitiative bei der �berwindung der "zweiten Schwelle" zu f�rdern.
freudenbergstiftung.de
|
Encouraged by the Prince's Youth Business Trust founded by Prince Charles, which helps [...]
young people set up their own small
[...]
business, the Freudenberg Foundation - together with the Intercultural Education Center, the city of Mannheim and others - looked for ways to put these experiences to use in Mannheim so as to actively encourage young people to overcome the "second threshold".
freudenbergstiftung.de
|
Die Menschen, die das am besten wissen, sind Vorbilder - wie Oswaldo
[...]
Pay�, Sacharow-Preistr�ger dieses Parlaments,
[...]
Anw�rter auf den Prinz-von-Asturien-Preis [...]
f�r V�lkerverst�ndigung und Anw�rter auf den
[...]
Friedensnobelpreis -, die mutig f�r ihre Rechte als Personen und B�rger und schlie�lich f�r ihre Freiheit k�mpfen, denn sie wissen genau, dass die Freiheit letztendlich - wie ein Landsmann von mir vor einigen Jahren sagte - die Menschen nicht gl�cklicher macht, sondern sie einfach zu Menschen macht.
europarl.europa.eu
|
The people who know this best, Mr President, are exemplary
[...]
people - such as Oswaldo Pay�, the winner of this Parliament's Sakharov Prize,
[...]
nominee for the Prince of Asturias Cooperation [...]
Prize and nominee
[...]
for the Nobel Peace Prize - who bravely fight for their rights as people and as citizens and ultimately for their freedom, because they are perfectly aware that at the end of the day, Mr President, freedom - as a compatriot of mine said some years ago - does not make men happier, but simply makes them men.
europarl.europa.eu
|
Der Enthusiasmus, den der Prinz sowohl der Gambe [...]
als auch dem Cello entgegenbrachte, ist gut dokumentiert, und Abel wurde
[...]
reich f�r sein Spiel belohnt, und vielleicht auch f�r diese Sonaten, die beinahe sicher zu dieser Zeit in Berlin geschrieben wurden.
guentersberg.de
|
The prince's enthusiasm for both [...]
the gamba and the cello is well documented, and he rewarded Abel richly for his playing,
[...]
and perhaps also for these sonatas, which were almost certainly written in Berlin at this time.
guentersberg.de
|
Jochen Prinz, Gesch�ftsf�hrer EOS [...]
Immobilienworkout, stellt heraus, was die Zertifizierung den Unternehmen der EOS Gruppe
[...]
bringt: "Mit diesem Wettbewerbsvorteil wird es einfacher, sich innerhalb der umk�mpften Mitbewerberszene zu behaupten.
eos-solutions.com
|
Jochen Prinz, Managing Director of [...]
EOS Immobilienworkout, highlights what accreditation means for the companies in the EOS
[...]
Group: 'This competitive edge will make it easier for us to maintain our position in this highly competitive market.
eos-solutions.com
|
Ein neuer Aspekt, der hier dazukam
[...]
wurde in die Einleitungssequenz des
[...]
Films gelegt: der junge Prinz Vlad vom Drachenorden [...]
verteidigt Transsylvanien erfolgreich
[...]
gegen eine t�rkische �bermacht und pf�hlt seine Feinde (Achtung: historischer Bezug zu Vlad Tepes).
vampire-world.com
|
A new aspect that was added here was put into the
[...]
introduction: young Prince Vlad of the order of [...]
the dragon successfully defends Transsylvania
[...]
against the Turkish supremacy and impales his enemies (historical reference to Vlad Tepes).
vampire-world.com
|
Wenn man nach einer klassischen Tracht in Norddeutschland sucht,
[...]
so sind dies blau-wei�
[...]
gestreifte Fischerhemden mit der "Prinz-Heinrich-M�tze" (AltBundeskanzler [...]
Helmut Schmidt hatte diese h�ufig auf).
ausbildung-altenpflege.org
|
If you look for a typical traditional costume in northern Germany, you will find blue/white striped fishermens shirts,
[...]
fishermens hats (so called Kapit�nshut/
[...]
Elbsegler/ Prinz-Heinrich-M�tze as the former German chancellor [...]
Helmut Schmidt wore).
ausbildung-altenpflege.org
|
In dieser Zeit weilt Breguet regelm��ig in England, wo er sich mit dem Uhrmacher John Arnold �ber die
[...]
