▾Dictionnaire fran�ais-anglais
grande perte f—
▾Sources externes (non r�vis�es)
Sa mort est une grande perte, car il �tait un v�ritable [...]
symbole de la paix.
daccess-ods.un.org
|
His death is a great loss, because he was a true [...]
icon of peace.
daccess-ods.un.org
|
Au cours des d�bats sur ce point, les Membres ont not� que le Japon �tait un
[...]
Membre appr�ci� et important et que
[...]
son d�part serait une grande perte tant pour les pays [...]
producteurs que pour les pays consommateurs.
dev.ico.org
|
In discussions on this item, Members noted that Japan was a
[...]
valued and important Member of the ICO and its
[...]
departure would be a great loss for both producing [...]
and consuming countries.
dev.ico.org
|
Elle me dit: "Je suis
[...]
vieille, et si jamais tu me transmets le SIDA et que je meurs, ce ne sera pas une grande perte. exclusion.net
|
She said, " I am old and in case I contract AIDS from you and die, that is not much of a waste. exclusion.net
|
Les proc�dures d'appel d'offres peuvent �galement d�boucher sur une forte
[...]
instabilit� et une grande perte d'efficacit�. world-psi.org
|
Competitive tendering can also lead
[...]
to significant instability and inefficiency. world-psi.org
|
Peter Sotropa a dit que la mort de Benjamin Bennett avait caus� un choc
[...]
et que c'�tait une grande perte. sca-fcc.ca
|
|
De plus, les catastrophes d�truisent ou
[...]
endommagent constamment les infrastructures scolaires, ce qui est une grande perte �conomique pour un pays. ineesite.org
|
Moreover, disasters continually destroy or damage
[...]
school infrastructure,
[...]
which is a great economic loss for a country; the cost of reconstruction can be a substantial burden on the [...]
economy.
ineesite.org
|
Son d�part sera une grande perte pour la communaut� [...]
internationale.
banqueducanada.ca
|
His departure will be a big loss for the international [...]
community.
banqueducanada.ca
|
Le processus long et compliqu� du transbordement
[...]
ne repr�sente pas seulement une grande perte de temps, il co�te aussi tr�s cher. europarl.europa.eu
|
The complicated and lengthy process of trans-shipment not
[...]
only wastes a great deal of time; it also costs a great deal of money. europarl.europa.eu
|
Sa mort est bien s�r une grande perte non seulement pour [...]
le Parlement europ�en, mais aussi pour le parti socialiste portugais.
europarl.europa.eu
|
His death is of course a great loss not only to the European [...]
Parliament but also to the Portuguese Socialist Party.
europarl.europa.eu
|
Le d�c�s de Son
[...]
Altesse repr�sente une grande perte pour Samoa. daccess-ods.un.org
|
|
Sa mort soudaine et pr�matur�e � l'�ge de
[...]
trente-trois ans est une grande perte pour le Mouvement, [...]
pas seulement � cause de son jeune
[...]
�ge mais aussi � cause de son inspiration et son esprit cr�atif qui ont incit� beaucoup de jeunes gens � s'engager au CHIRO.
fimcap.org
|
His sudden and untimely death at the age of
[...]
thirty-three is a great loss for the Movement, not [...]
only because of his young age but
[...]
also because of his inspiration and creative mind that won many young people for CHIRO.
fimcap.org
|
Une utilisation n�gligente des instructions
[...]
suivantes peut causer une grande perte de donn�es pendant [...]
que l'abus de l'instruction peut
[...]
causer toute votre information du disque inaccessible.
p-dd.com
|
A careless use of the following
[...]
Instructions may cause a big data loss as the misuse of [...]
Instruction may cause all your information of the disk inaccessible.
p-dd.com
|
Les �tudiants peuvent s'inscrire � un programme de plusieurs ann�es menant � un grade, mais peuvent ne pas aller
[...]
au bout de ce programme pour
[...]
diverses raisons, d'o� une grande perte en investissement [...]
public et en investissement personnel.
healthcouncilcanada.ca
|
Students may embark on a multi-year degree but, for
[...]
any number of reasons, may not complete it as planned,
[...]
resulting in substantial loss of public and personal [...]
investment.
healthcouncilcanada.ca
|
Son d�c�s est une grande perte pour l'�glise n�erlandaise [...]
et le monde mennonite tout entier" dit John A. Lapp, co-�diteur.
mwc-cmm.org
|
His death is a major loss to the Dutch church [...]
