▾Dictionary English-Spanish
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nothing fancy, just a menu du jour. basqueliterature.com
|
Todo transcurri� tan natural que no permit�a plantearse nada. basqueliterature.com
|
The West needs new sensations and this
[...]
troubled planet has more than enough fresh tragedies to choose from, so they can be
[...]
offered instantly as the plat du jour. globalaffairs.es
|
Occidente necesita nuevas sensaciones y este planeta tan
[...]
agitado tiene m�s que suficientes tragedias para
[...]
escoger, las cuales pueden ser ofrecidas [...]
instant�neamente como men� del d�a.
globalaffairs.es
|
Sub-Committee B translocated to new meeting room, where delegates suddenly found themselves facing each other instead of the
[...]
podium - and faced-off against each other
[...]
on the question du jour: who should be [...]
mandated to organize the WSIS follow-up?
itu.int
|
El Subcomit� B pas� a reunirse en otra sala donde los delegados se encontraron frente a frente en lugar de dirigirse los
[...]
unos a los otros desde el podio para
[...]
debatir la cuesti�n del d�a: �a qui�n habr�a [...]
que encomendar la organizaci�n del seguimiento de la CMSI?
itu.int
|
Just hop in the car and drive to the town du jour. eaglelatitudes.com
|
No tiene m �s que subirse al autom�vil y conducir al sitio de su elecci�n. eaglelatitudes.com
|
The Point-du-Jour residential complex, 1957-1963, [...]
is contemporary with Le Parc in Meudon, a work by the same author.
aplust.net
|
El conjunto residencial Point-du-Jour, 1957-1963, [...]
es contempor�neo de Le Parc en Meudon, obra del mismo autor.
aplust.net
|
Whatever the technology device du jour, Agile Business Suite boasts an architecture designed to evolve and embrace it over time. unisys.com
|
Independientemente del dispositivo tecnol�gico de turno, Agile Business Suite cuenta con una arquitectura dise�ada para evolucionar y adoptarla con el paso del tiempo. unisys.com
|
La promotion du programme dans la r�gion et l'�valuation des propositions d'inscription sur le Registre de la M�moire du monde sont � l'ordre du jour de la r�union. universityandheritage.net
|
La promoci�n del programa en la regi�n y la evaluaci�n de las propuestas de inscripci�n en el Registro de la Memoria del mundo est�n en el orden del d�a de la reuni�n. universityandheritage.net
|
Le dernier labeur du jour [The Last Task of the Day musee-orsay.fr
|
Le dernier labeur du jour [La �ltima labor del d�a musee-orsay.fr
|
La Glicosilaci�n : La question du jour [Synergia Shop synergiashop.es
|
|
De nombreux aspects des droits de l'enfant ont figur� en permanence � l'ordre du jour des diff�rents organismes publics. daccess-ods.un.org
|
Numerosos aspectos de los derechos del ni�o han figurado permanentemente en el programa de diferentes organismos p�blicos. daccess-ods.un.org
|
Discs one, Lotusflow3r, and two, Mplsound, belong to Prince exclusively, with the third disc used to spotlight Bria Valente,
[...]
the new discovery du jour. fbgservices.com
|
Disco uno, Lotusflow3r, y dos, mplsound, pertenecen a Prince exclusivamente, con el tercer disco con Bria Valente, el
[...]
nuevo descubrimiento du jour. fbgservices.com
|
Tune in to a round table discussion on teaching
[...]
French on Herv� Guillemot's
[...]
weekly program "Les visiteurs du jour." The discussion was held during [...]
a meeting of cooperation partners in Paris.
missioneurope.eu
|
Una charla sobre el curso de franc�s en el programa
[...]
semanal de Herv� Guillemots
[...]
"Les visiteurs du jour" de RFI, con motivo de un encuentro de los miembros [...]
del equipo en Par�s.
missioneurope.eu
|
Dish du jour from Monday to [...]