Ergebnisse ihrer Forschungen austauscht und gleichzeitig seinen Kundenkreis erweitert, zu
[...]
dem bereits der Prinz von Wales z�hlt. swatchgroup.com
|
During the Revolutionary period, Breguet made regular trips to England, where he shared the fruit of
[...]
his research with the watchmaker John Arnold, while enlarging his clientele, which
[...]
already included the Prince of Wales. swatchgroup.com
|
Die Ereignisse der letzten Tage im Anschlu�
[...]
an den Proze� gegen Prinz Ranariddh und die Begnadigung [...]
von K�nig Sihanouk stellen
[...]
somit die ersten entscheidenden Schritte dar, anhand derer die Entwicklung der politischen Lage beurteilt werden kann und anhand derer der internationalen Gemeinschaft und den europ�ischen Institutionen die M�glichkeit gegeben wird, die geeigneten Orientierungen mit Blick auf die kommenden Wahlen zu verabschieden.
europarl.europa.eu
|
Events in recent days,
[...]
following the trial of Prince Ranariddh, and the [...]
granting of a pardon by King Sihanouk, therefore
[...]
represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and European institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections.
europarl.europa.eu
|
Bernhard Prinz begr�ndete die [...]
Entscheidung wie folgt: "Hiatus" - zu Deutsch L�cke, �ffnung, Unterbrechung - bezeichnet auch
[...]
die Erz�hlform des dreimin�tigen Fotofilms, der sich mit den existenziellen Fragen des Lebens besch�ftigt.
koerber.de
|
Explaining the jury's
[...]
decision, Bernhard Prinz said, "Hiatus [...]
- meaning gap, opening, interruption - also describes the perspective
[...]
of the three-minute photo-film that deals with the existential questions of life.
koerber.de
|
Cao Yong, Gesch�ftsf�hrer bei FOSS in
[...]
China, erhielt die Ehrenmedaille von Seiner
[...]
K�niglichen Hoheit Prinz von D�nemark, die [...]
f�r wesentliche Beitr�ge zur F�rderung
[...]
und Vermarktung d�nischer Produkte und Dienstleistungen im Ausland verliehen wird.
foss.us
|
Manager of FOSS China, Mr Cao Yong, has received His
[...]
Royal Highness the Prince Consort of Denmark's [...]
honorary medal, awarded for significant
[...]
contribution to the promotion and marketing of Danish products and services abroad.
foss.dk
|
Heinrich Prinz Reuss: Die Mitarbeiter reflektieren ihr Verhalten und ihr Denken mit Blick auf unseren Purpose. eckes-granini.com
|
Heinrich Prinz Reuss: People think about their behaviour and their thoughts and whether they are in line with the Purpose. eckes-granini.com
|
Deshalb schuf der Gambenvirtuose Ludwig Christian Hesse von vielen solcher Werke Hausmusik-Arrangements f�r zwei Gamben, so auch von Les Surprises de l'amour von Jean-Philippe Rameau - mit
[...]
hoher Wahrscheinlichkeit f�r den Unterricht und zur Unterhaltung seines
[...]
Sch�lers, des K�nigs Neffen Prinz Friedrich Wilhelm. guentersberg.de
|
Thus the viola da gamba virtuoso Ludwig Christian Hesse created Hausmusik arrangements for two gambas of many such works, including Les Surprises de l'amour by Jean-Philippe
[...]
Rameau, almost certainly for the instruction and entertainment of his
[...]
student, the king's nephew Prince Frederick William. guentersberg.de
|
Der Golf-Kooperationsrat (GCC) war vertreten durch den Ersten Stellvertretenden Ministerpr�sidenten und Minister f�r Ausw�rtige Angelegenheiten Kuwaits, Scheich Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, den Au�enminister der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrn Rashid bin Abdullah al Nuaimi, den Au�enminister Bahrains, Scheich Mohammed bin Mubarak Al
[...]
Khalifa, den Au�enminister des
[...]
K�nigreichs Saudi Arabien, Prinz Saud Al Faisal bin Abdulaziz [...]
Al Saud, den Minister f�r Ausw�rtige
[...]
Angelegenheiten des Sultanats Oman, Herrn Yusuf bin Alawi bin Abdullah, den Au�enminister Katars, Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, und den Generalsekret�r des Golf-Kooperationsrates, Herrn Jamil Ibrahim Al Hejailan.
europa.eu
|
The Gulf Cooperation Council (GCC) was represented by HE Shaikh Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait; HE Rashid bin Adullah al Nuaimi, Foreign Minister of the United Arab Emirates; HE Sheikh Mohammed bin Mubarak
[...]
