▾Dictionary English-German
nave n —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2023
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Misano Adriatico is home to the Moto GP and Superbike Motorcycling World
[...]
Championships; Cesenatico is the point of
[...]
departure of the famous "Nove Colli" (Nine Hills) bicycle [...]
race which attracts thousands of
[...]
contestants flocking there from all over Europe; Rimini hosts the famous Rimini Wellness, the Paganello Frisbee World Championship and the sailing event known as BluRimini.
aiamisano.com
|
In Misano Adriatico werden auch Weltmeisterschaften des Moto GPs und
[...]
des Superbikes ausgetragen, in
[...]
Cesenatico steht das "Nove Colli" (Neun H�gel) der Radfahrer [...]
am Programm, das tausende Teilnehmer
[...]
aus ganz Europa anzieht. Rimini ist der Ort der Rimini Wellness, der Frisbee-Weltmeisterschaft , des sogenannten Paganello, und dann noch BluRimini, das gro�es Segelevent.
aiamisano.com
|
It could not be otherwise - Cesenatico is the home of Cycling, birthplace of the unforgettable
[...]
Marco Pantani (the last Italian to
[...]
win the Tour de France) and the centre of the Nove Colli, the best known Italian Tourists-cycling show. grandhotel.cesenatico.fo.it
|
Wie h�tte es auch anders kommen sollen& Schlie�lich ist Cesenatico die Wiege des Radsports in der Romagna und die Geburtsstadt des unvergessenen Marco Pantani (der letzte Italiener der die
[...]
Tour de France gewonnen
[...]
hat) und Sitz des Organisationskomitees der Nove Colli, der ber�hmtesten Veranstaltung des italienischen [...]
Radtourismus.
grandhotel.cesenatico.fo.it
|
NOVE (Nederlandse Organisatie [...]
voor de Energiebranche) represents 1 000 service stations and 500 oil suppliers in the Netherlands.
eur-lex.europa.eu
|
NOVE (Nederlandse Organisatie [...]
Voor de Energiebranche) vertritt 1 000 Tankstellen und 500 Mineral�llieferanten in den Niederlanden.
eur-lex.europa.eu
|
NOVE does not agree with [...]
the correlation assumed by the Commission between a flagged brand and the ownership structure.
eur-lex.europa.eu
|
NOVE ist nicht mit dem von [...]
der Kommission unterstellten Zusammenhang zwischen dem F�hren einer Marke und der Eigentumsstruktur einverstanden.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, the cost-efficient production capacities of
[...]
STEAG HamaTech in Nove Mesto, Slovakia [...]
will also be utilized henceforth.
singulus.de
|
Au�erdem werden k�nftig die kosteng�nstigen Produktionskazit�ten der
[...]
STEAG HamaTech in Nove Mesto, Slowakei, [...]
ebenfalls genutzt werden.
singulus.de
|
Excluding the option of assigning implementation of the actions to the managers and officials of the two provinces of Forl�-Cesena and Ravenna alone, with perhaps the support of experts and external societies, the two Italian WINEPLAN partners decided to set up a permanent round table to coordinate development of strategies for the wine-producing hill area of Romagna, also inviting
[...]
participation of observers from the two wine routes bordering it
[...]
to the east (Colli riminesi) and to the west (Colli di Imola). wineplan.net
|
Nachdem ausgeschlossen wurde, dass die Durchf�hrung der Aktionen den Leitern und Beamten der beiden Provinzverwaltungen Forl�-Cesena und Ravenna mit Unterst�tzung von Fachleuten und externen Gesellschaften vorbehalten sein sollte, beschlossen die beiden italienischen Partner des Projekts WINEPLAN, einen permanenten Koordinierungsausschuss f�r die Entwicklung des Weinbaugebiets der H�gellandschaft der Romagna einzurichten, zu dem auch Vertreter der beiden anderen Weinstra�en der Region (H�gellandschaft von Rimini im Osten und von Imola im Westen) als Beobachter eingeladen wurden. ren eingeladenen Stra�en von
[...]
