Compound Forms:
|
| baby girl n | (female infant) | niña nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | Después de seis hijos varones, estaban encantados de tener una niña. |
| | | nena nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esperan una nena para el próximo 2 de marzo. |
| bachelor girl n | (unmarried woman) | mujer soltera nf + adj |
| ball girl n | (tennis: girl who recovers ball) (mujer) | recogepelotas n común inv |
| beautiful girl n | (attractive young female) (AR, coloquial) | linda mina adj + nf |
| | | preciosidad, belleza nf |
| | | chica linda, chica guapa nf + adj |
| | | una belleza art + nf |
| | Pasaron los años y la niñita de trenzas, dientes torcidos y rodillas eternamente lastimadas se transformó en una belleza. |
| birthday girl n | (female child whose birthday it is) | cumpleañera nf |
| | It's time for the birthday girl to open her presents. |
| bouncing baby girl n | informal, figurative (healthy newborn female) (femenino) | bebé sano, bebé sanote nf + adj |
| | | nena sana, nena sanota nf + adj |
| boy-meets-girl adj | (typical love story) | romántica adj |
| | | historia romántica loc adj |
Brownie,
Brownie Guide n | UK (young Girl Guide, Girl Scout) (coloquial) | niña exploradora loc nom f |
| | (entre 7 y 11 años) | lobezna nf |
| | (coloquial) | cadete n común |
| | (voz inglesa) | scout n común |
| | You wouldn't believe it but my sister was once a Brownie. |
| | No lo creerías, pero mi hermana fue una niña exploradora. |
busgirl,
bus girl n | US (assistant waitress) (MX, CL, BO, EC, CO, AmC) | ayudante de mesero grupo nom |
| | | ayudante de camarero grupo nom |
| call girl n | (female prostitute) (voz inglesa) | call girl loc nom f |
| | | mujer escolta loc nom m |
| | | prostituta nf |
| call-girl n as adj | (relating to prostitution) | de call girl loc adj |
| | | de mujer de escolta loc adj |
| | | de prostituta loc adj |
| career girl n | (ambitious young woman) | mujer de carrera grupo nom |
| | Do you think that career girl will ever marry, have children and settle down to family life? |
| | | joven de carrera grupo nom |
chit of a girl,
chit,
young chit n | pejorative, dated (young, immature girl) | mocosa nf |
| | (irónico, despectivo) | jovencita nf |
| choirgirl n | (young female choral singer) | corista nf |
| chorus girl n | (musical: female dancer) | bailarina nf |
| | The chorus girls in 'Chicago' were some of the best I've ever seen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La bailarina de la izquierda tiene un pelo precioso. |
| | | corista n común |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Marilyn Monroe y Laurence Olivier brillaron en "El Príncipe y la Corista". |
| city girl n | (young woman from urban area) | chica de ciudad nf + loc adj |
| college girl n | US (student: female) | universitaria nf |
| | Today she's 40 and she still looks like a college girl. |
| | Hoy tiene 40 pero todavía luce como una universitaria. |
| | (MX) | estudiante de Licenciatura nf + loc adj |
| college girl n | US (woman: young, educated) | estudiante universitaria nf + adj |
| | (PR) | joven graduada de universidad nf + loc adj |
| cover girl | (woman on magazine cover) | chica de tapa nf + loc adj |
| | | chica de portada nf + loc adj |
| | | modelo de la portada nf + loc adj |
a daddy's girl,
a real daddy's girl n | informal (daughter indulged by father) | nena de papá loc nom f |
| dancing girl n | (female dancer, esp. erotic) | bailarina nf |
| dancing-girls n | (East Indian herb) | mantisia saltatoria loc nom f |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| daygirl n | (young female at boarding school in day) | alumna externa nf + adj |
| dream girl n | (idealized woman) | mujer perfecta nf + adj |
| | | mujer de ensueño nf + loc adj |
| | Sometimes a dream girl is just a dream. |
| | A veces, la mujer perfecta es solo un sueño. |
| dream girl n | (desirable young woman) | mujer de ensueño nf + loc adj |
| | (informal) | chica de ensueño nf + loc adj |
| | The calendar features a collection of dream girls in bikinis. |
| | El calendario tiene una colección de mujeres de ensueño en bikini. |
escort,
escort girl n | (hired female companion) | acompañante nf |
| | | dama de compañía loc nom f |
| | (voz inglesa) | escort nf |
| | Robert hired the escort via an app. |
| | Robert contrató a su acompañante mediante una app. |
| flower girl n | (young female flower vendor) | florista nf |
| | | vendedora de flores nf + loc adj |
| | A flower girl was selling violets at the corner of the street. |
| | Una florista vendía violetas en la esquina. |
| flower girl n | (bridesmaid) | niña de las flores nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La niña de las flores dejó caer pétalos a lo largo del pasillo antes de que entrara la novia. |
| Gibson girl n | dated (ideal American girl in 1890s) | chica Gibson loc nom f |
| girl Friday n | (female office assistant) (mujer) | asistente nf |
| | | ayudante nf |
| | | empleada nf |
Girl Scout (US),
Girl Guide (UK) n | (member of girls' youth group) | scout n común |