Al Khalifa, Foreign Minister of the
[...]
State of Bahrain; HRH Prince Saud Al Faisal bin [...]
Abdulaziz Al Saud, Foreign Minister of
[...]
the Kingdom of Saudi Arabia; HE Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; HE Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Foreign Minister of the State of Qatar; and HE Jamil Ibrahim Al Hejailan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
europa.eu
|
Seine Kaiserliche und K�nigliche Hoheit Wilhelm der Erste, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser und K�nig von Preu�en, Markgraf von Brandenburg, Burggraf von N�rnberg, Graf von Hohenzollern, Herzog von Schlesien und des Landes Glatz, Gro�herzog des Niederrheins und Posens, Herzog von Sachsen, von Westfahlen und Engern, Herzog von Pommern und von L�neburg, Herzog von Hollstein und von Schleswig, Herzog von Magdeburg, von Bremen, Geldern, J�lich und Berg, Herzog der Wenden und Kaschuben, Herzog von Krossen, Launburg und Mecklenburg, Landgraf von Hessen und Th�ringen, Markgraf
[...]
der Ober- und der
[...]
Niederlausitz, Prinz von Oranien, Prinz von R�gen, von Ostfriesland, von Paderborn und von Pyrmont, Prinz von Halberstadt, [...]
von M�nster, Minden,
[...]
Osnabr�ck, Hildesheim, Verden, Kammin, Fulda, Nassau und Moess, gef�rsteter Graf von Henneberg, Graf der Mark Ravensberg, Graf von Hohenstein, Tecklenburg und Lingen, F�rst von Mansfeld, Sigmaringen und Veringen, Gebieter von Frankfurt.
judy-volker.com
|
His Imperial and Royal Majesty Wilhelm the First, by the Grace of God, German Emperor and King of Prussia; Margrave of Brandenburg, Burgrave of Nuremberg, Count of Hohenzollern; sovereign and supreme Duke of Silesia and of the County of Glatz; Grand Duke of the Lower Rhine and of Posen; Duke of Saxony, of Westphalia, of Angria, of Pomerania, Lunenburg, Holstein and Schleswig, of Magdeburg, of Bremen, of Geldern, Cleves, J�lich and Berg, Duke of the Wends and the Kassubes, of Krossen, Lauenburg and Mecklenburg;
[...]
Landgrave of Hesse and
[...]
Thuringia; Margrave of Upper and Lower Lusatia; Prince of Orange; Prince of R�gen, of East Friesland, of Paderborn and [...]
Pyrmont, of Halberstadt,
[...]
M�nster, Minden, Osnabr�ck, Hildesheim, of Verden, Kammin, Fulda, Nassau and Moers; Princely Count of Henneberg; Count of the Mark, of Ravensberg, of Hohenstein, Tecklenburg and Lingen, of Mansfeld, Sigmaringen and Veringen; Lord of Frankfurt.
judy-volker.com
|
Trotzdem glaubt Prinz Max von und zu Liechtenstein, Vorstandsvorsitzender der f�rstlichen LGT-Bank und [...]
j�ngerer Sohn von F�rst
[...]
Hans-Adam, nicht an einen langfristigen Schaden.
lgt.com
|
Nevertheless, Prince Max von und zu Liechtenstein, Chairman of the Board of the princely LGT Bank and [...]
younger son of Prince
[...]
Hans-Adam, does not believe there will be lasting damage.
lgt.com
|
Diese Gesellschaft ist seit dem 2. Februar 2005 Mitglied der LEONI-Gruppe und ging aus der �bernahme des Gesch�ftsbereichs Fasertechnik der PRINZ Optics GmbH, Stromberg, hervor. leoni-telecom.com
|
This company has been a member of the LEONI Group since 2 February 2005, having emerged from the takeover of the fiber technology business segment of PRINZ Optics GmbH, Stromberg. leoni-telecom.com
|
Alle angemeldeten Medienschaffenden werden an diesem Tag ein kostenfreies Komplettprogramm erleben, bei dem vom Bus-Shuttle vom
[...]
IBC, dem Empfang in Kaltenberg durch�Ihre
[...]
K�nigliche Hoheit Prinz Luitpold von Bayern, [...]
dem Abendessen bis hin zum abendlichen
[...]
Showprogramm und dem R�cktransport zum IBC nach M�nchen, alles von Media Welcome Services & Excursions und dem Kaltenberger Ritterturnier organisiert wird.
mwsold.baytm.de
|
Every member of the media who has registered for the event will be treated to a free complete day's programme including a shuttle bus transfer from the IBC, a
[...]
reception in� Kaltenberg� hosted by His Royal
[...]
