Es el objetivo de ésta página dar a conocer en castellano la vida e ingente e imprescindible obra de Tristan Tzara y cuantos artículos, documentos, ensayos, etc…..hagan referencia a él.
Las traducciones de las obras de Tristan Tzara han sido hechas a partir de los textos de los seis tomos de las Obras Completas editadas por Flammarion, trabajo a cargo de Henri Béhar. 

Manuel Puertas Fuertes, autor de los contenidos de esta web, relata :

“Soy nacido en Zaragoza, en 1956, y residente en Huesca desde 1980, ambas ciudades de la región de Aragón, en España. Desde la procaz y precoz pubertad experimenté un instintivo interés por la sonoridad del apellido TZARA y la palabra DADA, no es de extrañar dada su inusitada belleza fonética. Cuál fue mi frustración al no hallar traducida al castellano casi nada de su obra, salvo los famosísimos Manifiestos y El hombre aproximativo, traducción de Fernando Millán, del resto silencio, páramo yermo, agujero negro en el acervo hispanohablante. 

Pero con el paso de los años el azar le dio la vuelta al guante, y en un viaje a París mis desorbitados ojos vieron en una librería los seis tomos de las Obras Completas de Tristan Tzara, no me sobraba el dinero, y volví con esa viga clavada en la mirada. Otro hecho azaroso y contingente tuvo lugar al año siguiente, en 1995, mi Real Zaragoza llegó a la final de la Recopa de Europa y, raudo, viajé a París, viaje odiséico del que no ha lugar extenderse aquí, y … esta vez ¡sí!, me volví a Huesca con la copa y las obras. Desde entonces me he dedicado a estudiar la vida de Tzara y a traducir toda su obra al español – tan necesario evangelio- en palabras de Fernando Arrabal. Para mí ha valido la pena, espero que para los demás también”