Antigona, también conocida como Antigona de Sófocles, es una adaptación del dramaturgo alemán Bertolt Brecht tomada de la traducción de Hölderlin de la tragedia de Sófocles. Fue presentada en Chur Stadttheater en Suiza en 1948, con Helene Weigel (segunda mujer de Brecht ), como protagonista. Este fue el primer trabajo de direccion teatral de Brecht en colaboración con Caspar Neher.
Diferencias con la Antígona original[]
La pieza inicia con un prologo ubicado en Berlin en el año 1945 en el contexto del final del nazismo, en una situación de guerra. Luego del prologo la acción dramática cambia de contexto al tiempo histórico de Antigona. Brecht sostiene la trama fundamental sobre la disputa por el cuerpo de polinices, donde lo que está en juego es el acto ritual de cumplir con los ritos funerarios, y paralelamente incorpora el tópico de la guerra como situación social de base en la cual se desarrolla el conflicto, donde la ciudad de Tebas manda a sus hombres a saquear las riquezas de Argos.
Una de las modificaciones fundamentales tiene que ver con la prehistoria de la tragedia.
La historia de Sófocles continuaba con los hechos narrados en Los siete contra Tebas, donde los hermanos terminaban con su vida en un duelo fratricida a raiz de la disputa por el trono de Tebas. Edipo fue el rey de Tebas hasta que descubre que se ha casado con su madre (Yocasta), tal y como decía la profecía, se arranca los ojos y abandona la ciudad acompañado de su hija Antígona. Había tenido cuatro hijos: dos varones, y dos mujeres. Los varones, Polinices y Eteocles, acordaron turnarse anualmente en el trono tebano, pero, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder el turno a su hermano, por lo que Polinices llevó un ejército foráneo contra Tebas. Antes del comienzo de la obra, estos dos hermanos se dieron muerte mutuamente en la guerra civil tebana. Fueron los defensores de Tebas los que vencieron en el combate.Creonte, el nuevo gobernante de Tebas y hermano de la anterior reina, Yocasta, ha decidido que Eteocles sea honrado y que Polinices sea abandonado a la vergüenza pública. El cuerpo del hermano rebelde no será santificado con los ritos sagrados y quedará sin enterrar, en el campo de batalla, presa de los animales carroñeros como gusanos y buitres, el peor castigo de la época.
La obra comienza con una escena moderna durante la Segunda Guerra Mundial en la que dos hermanas descubren que su hermano, un soldado, ha regresado del frente. Lo alimentan, pero resulta que es un desertor y lo linchan de la farola. Esta primera escena tiene la intención de establecer el paralelismo entre la muerte de Polynices, que marca el primer evento dramáticamente clave en la Antígona de Sófocles, con el del soldado que desertó en la Segunda Guerra Mundial.
|