▾Diccionario ingl�s-espa�ol
backstage adverbio—
entre bastidores adv
Ejemplos:
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
I congratulate our rapporteur, therefore, for getting to the bottom
[...]
of what goes on backstage. europarl.europa.eu
|
Por tanto, felicito a nuestra ponente por llegar al fondo de lo
[...]
que sucede entre bastidores. europarl.europa.eu
|
Your backstage pass to exclusive [...]
news and photos from some of today's most exciting bands.
nokia.ca
|
Tu acceso a fotos y noticias [...]
exclusivas de algunas de las mejores bandas de hoy.
nokia.com.co
|
Creating an account is free; all we need are a few of your contact details and for you to set a personal password for full backstage access. pioneerprodj.eu
|
Crear una cuenta es Gratis; todo lo que tiene que hacer es introducir algunos datos y obtendr� una contrase�a para acceder a su panel personal. pioneerprodj.eu
|
Harivanshrai would go to Prithviraj's stage performances and then, at the backstage soirees, recite his poems which Prithviraj liked. embassyindia.es
|
Harivanshrai sol�a ir a las actuaciones de Prithviraj y, despu�s a las veladas entre bastidores, para recitar sus poemas que le gustaban a Prithviraj. embassyindia.es
|
Through the Options menu in the Backstage view, you can easily create new tabs that bring together your favorite commands and groups. office.microsoft.com
|
En el men� Opciones de la vista Backstage, puede crear f�cilmente fichas nuevas para agrupar sus grupos y comandos favoritos. office.microsoft.com
|
However, the culture of dialogue took backstage to party-political agendas and key reforms were delayed. eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, la cultura de di�logo se ha supeditado a las agendas de los partidos pol�ticos y se han retrasado reformas clave. eur-lex.europa.eu
|
We all know that backstage there is a fierce [...]
argument going on about these power relationships, but this could be an open debate.
europarl.europa.eu
|
Todos sabemos que entre bastidores existe una disputa [...]
sobre estas relaciones de poder, pero eso podr�a llevarse a un debate abierto.
europarl.europa.eu
|
Unfortunately, it is not
[...]
possible to go backstage at K�. cirquedusoleil.com
|
Lamentablemente no es posible hacer
[...]
visitas entre bastidores en K�. cirquedusoleil.com
|
In addition, the country hosting the
[...]
conference has an upper hand in the invitations, which is characterised
[...]
by significant backstage bargaining and [...]
diplomacy.
fride.org
|
Asimismo, el pa�s anfitri�n tiene bastante poder
[...]
en la decisi�n final sobre las invitaciones, lo que genera un gran n�mero de tratos
[...]
y mucha diplomacia entre bastidores. fride.org
|
They prided themselves on their ability to "get things done"
[...]
administratively by backstage maneuvering to [...]
circumvent the cumbersome web of controls
[...]
and procedures, but had little interest in results or the fulfillment of objectives.
unjiu.org
|
Se envanec�an de su capacidad de
[...]
lograr "que las tareas se hicieran"
[...]
administrativamente, mediante maniobras entre [...]
bambalinas para soslayar el engorroso sistema
[...]
de controles y procedimientos, pero ten�an muy poco inter�s en los resultados o en el cumplimiento de los objetivos.
unjiu.org
|
Not only is she all smiles during concerts, but she is always in a good mood backstage as well. andrerieu.com
|
No solo est� radiante en el escenario, tambi�n entre bastidores est� siempre de buen humor. andrerieu.com
|
Young Boston Ballet
[...]
dancers adjust their costumes as they prepare backstage for their roles as reindeer in the annual production [...]
of Tchaikovsky's Nutcracker.
america.gov
|
J�venes bailarinas de la compa��a de ballet de Boston se ajustan sus atuendos mientras se preparan para actuar como [...]
renos en la producci�n
[...]
anual del Cascanueces de Tchaikovsky.
america.gov
|
The sets are their dressing rooms, waiting rooms or backstage corridors. esflamenco.com
|
Como escenario se han utilizado los propios camerinos, salas de espera o pasillos. esflamenco.com
|
These are just a few of the many features available from the new Microsoft Office Backstage view. office.microsoft.com
|
�stas son solo algunas de las muchas caracter�sticas disponibles desde la nueva vista Backstage de Microsoft�Office. office.microsoft.com
|
The aforementioned main stage was a two-level structure with a backstage area. nussli.com
|
Este escenario principal estaba compuesto por dos niveles y un escenario de fondo. nussli.com
|
At some stage it became rather
[...]
