Compound Forms:
|
analog watch (US),
analogue watch (UK) | (technology) (de pulsera) | reloj analógico nm + adj |
| anchor watch n | (keeping guard on ship at anchor) | guardia nm |
| binge-watch n | (watching one TV show for hours) (TV) | maratón n amb |
| binge-watch [sth]⇒ vtr | (watch one TV show for hours) (TV) | hacer maratón loc verb |
| | (coloquial) | maratonear⇒ vi |
| | | ver de corrido loc verb |
| | (AR, coloquial) | hacer una panzada |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | observar aves loc verb |
| clock watch | (striking watch) | reloj de pulsera loc nom m |
| | | reloj pulsera loc nom m |
| deck watch n | (nautical) | guardia de cubierta n común + loc adj |
| digital watch n | (watch displaying time digitally) | reloj de pulsera digital nm + loc adj |
| | | reloj digital nm + adj |
| | A digital watch displays the time by numbers rather than by the position of the hands. |
| | Un reloj de pulsera digital da la hora con números, y no por la posición de las manecillas. |
| hate-watch [sth]⇒ vtr | informal (watch [sth] to mock) | ver algo para criticarlo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La película era malísima, pero la vi hasta el final para criticarla. |
| hunting watch | (type of watch) | reloj deportivo nm + adj |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | vigilar a vtr + prep |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | vigilar⇒ vtr |
| keep watch vtr + n | (observe, maintain a vigil) | vigilar⇒ vtr |
| | The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest. |
| | Los observadores de aves vigilaban que nadie se robara los huevos del águila. |
| keep watch over [sth/sb] v expr | (observe, monitor) | vigilar a, cuidar a vtr + prep |
| | | vigilar⇒, cuidar⇒ vtr |
| | The lifeguards are keeping watch over the beach. There is a member of medical staff keeping watch over the patient at all times. |
| | Los socorristas vigilan la playa. Hay un miembro del plantel médico vigilando al paciente a toda hora. |
middle watch,
graveyard watch,
midwatch n | (nautical: midnight to 4 am) | guardia de medianoche nf + loc adj |
neighborhood watch (US),
neighbourhood watch (UK) n | (surveillance program) | policía vecinal nf + adj |
| | | vigilancia vecinal nf + adj |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | patrulla nocturna nf + adj |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| | Estaba trabajando en la patrulla nocturna del banco cuando se sintió el terremoto. |
| | | ronda nocturna nf + adj |
| | Estaba trabajando en la ronda nocturna del banco cuando se sintió el terremoto. |
| | | vigilancia nocturna nf + adj |
| | Estaba trabajando en la vigilancia nocturna del banco cuando se sintió el terremoto. |
| on the watch expr | (looking and waiting for [sth], [sb]) | a la espera loc adv |
| be on the watch expr | (be looking and waiting) | estar a la espera loc verb |
| be on the watch for [sth/sb] expr | (be looking and waiting for [sth], [sb]) | a la espera de loc adv |
| on the watch for [sth/sb] expr | (looking for) | alerta adj |
| | The park ranger was always on the watch for poachers and forest fires. |
| | El guardabosques siempre está alerta por si hay cazadores furtivos o incendios. |
| people-watch⇒ vi | (observe what the public are doing) | observar a la gente loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suelo sentarme en la terraza de este bar y aprovecho para observar a la gente. Me gusta observar cómo pasa la vida. Se aprende mucho observando. |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) | reloj de bolsillo nm + loc adj |
| | | reloj de leontina nm + loc adj |
| | | saboneta nf |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
| | Mi abuelo tenía un reloj de bolsillo que guardaba en su chaleco. |
| self-winding watch n | (automatic timepiece) | reloj de cuerda automática nm + loc adj |
smartwatch,
smart watch n | (with computer functions) | reloj inteligente loc nom m |
| storm watch n | (severe weather monitoring) (Meteorología) | monitoreo de tormentas nm |
| suicide watch n | (of prisoner or hospital patient) | vigilancia de suicidio nf + loc adj |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | correa del reloj loc nom f |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
| | Cambié mi vieja correa del reloj por una de piel auténtica. |
| | | pulsera del reloj loc nom f |
| | Cambié mi vieja pulsera del reloj por una de piel auténtica. |
| watch bracelet n | (metal strap of a wristwatch) | cadena del reloj nf + loc adj |
| | (CL) | pulsera del reloj nf + loc adj |
| | (AR) | malla del reloj nf + loc adj |
| | This watch bracelet is too loose. |
| | La cadena del reloj está muy suelta. |
| watch cap n | (military hat) | gorro tejido nm + adj |
| | | gorro de lana nm + loc adj |
| | | gorro nm |