and for global Mennonites," said John A. Lapp, series co-editor.
mwc-cmm.org
|
Par conséquent employer le logiciel
[...]
piraté peut infecter votre syst�?me avec un certain virus sérieux de syst�?me
[...]
et peut causer une grande perte de données. p-dd.com
|
Therefore using the pirated software may infect your system with some serious
[...]
system virus and may cause a big data loss. p-dd.com
|
En particulier, comment susciter l'int�r�t
[...]
actif des jeunes femmes, dont la sous-repr�sentation dans les
[...]
sciences constitue une grande perte de capacit�s humaines ? unesdoc.unesco.org
|
In particular, how do we engage young women, whose under-representation
[...]
in science marks a great loss of human potential? unesdoc.unesco.org
|
Q: Si je fais face � une grande perte de liquide de refroidissement [...]
et si je dois refaire le plein du circuit avec un liquide
[...]
non conforme � la sp�cification d'ES Coolant, que puis-je faire pour me r�ajuster ?
cumminsfiltration.com
|
Q: If I have a large coolant loss and must refill the [...]
system with coolant that does not meet ES Coolant specification, what
[...]
can I do to get back on track?
cumminsfiltration.com
|
Le premier jour d'�cole d'un enfant, une hospitalisation n�cessaire � la survie, le service
[...]
militaire, notamment en temps de guerre, ou la mort, qui est la s�paration
[...]
ultime, signifient une grande perte affective. quno.org
|
A child's first day at school, hospitalisation for life-saving
[...]
surgery, military service, especially during war-time, or the ultimate separation,
[...]
death, all entail tremendous emotional loss. quno.org
|
Cela entra�ne beaucoup de fluctuation et une grande perte de savoir-faire. frauenkommission.admin.ch
|
This results in greater fluctuations in volunteers and a greater loss of know-how. frauenkommission.admin.ch
|
L'�l�phant est donc un symbole
[...]
19 puissant et omnipr�sent et sa disparition repr�senterait une grande perte pour la culture traditionnelle d'Afrique de l'Ouest. cms.int
|
The elephant is therefore a powerful and ubiquitous symbol and its disappearance would represent a great loss to West African traditional [...]
culture.
cms.int
|
Ce probl�me est d'autant plus grave dans un pays o� la difficult� de coordonner les efforts semble end�mique et
[...]
� la source d'une grande perte d'�nergie. eapn.org
|
This is more serious in a country where the difficulty to coordinate efforts seems
[...]
endemic, and the source of much loss of energy. eapn.org
|
Mais si il hait vraiment la nature du mensonge en lui,il ne mentira jamais meme
[...]
si il doit subir une grande perte. manmin.or.kr
|
But if he really hates the nature of falsehood in him, he will never tell a lie even
[...]
if he has to suffer a great loss. manmin.or.kr
|
Cet �minent novateur, expert du d�veloppement
[...]
de la BAR, est une grande perte pour le syst�me. unjiu.org
|
The System will greatly miss its leading pioneer [...]
and expert in the development of RBB.
unjiu.org
|
Un journaliste musulman qui a eu l'occasion de rencontrer personnellement le Pape Jean-Paul II a �crit�:���Je
[...]
n'exag�re pas en disant
[...]
que la mort du Pape Jean-Paul II est une grande perte pour l'�glise catholique, pour les chr�tiens [...]
en g�n�ral, mais
[...]
aussi, en particulier, pour les relations entre chr�tiens et musulmans.
pcf.va
|
A Muslim journalist who had had occasion to meet personally with Pope John Paul II
[...]
wrote: "I am not
[...]
exaggerating when I say that the death of Pope John Paul II has been a great loss for the Catholic Church [...]
and for Christians
[...]
in general, and also for Christian-Muslim relations in particular.
pcf.va
|
Alors,nous perdrons notre sens de jugement et
[...]
nous ecarterons de la bonne
[...]
maniere de faire les choses par consequent nous allons probablement souffir d'une grande perte. manmin.or.kr
|
Then, we will lose our sense of judgment and walk away from the right way of doing things. manmin.or.kr
|
Cette mort est une grande perte pour la communaut� [...]
des droits de l'homme et un coup terrible port� au processus de paix,
[...]
de r�conciliation et de reconstruction en Iraq.
daccess-ods.un.org
|
His death was a great loss to the human rights [...]
community and a terrible blow to the process of peace, reconciliation and reconstruction in Iraq.
daccess-ods.un.org
|
