| Principal Translations/Traduzioni principali |
| where adv | (in or at what place?) | dove avv |
| | Where are my keys? Where are we? |
| | Dove sono le mie chiavi? Dove siamo? |
| where adv | (to what place?) | dove avv |
| | Where is he going? |
| | Dove sta andando? |
| where adv | (from what source?) | dove avv |
| | Where did you hear that rumour? |
| | Dove hai sentito quella chiacchiera? |
| where adv | (to what end?) | dove avv |
| | Where is this argument leading? |
| | Dove porta questa discussione? |
| where adv | (in what situation?) | dove avv |
| | Where does this change leave us? |
| | Dove ci porterà questo cambiamento? |
| where conj | (in, at what place) | dove cong |
| | | in cui cong |
| | That bar is where we first met. |
| | Quello è il bar dove ci siamo incontrati la prima volta. |
| | Quello è il bar in cui ci siamo incontrati la prima volta. |
| where conj | (in the place at which) | dove cong |
| | That bar is in Madrid, where we spent two happy weeks. |
| | Quel bar è a Madrid, dove abbiamo passato due settimane felici. |
| where conj | (to what place) | dove cong |
| | I will go where you choose. |
| | Andrò dove vuoi. |
| where conj | (in the place or circumstance in which) | nel luogo in cui cong |
| | | dove cong |
| | Where workers are treated with respect, staff turnover tends to be low. |
| | Nei luoghi in cui lavoratori sono trattati con rispetto, il ricambio dei dipendenti tende ad essere minore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| where adv | (in what circumstances?) | dove avv |
| | So, where are we now with this plan? |
| | Allora, dove siamo arrivati adesso con questo progetto? |
| where adv | (to what place?) | dove avv |
| | Where are we heading tonight? |
| | Dove siamo diretti stasera? |
| where conj | (wherever) | dove cong |
| | | dovunque cong |
| | You can go where you want. |
| | Puoi andare dove vuoi. |
| where conj | (in which) | in cui, nel quale cong |
| | Rugby is a sport where you can get seriously injured if you are not careful. |
| | Il rugby è uno sport in cui ci si può infortunare in modo serio se non si fa attenzione. |
| where conj | (if it is) | qualora cong |
| | Where possible, repairs will be made. |
| | Qualora possibile saranno effettuate riparazioni. |
Compound Forms/Forme composte
|
| come to a point where v expr | informal (reach a situation) | arrivare a un momento, arrivare a un punto vi |
| | I have come to a point in my life where I do not like to party every night. |
| | Sono arrivato a un punto nella mia vita in cui non mi interessa più fare baldoria tutte le sere. |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) | dare a Cesare quel che è di Cesare |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
| | Come capo non era simpatico, ma diamo a Cesare quel che è di Cesare: ha fatto crescere gli utili. |
from where,
where from adv | (from what place?) | da dove avv |
| | Where did you come from? |
| | Da dove sei venuto? |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) | colpire il punto debole di [qlcn] vtr |
| | | colpire [qlcn] al tallone d'Achille vtr |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| | Il suo divorzio ha colpito il suo punto debole: il portafoglio. Quando lui ha detto che ero brutta ha colpito il mio punto debole. |
| instruct [sb] that/when/where⇒ vtr | (with clause: inform [sb]) | informare⇒ vtr |
| | The officials were instructed that their duties included ensuring health and safety rules were adhered to. |
| | Ken ha informato le autorità sul luogo dove aveva visto la sua auto per l'ultima volta. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) (capire le ragioni dell'altro) | sapere come ci si sente vtr |
| | (le ragioni o i sentimenti dell'altro) | capire⇒ vtr |
| let the chips fall where they may expr | (leave it to fate) | lasciare che il destino faccia il suo corso v |
| | I'm going to tell the boss the truth; let the chips fall where they may. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | ovunque, dovunque avv |
| | | indipendentemente da dove, a prescindere da dove loc avv |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |
| | Ovunque vada porto sempre con me penna e taccuino. |
| Put your money where your mouth is. expr | (prove [sth]) | provare⇒, dimostrare⇒ vtr |
| | | mettere in pratica, fare qualcosa di concreto vtr |
| | | parlare con i fatti vi |
| | | fatti, non parole!, non parole ma fatti! inter |
| | You think you can run faster than Tim? Put your money where your mouth is! |
| where else conj | (in what other place) | in quale altro luogo, in quale altro luogo, dove se no, altrimenti dove |
| where else adv | (in what other place) | in quale altro luogo, in quale altro luogo, dove se no, altrimenti dove |
| where is | (in what location is) | dov'è |
| | Where is the nearest highway heading north? |
| | Dov'è la strada più vicina che va verso nord? |
| where it's at expr | informal (where exciting things happen) | il posto giusto nm |
| | | la scelta giusta nf |
| where noted adv | (in the places indicated) | dove indicato avv |
| Where on earth ...? interj | informal (question: where) (colloquiale) | dove diavolo... ?, dove cavolo... ? inter |
| | (informale) | dove diamine... ? inter |
| where on earth expr | informal (where, in what place) (colloquiale) | dove diavolo, dove cavolo loc avv |
| | (informale) | dove diamine loc avv |
| where [sb] is coming from expr | figurative, informal (know, grasp: [sb]'s perspective, reasoning) | il punto di vista di [qlcn] nm |