Rimini und Imola, dem Verband zum Schutz der Weine der
[...]
Romagna (ETVR) und dem Tourismusverband "Terre di Faenza" zugegen. wineplan.net
|
prize was given to the top-efficient
[...]
industrial zones and
[...]
entrepreneurial estates in the CR. CBT in Nove Hrady was elected to receive [...]
a prize for the estate with
[...]
the greatest achievement for the applied research development in 2005, within the framework of competition "Industrial zone of the year", annualy held under the auspices of the Ministry of Industry and Trade, by the CzechInvest agency in cooperation with the Association for international investment - AFI.
greentech.cz
greentech.cz
|
Das Zentrum der Biologischen Technologien des
[...]
Instituts der physikalischen
[...]
Biologie in Nove Hrady wurde ausgezeichnet im Wettbewerb "Unternehmerliegenschaft [...]
mit dem h?chsten
[...]
Beitrag f?r den Aufschwung der angewandten Forschung" f?r das Jahr 2005 im Rahmen des Wettbewerbs "Industriezone des Jahres", der j?hrlich unter der Schirmherrschaft des Ministeriums f?r industrie und Handel von der Agentur CzechInvest in Zusammenarbeit mit der Assoziation f?r Auslandsinvestitionen (AFI) verk?ndet wird.
greentech.cz
greentech.cz
|
In the past fiscal year 51 % of the shares of the operating unit of STEAG Electronic
[...]
Systems (SESS) in Nove Mesto, Slovakia, [...]
were sold.
singulus.de
|
Im Gesch�ftsjahr wurden 51 % der Anteile an der operativen Einheit der STEAG Electronic
[...]
Systems (SESS) in Nove Mesto, Slowakei [...]
verkauft.
singulus.de
|
The sites, at Dubi and Nove Sedlo, will have a throughput of 470,000 pallets every year [...]
and will offer the full range of
[...]
Demes services, including inspection, repair and washing processes which maintain pool quality and set high standards for cleanliness and hygiene.
dssmith-plastics.com
|
Die Depots in Dubi und Nove Sedlo werden pro Jahr 470.000 Paletten umschlagen und bieten das [...]
volle Leistungsspektrum von
[...]
Demes, einschlie�lich Sortierung, Inspektion und Reparatur von Kundenpaletten als auch Sortierung und Reinigung von Kunststoff-Mehrweg-Zwischenlagen.
dssmith-plastics.com
|
Since the business segments ETA-Optik, the
[...]
photo masking activities (APE) and the
[...]
production location in Nove Mesto, Slovakia, [...]
are up for sale, the expected level of sales
[...]
could decline due to the divestments.
singulus.de
|
Da die Gesch�ftsbereiche ETA-Optik, Photomaskengesch�ft (APE) und der
[...]
Fertigungsstandort in Nove Mesto, Slowakei [...]
ver�u�ert werden sollen, kann sich der erwartete
[...]
Umsatz infolge der Desinvestitionen verringern.
singulus.de
|
The climate andcharacteristics of the air in this geographical area, enclosedby the Piccole Dolomiti (lesser Dolomites), the Colli Berici (Berici hills) andthe Altopiano di Asiago (Asiago plateau), play a part both during the rearing of the pigs and while the product is being matured, giving Sopr�ssa Vicentina its distinctive [...]
[...]
andexclusive flavour, fragrance andaroma.
eur-lex.europa.eu
|
Das Klima und die Luft in diesem Gebiet, das von den Kleinen Dolomiten, den Colli Berici und der Asiago-Hochebene umgeben ist, tragen auf allen Stufen der Aufzucht der Tiere und der Reifung des Erzeugnisses dazu bei, dem Erzeugnis in Bezug auf Geschmack, Geruch und Aroma seine typischen, einzigartigen Merkmale zu verleihen. eur-lex.europa.eu
|
The annual
[...]