| | I was a Girl Scout when I was young. |
| | Yo era una scout cuando era chica. |
| | | niña exploradora nf + adj |
| | Yo era una niña exploradora cuando era chica. |
| | (PR) | niña escucha loc nom f |
| | Yo era una niña escucha cuando era chica. |
| golden girl n | (successful or celebrated woman) | chica de oro grupo nom |
| home girl n | slang (urban slang: female friend) (ES) | colega n común |
| | Mi colega de toda la vida me ofreció su casa cuando se enteró de mi situación. |
| | (Andalucía) | quilla nf |
| | ¿Qué pasa quilla? |
| | (CO, coloquial) | parcera nf |
| | María es mi parcera. Le puedo contar lo que sea. |
| home girl n | slang (female from inner city) | chica de barrio grupo nom |
| | (ES, ofensivo) | cani n común |
| | (ES, ofensivo) | poligonera nf |
| it girl n | dated, informal (fashionable young woman) (informal) | chica popular nf + adj mf |
| | (informal) | chica de moda nf + loc adj |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) (Historia) | mujer de la tierra loc nom f |
| little girl n | (young female child) | niña nf |
| | | nena nf |
| | | niñita nf |
| | | chiquilla nf |
| | When I was a little girl I loved to play with dolls. |
| | The little girl was jumping in puddles. |
| | Cuando era una niña, me encantaba jugar a las muñecas. |
| material girl n | figurative (materialistic woman) (figurado) | chica material nf + adj mf |
| | | chica materialista nf + adj mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Madonna es la chica material por excelencia. |
| nice girl n | informal (virtuous young woman) | chica decente nf + adj mf |
| | | chica recatada nf + adj |
| | Maria is a nice girl and doesn't kiss on the first date. |
| | María es una chica decente y no besa en la primera cita. |
| old girl n | (female ex-pupil) | ex alumna adj + nf |
| old girl n | informal (elderly lady) | anciana nf |
| | | vieja nf |
| | (informal) | abuela nf |
| party girl n | (interested in partying) | chica a la que le gustan las fiestas nf + loc adj |
| | (coloquial) | parrandera nf |
| | (AR, colloquial) | jodona nf |
| party girl n | (prostitute) (figurado) | chica de compañía loc nom f |
| | | prostituta nf |
| party girl n | (female hired to go to party) | chica contratada para ir a una fiesta nf + loc adj |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) (voz inglesa) | chica atractiva nf + adj |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
| | Ese tipo tiene la habitación empapelada con fotos de chicas atractivas. |
| | | modelo playboy grupo nom |
| | Ese tipo tiene la habitación empapelada con fotos de modelos playboy. |
| | (voz inglesa) | pinup nf |
| | Ese tipo tiene la habitación empapelada con fotos de pinups. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) (femenina) | modelo n común |
plow girl (US),
plough girl (UK) n | dated (female farm worker) | campesina nf |
| | | trabajadora agrícola nf + adj |
pompom girl,
pom-pom girl n | (female cheerleader) | animadora nf |
| | | porrista nf |
| poster girl n | figurative (female who represents [sth]) | el símbolo de loc nom m |
| | | el vivo ejemplo de loc nom m |
Girl Scout,
Scout (US),
Girl Guide,
Guide (UK) n | (member of girls' youth group) (voz inglesa) | girl scout loc nom f |
| | | niña exploradora loc nom f |
| | Paula is a scout. |
| | Paula es una girl scout. |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | corista nf |
| | | cabaretera nf |
| | | vedette nf |
| single girl n | (young woman without a partner) | chica soltera nf + adj |
| | (AmL) | muchacha soltera nf + adj |
| | (formal) | joven soltera nf |
| | (anticuado) | joven casadera grupo nom |
| | (AR, CL, coloquial) | mina soltera, minita soltera nf + adj |
| | (coloquial) | chica sin pareja grupo nom |
| sorority girl n | US (member of a girls' college society) (femenino) | miembro de una fraternidad grupo nom |
teenage girl,
also UK: teenaged girl n | (female aged between 13 and 19) | adolescente nf |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) | chica del clima, chica del tiempo loc nom f |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) (coloquial) | mujer de la vida loc nom f |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| | Mary has sido una mujer de la vida desde su adolescencia. |
| | (coloquial) | chica de la calle loc nom f |
| | María es una chica de la calle desde la adolescencia. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) | mujer trabajadora loc nom f |
| | All five of my daughters are working girls now. |
| | Actualmente, mis cinco hijas son mujeres trabajadoras. |
| young girl n | (female child) (ES) | chavala nf |
| | The young girl is going to school on foot. |
| | | chica, nena nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juega todo el día con la chica de al lado. |
| | | jovencita nf |
| | | niña nf |
| Note: Se usa principalmente para infantes, pero en el habla cotidiana de la Ciudad de México, muchas veces se usa niña para designar a una muchacha o incluso a una mujer. |
| | | muchacha, muchachita nf |