After, then y afterwards

After, then y afterwards

Os voy a explicar hoy la diferencia entre estas tres palabras: after, then y afterwards. Mis alumnos suelen tener muchos problemas con after y then, ya que los usan indistintamente, lo cual no es posible. Bien, vamos allá.

1. AFTER

After puede ser preposition y conjunction.

– Como preposition, va seguida de un sustantivo y se traduce por ‘después de’. Ejemplos:

* I do my homework after lunch = hago los deberes después de la comida. Hay que destacar que en español, más que decir, después de la comida, diríamos después de comer, pero en inglés, ‘lunch’ es sustantivo, no verbo, por tanto, se cumple la regla de after + sustantivo. Cómo se traduzca no es tan importante como el uso, que recordar es after + sustantivo.

* I’ll call you after class = te llamo después de clase = otra vez tenemos la regla de after + sustantivo (class).

– Como conjunction, va seguida de una oración, con sujeto y verbo. Ejemplos:

* You can play fooball after you’ve done your homework = puedes jugar al fútbol después de que hayas hecho los deberes.

En este caso tenemos la regla de decíamos: after + subject (you) + verb (‘ve done).

* I have breakfast after I have a shower =  desayuno después de ducharme = after + subject (I) + verb (have).

Por tanto, como yo le digo a mis alumnos, after se traduce por DESPUÉS DE, no por después.

2. THEN

– Then es un adverbio y se traduce por después, luego o entonces.

– Siempre va seguido de Sujeto y Verbo e implica una correlación de hechos, por ejemplo: he went to the butcher’s and then he went to the baker’s = él fue a la carnicería y después/luego él fue a la panadería.

Si quisiéramos utilizar aquí after, que recordad, se traduce por ‘después de’, podríamos decir: He went to the butcher’s and after that, he went to the baker’s = se puede poner detrás de after, that. Otro ejemplo: he went to the butcher¡s and then he went to the baker’s and after he went to the baker’s, he had a coffee with some friends.

3. AFTERWARDS

Es un adverbio y se puede utilizar como sinónimo de then, por tanto, se traduce por después, luego, más tarde. Ejemplos: He went to the butcher’s and the baker’s and afterwards, he he had a coffee with some friends.

Te propongo un ejercicio para que lo practiques, a ver si lo has entendido 🙂

Complete the following sentences with after or then: 

1. We can discuss it ___________  lunch
2. I do my homework ___________ class
3. I get up and ___________ I get dressed.
4. She has breakfast at 8 every morning and ___________  she goes to work.
5. ___________  I have a shower, I go to bed.
6. My children had dinner and ____________ dinner, they went to bed.
7. He wakes up and ___________  he has a shower. ___________  his shower, he has an orange juice for breakfast and ___________ he leaves home.
8. She does the housework and ___________  she goes shopping.

KEYS

1. We can discuss it after lunch
2. I do my homework after class
3. I get up and then I get dressed.
4. She has breakfast at 8 every morning and then she goes to work.
5. After I have a shower,  I go to bed.
6. My children had dinner and after dinner, they went to bed.
7. He wakes up and then he has a shower. After his shower, he has an orange juice for breakfast and then he leaves home.
8. She does the housework and  then  she goes shopping.

Si te ha gustado la explicación y el ejercicio, por favor, haz click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan aprender con él.