Es un craso error que no beneficiará a la población, a pesar de lo que aquí se diga.
It will not be in the interests of people, despite what you are trying to say here.
Sería un craso error que esta Asamblea intentara suprimir dicha jurisdicción.
It would be quite wrong for this House to seek to remove that jurisdiction.
Algunas personas en esta Asamblea puede que lo saluden pero a mí me parece un craso error.
Some in this House may well welcome this, but I consider it a fundamental error.
No sólo iría en contra del espíritu de los tratados, sino que sería un craso error.
Not only would it go against the spirit of the treaties, but it would be a fundamental mistake.
Así pues, sería un craso error tratar de anticipar el resultado.
It would therefore be quite wrong to try to anticipate the outcome.
Cometeríamos un craso error si dividiéramos esta política de cohesión.
It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.
Sería un craso error creer que podríamos seguir teniendo como base el Tratado de Niza.
It would be a fatal mistake to imagine that we could then just continue on the basis of the Treaty of Nice.
Creo - y así está reflejado en la propuesta que hoy nos ocupa - que han cometido un craso error.
I believe - and this is reflected in the motion put before us today - that they made a very grave mistake.
Esta decisión fue un craso error en sí y por sí misma, y resultó especialmente absurda en un año como este.
This decision was entirely incorrect in and of itself and especially absurd in a year such as this.
El Consejo ha hecho hincapié en que imponer una solución militar en Chechenia sería un craso error político.
The Council stressed that imposing a military solution in Chechnya would be a major political mistake.
Este es un craso error histórico por parte de Europa.
This is a huge historic mistake on the part of Europe.
El punto de vista de los Estados miembros, según el cual no todo puede resolverse a nivel europeo es un craso error.
The view of the Member States that not everything can be solved at European level is a blatant error.
Esta precipitación podría ser un craso error.
This haste could prove to be a big mistake.
Sería un craso error pensar que la Comunidad Europea tiene la culpa del elevado desempleo actual en Europa.
It would be a serious mistake to think that the European Community is responsible for the high level of unemployment in Europe.
Esta decisión fue un craso error en sí y por sí misma, y resultó especialmente absurda en un año como este.
This is why I was taken aback by the apparent initial surprise that characterised the response and by the hesitation in some countries.
Sería un craso error y una injerencia en un ámbito de exclusiva competencia nacional intentar prohibir dicho reclutamiento.
It would be a gross mistake and an intrusion into an area of uniquely national competence to try and ban such recruitment.
En este sentido, podría ser un craso error asumir que la biotecnología equivale a productos alimenticios de baja calidad o poco seguros.
In this respect it could be a serious mistake to assume that biotechnology means poor quality or unsafe food.
Es un craso error encubrir dicha información con el pretexto de que su publicación dañaría el prestigio de la Unión Europea.
It is a big mistake to conceal such information under the pretext that its disclosure will damage the prestige of the EU.
Tiene razón, sería un craso error que, por ejemplo, el uso de aceite de palma provocara la destrucción de las selvas de Indonesia.
You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia.