Highness Luitpold Prince of Bavaria, dinner [...]
and a spectacular evening show and the
[...]
return transfer to IBC/Munich all organised by Media� Welcome Services & Excursions and the Kaltenberg Knights' Tournament.
mwsold.baytm.de
|
Auf Schloss Windsor segnete im Mai 1978 der damalige
[...]
Pr�sident der F�d�ration
[...]
Equestre Internationale (FEI), Prinz Philipp, das Konzept des Schweizers Max E. Ammann �ber den neu zu schaffenden Weltcup ab - mit einer einzigen, aber nat�rlich entscheidenden Einschr�nkung: Eigenh�ndig �bersetzte Prinz Philip das in amerikanischem [...]
Englisch verfasste
[...]
Reglement (Ammann hatte zehn Jahre in New York gearbeitet) in ein "proper English".
network4events.com
|
It was in May 1978 at Windsor Castle that then-president of the
[...]
F�d�ration Equestre
[...]
Internationale (FEI), Prince Philip, gave his blessing to the proposal put forth by Switzerland's Max E. Ammann regarding his plans for a new world cup - albeit with just one, but naturally a very important proviso: The Prince single-handedly adapted [...]
the regulations,
[...]
which had been drafted in American English (Ammann had worked in New York for 10 years), into what he termed "proper English.
network4events.com
|
Nela K�nig und
[...]
Seine K�nigliche Hoheit Prinz Leopold von Bayern zeigten [...]
sich begeistert von der Uhrmacherkunst, die auch
[...]
heute noch auf traditioneller Handarbeit beruht.
carl-f-bucherer.com
|
Nela K�nig
[...]
and His Royal Highness Prince Leopold of Bavaria were [...]
both clearly enchanted by the watchmaking skills that are
[...]
still primarily practiced by hand, even today.
carl-f-bucherer.com
|
Die Europ�ische Union sollte zukunftsweisende
[...]
Projekte unterst�tzen wie zum
[...]
Beispiel DESERTEC, das von Prinz Hassan bin Talal von [...]
Jordanien im Europ�ischen Parlament
[...]
vorgestellt wurde: Das Ziel dieses Projektes ist, die Nutzung von Solarenergie durch neueste Technologien voranzutreiben in Teilen der Welt mit langer Sonnenscheindauer, wie etwa dem Nahen Osten.
desertec.org
|
The European Union should support forward-looking projects such as
[...]
DESERTEC, which was presented to the
[...]
European Parliament by Prince Hassan bin Talal of [...]
Jordan: the aim of this project is to
[...]
promote the use, on the basis of the latest technology, of solar energy in parts of the world, such as the Middle East, which enjoy long periods of sunshine.
desertec.org
|
Die Bewegung Freies Aceh (GAM), die seit der
[...]
Unabh�ngigkeitserkl�rung durch Prinz Hasan di Tiro an 4. Dezember [...]
1976 ziemlich genau 30 Jahre
[...]
lang f�r die Unabh�ngigkeit von Aceh k�mpfte, hat mit der indonesischen Regierung am 15. August 2005 in Helsinki ein Abkommen getroffen, das die milit�rische Auseinandersetzung beendete und der Provinz Aceh zwar nicht die erstrebte Unabh�ngigkeit, wohl aber Sonderrechte und eine partielle Autonomie innerhalb des indonesischen Staatenverbunds zusichert.
con-spiration.de
|
The Movement Free Aceh (GAM), that since the
[...]
declaration of independence by Prince Hasan di Tiro on 4 December [...]
1976 fought for almost exactly
[...]
30 years for the independence of Aceh, with the Indonesian government on 15 August 2005 in Helsinki entered into an agreement which ended the military conflict and guaranteed the province Aceh not the desired independence, but special rights and a partial autonomy within the Indonesian confederation of states.
con-spiration.de
|
LEONI �bernimmt den Gesch�ftsbereich Fasertechnik der Prinz Optics GmbH, Stromberg, und erweitert so sein Produktspektrum um Spezial-Lichtwellenleiter und Lichtleitfasern aus Glas, Kunststoff und Quarz. leoni-telecom.com
|
LEONI acquires the fiber technology arm of Prinz Optics GmbH, based in Stromberg, and thereby expands its range of special fiber optic products and optical fibers made of glass, polymer and quartz. leoni-telecom.com
|
