Compound Forms:
|
as the next man,
as the next woman,
as the next person expr | (just as much as anyone else) | como cualquiera expr |
| come next v expr | (follow, be next in sequence) | ser el que sigue loc verb |
| | | ser el siguiente loc verb |
| | | venir ahora vi + adv |
| | | venir después vi + adv |
| | After the letter S, T comes next in the English alphabet. |
| | Después de la letra S, la letra T es la que sigue en el alfabeto inglés. |
| for next to nothing expr | (very cheaply) | por casi nada loc adv |
| | (figurado) | por menos que nada loc adv |
| | (figurado) | por monedas loc adv |
| | When we were first married, we bought an old couch for next to nothing. At a yard sale you can buy anything you want for next to nothing. |
| | Cuando nos casamos compramos un sillón usado por casi nada. |
| get next to [sb] v expr | US, figurative, informal (get into [sb]'s favor) | congraciarse con v prnl + prep |
| next day adv | informal (on the following day) | al otro día loc adv |
| | Next day he turned up on my doorstep with a big bunch of roses. |
| | Al otro día apareció en mi puerta con un gran ramo de rosas. |
| | | al siguiente día loc adv |
| | Al siguiente día apareció en mi puerta con un gran ramo de rosas. |
| next devisee n | (law: after first beneficiary of estate) | persona que recibe el remanente en una herencia grupo nom |
| next door adv | (in the next house along) | al lado loc adv |
| | | en la casa de al lado loc adv |
| | She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| | Vive al lado con su madre y media docena de gatos. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) | al lado de loc prep |
| | | en la casa de al lado de loc prep |
| next-door n as adj | (neighboring) | de al lado loc adj |
| | The people in the next-door apartment are very nosy. |
| | La gente del departamento de al lado es muy entrometida. |
| next door n | UK, informal (next-door neighbors) | los de al lado loc prnl |
| | | los vecinos de al lado loc nom mpl |
| | I see that next door have visitors over the holidays. |
| | Veo que los de al lado tienen visitantes estas vacaciones. |
| next friend n | (law: [sb] representing another) | representante n común |
| | | tutor, tutora nn, nf |
| next generation n | ([sth] technologically advanced) (tecnología) | última generación loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estos automóviles son de última generación generación. |
| | (figurado) | vanguardia nf |
| next generation n | (children, young people) | nueva generación adj + nf |
| | The next generation will have to clear up the environmental mess we have created. |
| | La nueva generación tendrá que arreglar el desastre ambiental que hemos creado. |
| | | próxima generación adj + nf |
| | La próxima generación tendrá que arreglar el desastre ambiental que hemos creado. |
| next in line n | (person: front of queue) | el siguiente en la fila, la siguiente en la fila loc nm, loc nf |
| | | el que sigue en la fila, la que sigue en la fila loc nm, loc nf |
| | | el siguiente, la siguiente loc nm, loc nf |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| | El oficial de inmigraciones llamó al siguiente en la fila. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | heredero inmediato, heredera inmediata loc nm, loc nf |
| | | el siguiente en la línea de sucesión, la siguiente en la línea de sucesión loc nm, loc nf |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| | El príncipe Carlos es el heredero inmediato de la corona. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) | el siguiente, la siguiente nm, nf |
| | | el heredero, la heredera nm, nf |
| next life n | (Christianity: afterlife, existence after death) | la otra vida loc nom f |
| | When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life. |
| | Cuando muera quiero reencontrarme con Harry en la otra vida. |
| | | próxima vida loc nom f |
| | Cuando muera quiero reencontrarme con Harry en la próxima vida. |
| next life n | (Buddhism: reincarnation) | próxima vida adj + nf |
| | I hope I don't come back as a flea in my next life. |
| | Espero no volver como una mosca en mi próxima vida. |
| | | próxima reencarnación adj + nf |
| | Espero no volver como una mosca en mi próxima reencarnación. |
| | | reencarnación nf |
| | Espero no volver como una mosca en mi reencarnación. |
| next month adv | (during the month after this one) | el mes que viene loc adv |
| | We're going to Aberdeen next month to visit Jim's parents. |
| | Vamos a ir a Aberdeen el mes que viene para visitar a los padres de Jim. |
| next of kin n | invariable (immediate family, closest relative) | familiar más cercano grupo nom |
| | My sister is listed as my next of kin on all my emergency forms. The authorities won't release the name of the victim until his next of kin have been notified. |
