wild  

1 selvatico: wild animals animali selvatici; wild flowers fiori selvatici.

2 (of land) selvaggio, incolto, vergine.

3 (uncivilized) selvaggio, primitivo, incivile, barbaro: wild tribes tribù selvagge.

4 (unruly) turbolento, sfrenato, sregolato: wild boys ragazzi turbolenti.

5 (fig) (overcome by passion) pazzo, matto, fuori di sé, folle: he was wild with joy era pazzo di gioia.

6 (fig) (indicative of passion) appassionato, ardente: wild words parole appassionate.

7 (uninhibited, unrestrained) sfrenato, senza ritegno: wild cries grida sfrenate.

8 (violent, furious) selvaggio, violento, furioso: wild blows colpi selvaggi.

9 (stormy) burrascoso, tempestoso: wild weather tempo burrascoso.

10 (colloq) (extremely angry) furibondo, furioso.

11 (fig) (insane) pazzesco, irragionevole, insensato: a wild scheme un piano pazzesco.

12 (colloq) (fantastic) fantastico, chimerico, stupendo.

13 (dissolute, licentious) dissoluto, licenzioso, sfrenato.

14 (random, erratic) fatto a caso, fatto a casaccio, avventato.

15 (irrational) incoerente, irrazionale.

16 (of a shot, etc.: wide of the mark) a vuoto, non andato a segno.

17 (disordered) disordinato, scompigliato.

18 (in poker) vincente: one-eyed jacks are wild vincono i fanti di picche e cuori.

1 (wildly) selvaggiamente, furiosamente.

2 (uncontrolledly) in modo incontrollato, sfrenatamente; (at random) a casaccio.

1 (in the wild) vita f. allo stato brado, vita f. libera e selvaggia.

2 spec. al pl. (wild tract of land) regione f. selvaggia, territorio m. incolto.