When we began our work, we were almost speechless at what we encountered.
Cuando iniciamos el trabajo no teníamos palabras ante lo que nos encontramos.
Mr President, frankly the President-in-Office leaves me speechless.
Señor Presidente, realmente el Presidente en ejercicio del Consejo me ha dejado perplejo.
It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
Pero oír cosas como que los genes salen al medio ambiente ?
It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
Pero oír cosas como que los genes salen al medio ambiente?
- (EL) Mr President, frankly the President-in-Office leaves me speechless.
(GUE/NGL). (EL) Señor Presidente, realmente el Presidente en ejercicio del Consejo me ha dejado perplejo.
"Be simple and humble"; "He who does not pray is a speechless
que no hace oración es un animal sin palabra"; y, llevándose
People who cannot hear are not speechless as a result of this.
Las personas que no pueden oír no están por ello sin voz.
Can I say to this House that I understand this must be the first time that Mr Helmer has been speechless.
Permítame decir a esta Asamblea que entiendo que ésta debe ser la primera vez que el Sr. Helmer se ha quedado sin palabras.
the portrait left me speechless
me quedé boquiabierto cuando vi el retrato
the fright rendered him speechless
el susto le hizo perder el habla
the news left him speechless
la noticia lo dejó lleno de estupor
his reply left me speechless
me quedé lelo con su respuesta
. - Mr President, I should like to say to the Commissioner that I find myself almost speechless for once.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, quisiera decirle al Comisario que, por una vez, me he quedado casi sin habla.
the news left me speechless
la noticia me dejó anonadado
he was speechless with emotion
she was speechless with rage
We have listened to the prime minister of Greece and the President-in-Office both today and yesterday and, what can I say, we are speechless.
Hemos oído al presidente de Grecia y al presidente en funciones tanto ayer como hoy y, qué es lo que puedo decir, nos hemos quedado sin palabras.
If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect.
Si todavía quedaba algún diputado a esta Cámara que no se hubiera quedado enmudecido de furia, la audiencia de Jaled el Masri debe haber tenido ese efecto.
We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.
Solemos ser tan rápidos en reaccionar a todo tipo de sucesos en todo el mundo, con una resolución tras otra, y sin embargo esta crisis fundamental parece habernos dejado mudos.
