Compound Forms:
|
a contrarreloj,
contra el reloj loc adv | (muy rápido) | against the clock expr |
| | | race against time expr |
| | Tenemos que trabajar a contrarreloj para terminar a tiempo. |
| adelanto del reloj nm + loc adj | (marcar una hora más) (general: spring and fall) | daylight savings time n |
| | (spring) | moving the clock forward one hour n |
| | El adelanto del reloj me ha alterado el sueño. |
como un reloj,
como un reloj suizo loc adj | coloquial (ser: puntual) | as punctual as a clock adv |
| | | like a Swiss watch adv |
| | Llegó al encuentro exactamente a las 18:00, como un reloj. |
| como un reloj loc adv | coloquial (de manera ritual) | like clockwork adv |
| | Voy al baño como un reloj; no necesito más fibra. |
como un reloj,
como un reloj suizo loc adv | coloquial (funcionar: muy bien) | like clockwork adv |
| | El motor de este coche funciona como un reloj: es de la más alta calidad. |
| contra reloj loc adj | (competición: plazo corto) | timed adj |
| | Es una carrera contra reloj, por lo que gana el que lo haga en menos tiempo. |
| | It is a timed race, so the one to finish it in the shortest time wins. |
| contra reloj loc nom f | (tipo de carrera) | individual time trial, ITT n |
| | Contador volvió a ganar en la contra reloj. |
| | Contador won the individual time trial yet again. |
contra reloj,
contra el reloj loc adv | figurado (rápidamente) | against the clock expr |
| | | against time expr |
| | Tenemos que trabajar contra reloj si queremos acabar en plazo. |
| | We have to work against the clock if we want to finish. |
| en el sentido contrario de las agujas del reloj expr | (hacia la izquierda) | counterclockwise adv |
en el sentido de las manillas del reloj,
en el sentido de las agujas del reloj expr | (en la dirección del reloj) | clockwise adv |
| reloj biológico nm + adj | (mecanismo: biorritmo) | biological clock n |
| | El reloj biológico de los seres vivos regula sus ciclos de sueño. |
| | A human being's biological clock regulates sleep patterns. |
| reloj de arena nm + loc adj | (reloj con paso de arena) | hourglass n |
| | | sand clock n |
| | | egg timer n |
| | Para hacer huevos hervidos, cuento el tiempo con un reloj de arena. |
| | When I make boiled eggs I time them with an hourglass. |
| reloj de bolsillo loc nom m | (reloj de cadena) | pocket watch n |
| | En la película vieja que vimos, el conductor de tren tenía un reloj de bolsillo. |
| | In the old film we watched, the train conductor had a pocket watch. |
reloj de cuco,
reloj cucú loc nom m | ES (tipo de reloj de pared) | cuckoo clock n |
| | Mi abuelo tiene un antiguo reloj cucú. |
| | My grandfather has an old cuckoo clock. |
| reloj de mesa nm | (reloj ornamental) | table clock, desk clock n |
| | Tiene un reloj de mesa sobre su escritorio. |
| | He has a table clock on his desk. |
| reloj de pie nm + loc adj | (reloj con base) (stationary) | grandfather clock n |
reloj de pulsera,
reloj pulsera loc nom m | (reloj de muñeca) | wristwatch n |
| | | watch n |
| | Le regalé a mi padre un reloj pulsera para navidad. |
| | I gave my father a wristwatch for Christmas. |
| reloj de pulso nm + loc adj | MX (reloj de pulsera) | wristwatch n |
| | | watch n |
| | Este reloj de pulso es muy costoso porque tiene diamantes. |
| ser un reloj loc verb | coloquial (ser muy puntual) | be very punctual v expr |
| | | be always on time v expr |
| | Odio la impuntualidad porque soy un reloj. |
| | I hate lateness because I'm very punctual. |