| watch cap n | (hat resembling military cat) | gorro tejido nm + adj |
| | | gorro de lana nm + loc adj |
| | | gorro nm |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) (antic) | leontina nf |
| | El doctor Urbino se puso los lentes de media luna con montura de oro, y consultó el relojito de la leontina, que era cuadrado y fino, y su tapa se abría con un resorte. (G. G. Márquez: El amor en los tiempos del cólera) |
| | | cadena de reloj nf + loc adj |
| | Mi padre heredó de mi abuelo una hermosa cadena de reloj. |
| watch closely vi | (observe) | vigilar de cerca loc verb |
| | | mirar con atención loc verb |
| | | observar detenidamente, observar cuidadosamente vi + adv |
watch from the sidelines,
look on from the sidelines v expr | (sports: observe from off the field) | mirar desde fuera loc verb |
| | (suplentes) | mirar desde el banco, mirar desde el banquillo loc verb |
watch from the sidelines,
look on from the sidelines v expr | figurative (not be actively involved) | mantenerse al margen loc verb |
| watch guard n | (watch chain) | cadena de reloj pulsera nf + loc adj |
| watch it! interj | informal (expressing a threat) (informal) | ¡mucho ojo! interj |
| | Watch it! If you come round here one more time, I'll call the police! |
| | ¡Mucho ojo! ¡Si vienes por aquí de nuevo llamaré a la policía! |
| watch it! interj | informal (be careful!) | ¡ojo!, ¡cuidado! interj |
| | (AR, coloquial) | ¡guarda! interj |
| | Watch it! - the pavement's really icy today and you might slip. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Ojo! La calle está muy resbaladiza por la lluvia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Guarda! ¡Te va a pisar un colectivo! |
| watch out interj | (be careful, beware) | ¡atención!, ¡cuidado! interj |
| | Watch out! - there's an icy patch up ahead. |
| | ¡Atención! Hay una placa de hielo allí delante. |
| watch pocket n | dated (small pocket in clothing for a watch) | bolsillo del chaleco nm + loc adj |
| watch strap n | (band of a wristwatch) | correa del reloj nf + loc adj |
| | Cheap watch straps often fall to pieces very quickly. |
| | Las correas de reloj baratas muchas veces se rompen rápidamente. |
| | (CL) | pulsera de reloj, pulsera para reloj nf + loc adj |
| | Las pulseras de (or: para) reloj baratas muchas veces se rompen rápidamente. |
| watch television vtr + n | (watch TV programmes) | mirar televisión vtr + nf |
| | | ver la televisión grupo nom |
| watch TV vtr + n | informal, abbreviation (watch television) | mirar televisión loc verb |
| | | ver televisión loc verb |
| | One of my favorite hobbies is watching TV with my family. |
| | Una de mis aficiones favoritas es mirar televisión con mi familia. |
| | (coloquial) | mirar tele loc verb |
| | | ver tele loc verb |
| | Una de mis aficiones favoritas es mirar tele con mi familia. |
| watch your step v expr | (be careful where you tread) | caminar con cuidado loc verb |
| | | tener cuidado por dónde uno camina loc verb |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| | Debes caminar con cuidado cuando vuelvas montaña abajo. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) | andarse con cuidado loc verb |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| | Está muy irritable hoy, así que ándate con cuidado cuando hables con él. |
| | | ir con cautela loc verb |
| | Está muy irritable hoy, así que ves con cautela cuando hables con él. |
| watch your waistline v expr | (be on a diet, control weight) | cuidar la línea loc verb |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) | vigilar el peso vtr |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
| | Le encanta la comida pesada, así que tiene que tener cuidado y vigilar su peso. |
| | | controlar el peso loc verb |
| | Le encanta la comida pesada, así que tiene que tener cuidado y controlar su peso. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | correa de reloj loc nom f |
| | The watchband is available in several different colours. |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) | personas bajo vigilancia grupo nom |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) | cosas que deben ser vigiladas grupo nom |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| whale watch n | (trip to observe sea mammals) | avistaje de ballenas nm + loc adj |
| | La excursión completa incluye un viaje de avistaje de ballenas. |
| | | avistamiento de ballenas nm + loc adj |
| whale-watch⇒ vi | (observe sea mammals) | avistar ballenas loc verb |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) (de reloj) | correa nf |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |
wristwatch,
wrist-watch,
wrist watch n | (timepiece worn on the wrist) | reloj de pulsera nm + loc adj |
| | | reloj pulsera loc nom m |
| | This wristwatch is old, but it is still accurate. |