general assembly took place on the 13th of April in the convent of Nove Hrady this year. iiz.siegharts.at
|
Die allj�hrliche Generalversammlung fand heuer am 13. April im Kloster Nove Hrady statt. iiz.siegharts.at
|
My lecture centres on the two greatest surviving examples of this pictorial genre: Giotto's depiction of the virtues and vices in the Cappella degli Scrovegni in Padova, completed in
[...]
c1308; and Ambrogio Lorenzetti's cycle of
[...]
frescoes in the Sala dei Nove in the Palazzo Pubblico [...]
of Siena, completed in 1340.
wissenschaftskolleg.de
|
Im Zentrum meines Vortrags stehen die beiden gro�artigsten Beispiele dieses Genres: Giottos Darstellung der Tugenden und Laster in der Cappella degli Scrovegni in Padua (Vollendung
[...]
um 1308) und Ambrogio Lorenzettis Freskenzyklus
[...]
der Sala dei Nove im Palazzo Pubblico in Siena, [...]
der 1340 vollendet wurde.
wissenschaftskolleg.de
|
However, due to the acquisition of Nove Mesto, Slovakia, as of July 31, 2005 with 315 employees the headcount increased substantially on balance. singulus.de
|
Durch die �bernahme von Nove Mesto, Slowakei, mit 315 Mitarbeitern hat sich zum 31. Juli 2005 der Personalbestand im Saldo jedoch deutlich erh�ht. singulus.de
|
As regards the comprehensive list of owners
[...]
and proof of
[...]
ownership, neither the Dutch authorities nor NOVE have access to such information, which [...]
only the parties in question can provide.
eur-lex.europa.eu
|
Was die komplette Liste der Besitzer und
[...]
den Eigentumsnachweis
[...]
betrifft, so haben weder die niederl�ndischen Beh�rden noch NOVE Zugang zu solchen [...]
Informationen.
eur-lex.europa.eu
|
By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using as constituents of the cuv�e wines obtained from grapes of the 'Prosecco' vine variety harvested in the regions of the designations of origin 'ConeglianoValdobbiadene' and 'Montello e Colli Asolani eur-lex.europa.eu
|
Abweichend davon kann ein aromatischer Qualit�tsschaumwein mit gesch�tzter Ursprungsbezeichnung gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuv�e Weine verwendet werden, die aus in den Regionen mit der Ursprungsbezeichnung "ConeglianoValdobbiadene" und "Montello e Colli Asolani" geernteten Trauben der Rebsorte "Prosecco" hergestellt wurden eur-lex.europa.eu
|
If dispatch weight and number of Colli of the dispatch can be supplied, the fields 60-62 can be used heidler-strichcode.de
|
Falls Sendungsgewicht und Anzahl Colli der Sendung geliefert werden k�nnen, k�nnen hierf�r noch die Felder 60-62 verwendet werden. heidler-strichcode.de
|
The famous wines of Colli Mantovani grow in the vincinity of the plant. envitec-biogas.it
|
In der N�he der Anlage werden die ber�hmten Weine der Colli Mantovani angebaut. envitec-biogas.de
|
The company based in Nove Mesto nad Vahom (Slovakia) is a former Steag Hamatech AG production facility and currently has 270 employees. manz-automation.com
|
Das in Nove Mesto nad Vahom (Slowakei) ans�ssige Unternehmen besch�ftigt als ehemaliges Produktionswerk der Steag Hamatech AG derzeit 270 Mitarbeiter. manz-automation.de
|
OSRAM, the inventor of the energy-saving lamp with integrated electronics, produced two thirds of its energy-saving lamps and associated prematerials destined for the European Union actually in the European Union at its sites in Augsburg and Schwabm�nchen in Germany, Bruntal in the Czech Republic, Nove Zamky in Slovakia and Treviso in Italy. osram.com
|
OSRAM, Erfinder der Energiesparlampe mit integrierter Elektronik,� hatte bisher rund zwei Drittel seiner Energiesparlampen und deren Vorerzeugnisse ? f�r die Europ�ische Union auch in der Europ�ischen Union an den Standorten in Augsburg und Schwabm�nchen sowie Bruntal (Tschechien), Nove Zamky (Slovakei) und Treviso (Italien) produziert. osram.de
|
Above of Nove Mesto nad Vahom (town [...]
