Verbi frasali
|
spell [sth] out,
spell out [sth] vtr phrasal sep | (say how to write: a word) | scandire⇒, compitare⇒, sillabare⇒ vtr |
| | Please spell your name out for me. Is it "s-m-i-t-h" or "s-m-y-t-h-e"? |
| | Per favore scandiscimi il tuo nome. È "s-m-i-t-h" o "s-m-y-t-h?" |
spell [sth] out,
spell out [sth] vtr phrasal sep | (form: a word) | sillabare⇒, compitare⇒ vtr |
| | The child proudly read the word by spelling it out: "C-A-T... Cat!". |
| | Il bambino lesse la parola sillabandola con fierezza: "C-A-T"... Cat!" |
spell [sth] out,
spell out [sth] vtr phrasal sep | figurative (say explicitly) | dire esattamente, dire chiaramente vtr |
| | | dire per filo e per segno vtr |
| | I had to spell out exactly how to do his job for him. |
| | Ho dovuto dirgli per filo e per segno esattamente come doveva fare il suo lavoro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| break the spell v expr | figurative (end the illusion or mood) (figurato: disilludersi) | spezzare l'incantesimo, rompere l'incantesimo vtr |
| | Don't say anything...I don't want to break the spell. |
| | Non dire niente... Non voglio rompere l'incantesimo. |
| break the spell v expr | (witchcraft: disable a charm, curse) | spezzare l'incantesimo, rompere l'incantesimo vtr |
| | The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince. |
| | Il rospo disse che se l'avessi baciato avrei rotto l'incantesimo e si sarebbe trasformato in un bel principe. |
| cast a spell v expr | (witchcraft: make a charm or curse) | fare un incantesimo vtr |
| | The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again. |
| | La strega fece un incantesimo e il ragazzino discolo non tirò mai più la coda ai gatti. |
| cast a spell on [sb/sth] v expr | figurative (enchant, seduce) | incantare⇒ vtr |
| | | ammaliare⇒ vtr |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| cast a spell on [sth/sb] v expr | (witchcraft: charm or curse) | fare un incantesimo vtr |
| cold spell n | (period of cold weather) | ondata di freddo nf |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| dizzy spell n | (attack of vertigo) | vertigini nfpl |
| | | mancamento nm |
| | I had a dizzy spell when I stood up too quickly. |
| | Mi sono venute le vertigini alzandomi troppo in fretta. |
| dry spell n | (period of dry weather) | stagione secca nf |
| | | secca nf |
| | | periodo di secca nm |
| dry spell n | figurative (period of no activity) | tempi di vacche magre nmpl |
| | | periodo di magra nm |
| evil spell n | (incantation intended to do harm) | maledizione nf |
| | Devo avere una maledizione non c'è cosa che mi vada bene. |
| | | sortilegio, maleficio nm |
| | Le streghe gettano malefici sui loro nemici. |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | svenimento nm |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| | A quanto pare la donna è caduta sui binari in seguito a uno svenimento. |
| love spell n | (magic spell) | incantesimo d'amore loc nom |
| magic spell n | (incantation or curse) (incantesimo) | magia nf |
| | | incantesimo nm |
| | (negativo) | fattura nf |
| | (negativo) | maleficio, malocchio nm |
| put a spell on [sb/sth] vtr | (bewitch) | fare un incantesimo a vtr |
| | | lanciare un incantesimo su vtr |
| | The witch put a spell on the man, who then turned into a toad. |
| | La strega fece un incantesimo all'uomo e lo trasformò in rospo. |
| put a spell on [sb] vtr | figurative (charm, enchant) | stregare⇒ vtr |
| | I suoi occhi mi hanno stregato. |
| | | incantare⇒ vtr |
| | I suoi occhi mi hanno incantato. |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) (funzione software) | controllo ortografico nm |
| | Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
| | Ricordate che a volte il controllo ortografico può sbagliare! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | controllo ortografico nm |
| | Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) (computer) | fare il controllo ortografico vtr |
| | Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
| | Ricordati di fare il controllo ortografico sul file prima di spedirmelo. |
| staring spell n | (catatonic seizure) | assenza epilettica nf |
| sunny spell n | often plural (weather: period of sunshine) | schiarita nf |
| sunny spell n | figurative (fortunate period) (positivo o fortunato) | bel periodo, buon periodo nf |
| | We seem to be enjoying a sunny spell at the moment: business is good, and everyone in the family is healthy. |
| | A quanto pare, ora stiamo vivendo un bel periodo: gli affari vanno bene e tutti in famiglia sono in salute. |
| under a spell adv | (in a trance) | sotto incantesimo |
| | The wicked witch put the princess under a spell. |
| | La strega malvagia ha posto la principessa sotto incantesimo. |
| under a spell adj | (entranced, enchanted) | incantato agg |
| | Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric. I've been under her spell ever since I kissed her that first time. |
| | Tutti quelli che lo sentivano parlare restavano incantati dalla sua retorica. Sono incantato da lei fin da quando l'ho baciata per la prima volta. |
| without having to spell things out adv | informal (implicitly, tacitly) | senza dover dire le cose esplicitamente |
| | | implicitamente avv |
| | | facendosi capire, lasciandosi intendere |
| | I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out. |
| | Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente. |