noticeable that the camera lingered a lot on Agnes, and then that she was spending
[...]
a lot of time with Michel backstage. andrerieu.com
|
En un momento determinado, a Agnes se la ve�a muy a menudo en pantalla y tambi�n se la pod�a encontrar cada
[...]
vez m�s entre bastidores con Michel. andrerieu.com
|
She cracked open the backstage door to the singer's beloved world of animals, the creatures who have inspired so many of her charitable works aarpsegundajuventud.org
|
Les abri� la puerta trasera al mundo de los animales que tanto ama, el mundo de las criaturas que inspiraron muchas de sus obras de caridad aarpsegundajuventud.org
|
In the same way that the space is always divided between the scene and a backstage, the film itself contains its own "backstage", made up of words and secrets. cineuropa.mobi
|
Al igual que el espacio est� siempre dividido entre la escena y los bastidores, la pel�cula en s� misma posee sus "bastidores", los de la palabra y los de la confidencia. cineuropa.mobi
|
It's as if the first film
[...]
was the stage and the second is the backstage. cineuropa.mobi
|
Como si la primera
[...]
pel�cula fuese la escena y la segunda, los bastidores. cineuropa.mobi
|
The new Microsoft Office Backstage view replaces the traditional file menu to let you save, share, print, and publish your presentations with just a few clicks. office.microsoft.com
|
La nueva vista Microsoft�Office�Backstage reemplaza al men� Archivo tradicional para permitirle guardar, compartir, imprimir y publicar las presentaciones con solo hacer unos clics. office.microsoft.com
|
The backstage areas are those [...]
in which residents don't feel obliged to put on an act, because the eyes of the tourists don't reach there.
barcelonametropolis.cat
|
Los espacios bastidor ser�an [...]
aquellos espacios en los que los residentes no se ven forzados a representar una dramaturgia,
[...]
porque la mirada tur�stica no llega.
barcelonametropolis.cat
|
Divided into four parts, the work
[...]
reflects moments featuring the company
[...]
on the stage and backstage , as well as devoting [...]
a section to its repercussion in the international press.
esflamenco.com
|
Dividida en cuatro partes, la obra
[...]
refleja momentos de la compa��a sobre el
[...]
escenario y entre bastidores adem�s de dedicar [...]
un apartado a su repercusi�n en la prensa internacional.
esflamenco.com
|
This has brought positive results for both the organisation that can now focus on areas with greater necessity and play a backstage role in El Lim�n and for the communities that have gained the skill set to develop and run their own businesses and have been given the responsibility of conserving this important natural area (see page 17, The Time for Biodiversity Business). cmsdata.iucn.org
|
Esto ha producido resultados positivos tanto para la organizaci�n, que ahora puede centrarse en �reas de mayor necesidad y desempe�ar un rol tras bastidores en El Lim�n, como para las comunidades que han adquirido un conjunto de habilidades para desarrollar y dirigir sus propias empresas y han asumido la responsabilidad de conservar esta importante �rea natural (v�ase la p�gina 17, El tiempo de las empresas de biodiversidad). cmsdata.iucn.org
|
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats. eur-lex.europa.eu
|
Se hizo hincapi� en la modificaci�n de los siguientes aspectos de la Arena: mejora de la ac�stica, del sistema de aire acondicionado, de la distribuci�n y accesibilidad, refuerzo de la construcci�n de la cubierta para facilitar la suspensi�n de equipos de sonido y pantallas de v�deo, mejora de las instalaciones de los bastidores y ampliaci�n del n�mero de localidades. eur-lex.europa.eu
|
If you're a business IT professional, take advantage of the new Microsoft Office Backstage view to incorporate work and information flows from other systems, and highlight them right within the most useful Microsoft Office application. office.microsoft.com
|
Si es un profesional de TI de la empresa, aproveche la nueva vista Backstage de Microsoft Office para incorporar flujos de trabajo e informaci�n de otros sistemas y resaltarlos directamente desde la aplicaci�n de Microsoft Office que le resulte m�s �til. office.microsoft.com
|
Backstage view replaces the traditional File menu in all Office 2010 applications to provide a centralized, organized space to manage your accounts and customize your Outlook experience. office.microsoft.com
|
La vista Backstage reemplaza al tradicional men� Archivo en todas las aplicaciones de Office�2010 con el fin de proporcionar un espacio centralizado y organizado para administrar las cuentas y personalizar la experiencia de Outlook. office.microsoft.com
|