Friday, hors d'oeuvres and appetizers (pinchos y tapas) prepared for up to 32 people.
terrasdeullaetambre.es
|
Plato del d�a de lunes a viernes, [...]
pinchos, tapas�y raciones para unas 32 personas.
terrasdeullaetambre.es
|
A restaurant's menu normally has standard dishes and a carte du jour. oiltanking.dk
|
La carta de un restaurante normalmente incluye los platos habituales, as� como los platos del d�a. oiltanking.dk
|
45. M. KARTASHKIN propose de libeller d'une fa�on l�g�rement diff�rente le nouveau point de l'ordre du jour, � savoir: �Composition, r�le, comp�tences et fonction de l'organe d'experts du Conseil [...]
des droits de l'homme�.
daccess-ods.un.org
|
45. El Sr. KARTASHKIN dice que desea proponer un tema del programa algo distinto: "Composici�n, papel, competencias y funciones del �rgano de expertos del Consejo de Derechos Humanos". daccess-ods.un.org
|
If you can stomach the Lucca special, then you are ready to attempt this
[...]
fast-paced, delicious quest to serve Royal Stew Du Jour to Glerga. freerealms.com
|
Si pudiste con el especial de Fabio, est�s m�s que preparado para la deliciosa y
[...]
trepidante misi�n de servir el guiso especial del d�a a Glerga. freerealms.com
|
Lionel LABR�CHEin his
[...]
bookLe poids du jour (The Burden of [...]
the Day) gives high praise toBro.
omiworld.org
|
El P. Lionel LABR�CHEen su
[...]
libroLe poids du jour (El peso del [...]
d�a) hace grandes elogiosdel Hno. Vaillancourt.
omiworld.org
|
You could call it
[...]
the surprise du jour: A popular food [...]
on Vietnamese menus has turned out to be a lizard previously unknown to science, scientists say.
universityandheritage.net
|
Podr�amos llamarlo la sorpresa de
[...]
moda: Un plato muy popular en los [...]
men�s vietnamitas ha resultado ser un lagarto desconocido
[...]
hasta el momento para la ciencia, seg�n afirman los cient�ficos.
universityandheritage.net
|
43. Le PR�SIDENT
[...]
dit que, eu �gard � la demande faite � la Sous-Commission par le Conseil des droits de l'homme au paragraphe 3 b) de sa d�cision 2006/102, il sugg�re d'ajouter un nouveau point 7 � l'ordre du jour qui serait intitul� �Application de la d�cision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme�. daccess-ods.un.org
|
43. El PRESIDENTE dice que, teniendo en cuenta la solicitud a la Subcomisi�n del apartado b) del p�rrafo 3 de la decisi�n 2006/102 del Consejo de Derechos Humanos, propone a�adir un nuevo tema 7 del programa, titulado "Aplicaci�n de la decisi�n 2006/102 del Consejo de Derechos Humanos". daccess-ods.un.org
|
In this latest scrimmage by the Bush administration to
[...]
defend its Iraq policy, the word du jour is filtration. tanosborn.com
|
En esta �ltima escaramuza para defender su pol�tica de
[...]
Irak, la palabra clave para el gobierno es filtraci�n. tanosborn.com
|
57. Le PR�SIDENT fait observer que la position du point sur l'ordre du jour n'a aucune incidence sur le temps qui lui sera consacr�, ni sur l'importance [...]
qui lui sera accord�e.
daccess-ods.un.org
|
57. El PRESIDENTE dice que la ubicaci�n del tema en el programa no afectar� al tiempo que se le dedicar� o la importancia que se le atribuir�. daccess-ods.un.org
|
En outre, l'actuel point 7 de l'ordre du jour (qui deviendrait le point 8) se lirait simplement comme suit: �Adoption du rapport sur les travaux de la [...]
cinquante-huiti�me session�.
