Se extiende esta certificación en cumplimiento del artículo del código civil vigente...

Hola,

estoy traduciendo un certificado de nacimiento y tengo una duda con esta frase "Se extiende esta certificación en cumplimiento del artículo del código civil vigente en el estado _______, en" ¿cómo traducirían eso?

Yo lo intenté así "THIS CERTIFICATION IS ISSUED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE _______ OF THE CIVIL REGISTRY VALID IN THE STATE, IN_____ "

¿Alguna sugerencia?

Mi traducción:

This certification is issued in compliance with the provisions of article__ of the Civil Code in force in the State of_______

También pudiera expresarse así:

This certification is issued pursuant to article __ of the Civil Code in effect in the State of ________

This certification is issued in accordance with article___ of the current Civil Code of the State of_______

Muchas gracias!!!