| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wait⇒ vi | (remain in expectation) | aspettare⇒, attendere⇒ vi |
| | The results haven't come out yet, I am still waiting. |
| | I risultati non sono ancora usciti, sto ancora aspettando. |
| wait for [sb/sth] vi + prep | (await) | aspettare⇒ vtr |
| | (formale) | attendere⇒ vtr |
| | I'm waiting for someone special. |
| | Sto aspettando una persona speciale. |
| wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep | (await [sth]) | aspettare che vtr |
| | | aspettare di vtr |
| | We are going to wait for the office to open. |
| | Aspetteremo che apra l'ufficio. |
| wait vi | (be available) | essere in attesa vi |
| | There are taxis waiting at the corner. |
| | All'angolo ci sono dei taxi in attesa. |
| wait on [sb] vtr phrasal insep | (serve food) | servire [qlcn] vtr |
| | Get your own coffee; I'm not here to wait on you! |
| | Prenditi il caffè da solo, non sono mica qui per servirti! |
| wait n | (time spent waiting) | attesa nf |
| | I don't mind the wait. |
| | Non m'importa l'attesa. |
| wait n | (delay) | attesa nf |
| | We are in for a long wait. |
| | Siamo destinati a una lunga attesa. |
Verbi frasali
|
wait around,
also UK: wait about vi phrasal | (wait for [sb/sth]) | aspettare [qlcn], aspettare [qlcs] vtr |
| | | stare ad aspettare [qlcn], stare ad aspettare [qlcs] vtr |
| wait on [sb] vtr phrasal insep | (bar, restaurant: serve) | servire [qlcn] a tavola vtr |
| | Gina was waiting on a customer at the restaurant. |
| | Gina serviva un cliente a tavola al ristorante. |
| wait [sth] out vtr phrasal sep | (be patient while [sth] is in progress) | aspettare la fine di vtr |
| wait up vi phrasal | informal (stay awake until [sb] arrives home) | aspettare sveglio, aspettare alzato vtr |
| | He's 23 years old; you need not wait up for him anymore. |
| | Ha 23 anni, non c'è più bisogno che lo aspetti sveglio. |
| wait upon [sb] vtr phrasal insep | formal (serve) | servire⇒ vtr |
| | Servants waited upon the aristocrats. |
| | Dei camerieri servivano i nobili. |
Compound Forms/Forme composte
|
| can hardly wait v expr | (feel impatient, excited) (figurato) | non vedere l'ora di vtr |
| | I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over. |
| | Non vedo l'ora che arrivi il mio compleanno! Oggi è stato una giornataccia e non vedo l'ora che finisca. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) (figurato) | non vedere l'ora di, non stare più nella pelle per vtr |
| | I can't wait for this day to be over. |
| | Non vedo l'ora che finisca questa giornata. |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) (figurato) | non vedo l'ora!, non sto più nella pelle! inter |
| | | non sto più nella pelle! inter |
| | "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
| | "A quest'ora la prossima settimana saremo in vacanza". "Non vedo l'ora!" |
lie in ambush,
wait in ambush v expr | (be hidden, wait to attack) | essere in agguato vi |
| | The outlaws lay in ambush, waiting for the stagecoach to pass. |
| lie in wait v expr | (hide, await [sb]) (in attesa di qualcuno) | appostarsi⇒ v rif |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | When the victim arrived home, his attacker was already lying in wait. |
| | Quando la vittima è rincasata l'aggressore si era già appostato. |
| lie in wait for [sb] v expr | (hide, await [sb]) | appostarsi⇒ v rif |
| | | rimanere in agguato vi |
| | The man was convicted of first degree murder because he had been lying in wait for the victim. |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | stare in fila, stare in coda, aspettare in fila, aspettare in coda vi |
| | | fare la fila vtr |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | Nel giorno dei saldi la gente aspettava in coda fuori dal negozio fin dalle 5 del mattino. |
| wait a long time v expr | (endure a considerable delay) | aspettare molto, aspettare tanto, aspettare a lungo vi |
| | Because of the crowds we had to wait a long time. |
| | A causa dell'affollamento abbiamo dovuto aspettare molto. |
| wait a minute interj | informal (wait for a moment) (informale) | aspetta un momento!, aspetta un attimo!, aspetta un minuto! inter |
| | (formale) | aspetti un momento!, aspetti un attimo!, aspetti un minuto! inter |
| | (plurale) | aspettate un momento!, aspettate un attimo!, aspettate un minuto! inter |
| | Wait a minute! - please repeat what you just said. |
| | Aspetta un attimo! Ripeti quello che hai appena detto. |
| wait a second interj | informal (wait for a moment) (informale) | aspetta un momento!, aspetta un attimo!, aspetta un minuto! inter |
| | (formale) | aspetti un momento!, aspetti un attimo!, aspetti un minuto! inter |
| | (plurale) | aspettate un momento!, aspettate un attimo!, aspettate un minuto! inter |
| | Just wait a second; I'm almost ready now. |
| | Aspetta solo un minuto, ho quasi finito. |
| wait and see v expr | (wait to find out) | aspettare⇒, attendere⇒ vi |
| | Wait and see. You might win the prize. |
wait for the dust to settle,
let the dust settle v expr | figurative (wait for situation to calm down) | aspettare che si calmino le acque vi |
| wait for the other shoe to drop v expr | US, informal, figurative (wait for [sth] inevitable to happen) | aspettare l'inevitabile vtr |
| wait in the wings v expr | figurative (await opportunity) (figurato) | aspettare dietro le quinte vi |
| | My best friend's waiting in the wings for me to finish with my girlfriend so he can ask her out. |
| wait it out v expr | informal (wait patiently for [sth]) | aspettare che [qlcs] finisca, aspettare che [qlcs] passi, aspettare che [qlcs] si risolva v |
| wait on [sb/sth] vi + prep | (await) | aspettare⇒, attendere⇒ vtr |
| | Rachel was waiting on her brother's arrival. |
| | Rachel aspettava l'arrivo di suo fratello. |
| wait on [sb] hand and foot expr | (tend to [sb]'s every need) (idiomatico) | portare l'acqua con le orecchie a [qlcn] vtr |
wait tables,
wait on tables v expr | US (restaurant job) | fare il cameriere⇒ vtr |
| | | servire ai tavoli vtr |
| | To make extra money, I waited tables in college. |
| Wait up! interj | (Wait for me!) | aspetta!, aspettami! inter |
| wait your turn v expr | (be patient) | aspettare⇒ vtr |
| | (formale) | attendere⇒ vtr |
| | You should wait your turn. |
| | Devi aspettare il tuo turno. |
| be worth the wait v expr | (be worth waiting for) | vale la pena aspettare⇒ v |
| | | valere l'attesa vtr |
You wait and see!,
Just you wait and see! interj | informal (I'll show you I'm right) | aspetta e vedrai! inter |
| | | vedrai che ho ragione! inter |