| | Mi hermana aparece como mi familiar más cercano en todos mis formularios de emergencia. Las autoridades no revelarán el nombre de la víctima hasta que hayan notificado a su familiar más cercano. |
| next step n | (subsequent action to be taken) | próximo paso, siguiente paso adj + nm |
| | I've stripped the wallpaper and primed the plaster, so the next step is to paint the walls. |
| | Ya quitamos el empapelado viejo y alisamos las paredes, el próximo paso es pintarlas. |
the next thing I knew,
the next thing you know expr | informal (then suddenly) | y de golpe, y de repente expr |
| next time adv | informal (on the next occasion) | próxima vez nf |
| | Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese. |
| | La próxima vez que vaya al supermercado debo recordar comprar queso. |
| next to [sth/sb] prep | (beside, adjacent to) | junto a loc prep |
| | | al lado de loc prep |
| | | próximo a loc prep |
| | | vecino a loc prep |
| | The house next to the golf course has great views across the fairway. |
| | La casa junto al campo de golf tiene una gran vista. |
| next to [sth] prep | figurative (almost) | casi adv |
| | | prácticamente adv |
| | It's worth next to nothing in that condition. |
| | No vale casi nada en esa condición. |
| | No vale prácticamente nada en esa condición. |
| next to [sth/sb] prep | figurative (aside from, after) | después de loc prep |
| | I love William; next to my husband, he is my best friend. |
| next to impossible adj | (almost impossible) | casi imposible loc adj |
| | It was next to impossible to get tickets for the concert. |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | penúltimo/a adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. November is the next-to-last month of the year. |
| | Mi hija estaba disgustada porque su equipo acabó en penúltimo lugar en la liga. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | penúltimo, penúltima nm, nf |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| | Al ciclista británico no le fue tan bien en la carrera, fue el penúltimo. |
| next to nothing n | (very little) | casi nada loc adv |
| | After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank. She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing. |
| | Después de pagar esa enorme factura telefónica, no tengo casi nada en la cuenta bancaria. Se las ingenió para preparar una cena lujosa con casi nada. |
| | | ínfima cantidad adj + nf |
| | Después de pagar esa enorme factura telefónica, tengo solo una ínfima cantidad en la cuenta bancaria. Se las ingenió para preparar una cena lujosa con ínfima cantidad de elementos. |
| next week adv | (during the week after this one) | la semana que viene loc adv |
| | | la próxima semana loc adv |
| | I'm away until Sunday, but can meet with you next week. |
| | Estaré fuera hasta el domingo, pero puedo verte la semana que viene. |
| next year adv | (during the year after this one) | el año que viene loc adv |
| | We hope to see you again next year. |
| | Esperamos verte de nuevo el año que viene. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | vecino de al lado, vecina de al lado nm, nf + loc adj |
| | My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| | Mi vecino de al lado siempre me despierta con el volumen de su música. |
next-in first-out,
NIFO n | (finance: appraisal method) (acrónimo) | NIFO nm |
| | | valoración al coste de reposición loc nom f |
| | Aplicamos el sistema NIFO para determinar las entradas en el almacén. |
| right next to expr | (immediately beside) | justo al lado de, justamente al lado de loc prep |
| | I have a clock and a lamp right next to my bed. |
| | Tengo un reloj y una lámpara justo al lado de mi cama. |
| | (coloquial) | pegado a loc prep |
| | Tengo un reloj y una lámpara en la mesa pegada a mi cama. |
| stand next to [sb] v expr | figurative (show solidarity with) | ponerse del lado de alguien loc verb |
| | | estar al lado de loc verb |
| | She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation. |
| | (figurado) | apoyar a alguien loc verb |
| the next best thing n | (good substitute) | segunda opción adj + nf |
| | | mejor alternativa adj + nf |
| | | sucedáneo adj |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| | No me alcanza para un Volkswagen, el Toyota es la segunda opción. |
| the next day adv | (the day after) | al día siguiente loc adv |
| | | el día siguiente loc adv |
| | I enjoyed the film so much that I went back to the cinema the next day and watched it again. |
| | Me gustó tanto la película que fui al cine al día siguiente y la vi otra vez. |
| until next time adv | (goodbye) | hasta luego, hasta otra loc interj |
| | | hasta la próxima loc interj |
| What's next? interj | informal (expressing disbelief or mild dismay) | ¿Y ahora qué? loc interj |
| | ¿Y ahora qué?, ¿cómo le digo a la novia que se cayó la tarta nupcial?. |
| | | ¿y ahora qué? loc interj |
| | | ¿qué más va a pasar? loc interj |