daccess-ods.un.org
|
Adem�s, el tema 7 del programa (nuevo tema 8) deber�a modificarse de forma que diga simplemente "Aprobaci�n del informe del 58� per�odo de sesiones". daccess-ods.un.org
|
56. M. SORABJEE fait remarquer que le nouveau point a trait � l'organisation des travaux de la Sous-Commission et devrait donc figurer apr�s le point 1 plut�t que d'occuper l'avant-derni�re place sur l'ordre du jour. daccess-ods.un.org
|
56. El Sr. SORABJEE dice que el nuevo tema del programa est� relacionado con la organizaci�n de los trabajos de la Subcomisi�n y, por lo tanto, deber�a figurar despu�s del tema 1, en lugar de incluirlo como pen�ltimo tema del programa. daccess-ods.un.org
|
EXAMEN DES RAPPORTS PR�SENT�S PAR LES �TATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite) daccess-ods.un.org
|
EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS PARTES (tema 4 del programa) (continuaci�n) daccess-ods.un.org
|
Every day, Jennifer would dutifully imprint our pictures for all of
[...]
the fifteen or so imbalances du jour. aimprogram.com
|
A diario, Jennifer marcaba cumplidamente nuestras fotos para los
[...]
m�s o menos quince desequilibrios. aimprogram.com
|
ditions du Jour, 1973. Translation of the text in English: 'The Island of Orleans is one league from Quebec, I arrived there 3 July, and sought a suitable place for our dwelling but could not find more adequate or better situated than the Point of Quebec, [...]
[...]
as it is named by the savages, and which is full of walnut trees.
unesdoc.unesco.org
|
En especial el Capaq �an o Gran Ruta Inca -cuyas l�neas colosales dimensionan al resto de caminos-, que sin duda produc�a en su tiempo a�n mayor temor y respeto que el que hoy nos producen sus enormes vestigios a lo largo de la Cordillera de los Andes. unesdoc.unesco.org
|
We may soon add to the list of guerres du jour a war on economic depression. opinionsur.org.ar
|
En el tercer trimestre del 2008 hubo ya una liquidaci�n en masa. opinionsur.org.ar
|
54. Le PR�SIDENT croit
[...]
comprendre qu'il n'y a pas d'objection � ce qu'un nouveau point intitul� �Application de la d�cision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme et autres questions connexes� soit inscrit � l'ordre du jour. daccess-ods.un.org
|
54. El PRESIDENTE entiende que no hay objeciones a la inclusi�n de un nuevo tema del programa titulado "Aplicaci�n de la decisi�n 2006/102 del Consejo de Derechos Humanos y otras cuestiones conexas". daccess-ods.un.org
|
The members of the SIGNIS Jury were: Marc Aellen (SIGNIS SG -
[...]
Switzerland, President), Arnaud de Coral
[...]
(Producer of Le Jour du Seigneur - France), [...]
Paolo Pellegrini (Director of Nova-T
[...]
- Italy) and Patrick Keppel (SIGNIS representative in Monaco - Monte-Carlo).
signis.net
|
Los miembros del Jurado SIGNIS fueron: Marc Aellen (Secretario General de SIGNIS
[...]
- Suiza, Presidente), Arnaud de Coral
[...]
(Productor de Le Jour du Seigneur - Francia), [...]
Paolo Pellegrini (Director de Nova-T
[...]
- Italia) y Patrick Keppel (representante de SIGNIS en M�naco - Monte-Carlo).
signis.net
|
les d�lais dans lesquels l'�tablissement du donneur d'ordre et l'�tablissement du b�n�ficiaire sont tenus d'effectuer le virement (5 jours et un jour ouvrables bancaires respectivement), sous peine [...]
de versement d'une indemnit�
europa.eu
|
los plazos convenidos para que la entidad del ordenante y la entidad del beneficiario efect�en la transferencia (5 d�as y un d�a laborables bancarios respectivamente), bajo pena de indemnizaci�n europa.eu
|