on the Vah) navigation has definitely an end since the remaining 5 weirs to Ziloina have no locks.
water-ways.net
|
Oberhalb von Nove Mesto nad Vahom�(Neustadt [...]
an der Waag) ist mit der Schifffahrt dann endg�ltig Schluss, haben doch die
[...]
verbleibenden 5 Stauwehre bis Ziloina keine Schleusen.
water-ways.net
|
These transactions led to the takeover of two specialty
[...]
shopping centres in Kranj and Nove Mesto. immoeast.at
|
Dadurch wurden zwei Fachmarktzentren in den
[...]
St�dten Kranj und Nove Mesto �bernommen. immoeast.at
|
(c) Three industry associations submitted comments after the procedure
[...]
was initiated, namely NOVE, BETA and BOVAG. eur-lex.europa.eu
|
c) Zu der Er�ffnung des Verfahrens haben drei
[...]
Branchenverb�nde, n�mlich NOVE, BETA und Bovag, ihre [...]
Stellungnahmen abgegeben.
eur-lex.europa.eu
|
On 29 June 2007 two Slovakian companies were acquired in full,
[...]
namely BIG BOX Nove Zamky s.r.o. [...]
and BIG BOX Trencin s.r.o. These are associated
[...]
with a project related to speciality shopping centres with approximately 5,500 sqm of letable space.
immoeast.at
|
Am 29. Juni 2007 wurden zwei slowakische Gesellschaften zu 100% erworben,
[...]
n�mlich BIG BOX Nove Zamky s.r.o. [...]
und BIG BOX Trencin s.r.o. Das damit verbundene
[...]
Projekt bezieht sich auf Fachmarktzentren von ca. 5.500 m2 vermietbarer Nutzfl�che.
immoeast.at
|
RETAP S.R.O. TILE PRODUCTS CHIMNEY PLACE COCKLE NOVE MESTO POD SMRKEM LIBEREC LIBEREC LIMIT PELLET STOVE ON COMBUSTION BIOMASS TILE STORAGE SEAT POWER CONTROL STORAGE COCKLE WITH TILE STOVE GARNITURE RADIATOR RADIATOR WOODEN WITH WOODEN GARNITURE WARMTH-AIRY STORAGE CHIMNEY SMOKESTACKS ASSEMBLY CHIMNEY CLAY TILE CHIMNEY CERAMIC SMOKESTACKS RADIAL BRICK GROUP WITH CERAMIC QUOTATIONS PATTERN BOOK TILE TILE CERAMICS LETOVICE ACCESSORIES SYSTEM HEAT DISTRIBUTION WITH PUMP WARMTH AIRY HEATING WARMTH WATER HEATING FIRE FIRE EUROREGIN euroregin.cz
|
RETAP S.R.O. KACHELOFEN ERZEUGNISSE KAMINOFEN KACHELOFEN NEUE STADT UNTER FICHTE REICHENBERG LIBEREC RAND PELLET OFEN AN BRENNPROZE� BIOMASSE KACHELAUSKLEIDUNG AKKUMULATIONS ELEKTRISCHE AKKUMULATIONS KACHELOFEN GERADE-TOP FREI MIT KACHELOFEN VERKLEIDUNG RADIATOR RADIATOR H�LZERN MIT H�LZERN VERKLEIDUNG W�RME-LUFTIG AKKUMULATIONS SCHORNSTEIN SCHL�TE MONTAGE SCHORNSTEINEN KERAMISCHE SCHORNSTEIN DES KERAMISCH SCHL�TE AUFBRECHEN ZUSAMMENSTELLUNG MIT KERAMISCH EINLAGEN FARBRING FLIESE KACHEL KERAMIK LETOVICE ZUBEH�R SYSTEMS HEIZVERTEILUNG MIT PUMPE W�RME LUFTIG BEHEIZUNG W�RME WASSER BEHEIZUNG KAMIN FEUERHERDE EUROREGIN euroregin.cz
|
