▾Dictionary English-Spanish
“snapped” is past participle/past tense of
snap (sth.) verb—
snap adjective—
▾External sources (not reviewed)
turgid, easily snapped, - very tender eur-lex.europa.eu
|
ser turgentes y f�cilmente partibles, - estar muy tiernas eur-lex.europa.eu
|
Anchoring a rope to a nearby post, he extended the line to his sister,
[...]
but the post snapped and Yosil� remained [...]
trapped for a half hour.
children.org
|
�l amarr� un mecate a un poste que
[...]
estaba cercano y lo extendi� hacia su hermana,
[...]
pero el poste se quebr� y Yosil� permaneci� [...]
atrapada por otra media hora.
children.org
|
What is true, as Mr�Jarzembowski said, is that there are now opportunities for European businesses which must be snapped up. europarl.europa.eu
|
Lo cierto es que, como ha dicho el se�or�Jarzembowski, las compa��as europeas disponen hoy de unas oportunidades que hay que aprovechar. europarl.europa.eu
|
The most seasoned salon-goers know that the best
[...]
bargains are snapped up quickly and [...]
a dense crowd had formed outside the doors
[...]
to wait for the salon to open.
emmaus-europe.org
|
Los m�s experimentados saben que las
[...]
mejores ofertas se van muy r�pidamente; [...]
una muchedumbre compacta se form� entonces
[...]
frente a las puertas esperando la apertura.
emmaus-europe.org
|
No wonder
[...]
that this exhibition machine has already been snapped up by a Russian customer. mayer-recond.de
|
Y tampoco es una sorpresa que la m�quina expuesta ya se haya vendido a Rusia. mayer-recond.de
|
As the dinghy was being lowered from its
[...]
ship, the lines snapped, and the workers [...]
were sent plummeting into the water.
europarl.europa.eu
|
Cuando se estaba bajando el bote de su buque,
[...]
las cuerdas se rompieron y los trabajadores [...]
cayeron en picado al agua.
europarl.europa.eu
|
And, he adds, around 80% of its graduates find work in the area they studied, often being snapped up by the companies where they do their apprenticeship. businesschile.cl
|
Y cerca del 80% de sus graduados, a�ade, encuentra trabajo en su �rea de estudio y a menudo se quedan en las empresas donde hicieron sus pr�cticas profesionales. businesschile.cl
|
They can be inserted or snapped into the splitter boxes or modules at the respective position. ifmefector.net
|
�stas pueden ser introducidas en el lugar correspondiente en el distribuidor central o en el m�dulo. ifmefector.net
|
Driving across the
[...]
island, field after field has bananas trees lying snapped on the ground with bananas that will never grow. bananalink.org.uk
|
A trav�s de la isla de cultivo a cultivo la planta del banano est� en el piso con bananos que no crecer�n. bananalink.org.uk
|
But with the Cold War ending, and lucrative opportunities in Angola getting snapped up by France and other mercantile rivals, Americans came to see Luanda not as outcast but as client. fride.org
|
Pero con el fin de la Guerra Fr�a, y con oportunidades lucrativas aprovechadas por Francia y otros rivales mercantiles, Estados Unidos empez� a ver Luanda no como un enclave marxista sino como un cliente. fride.org
|
The combination rear lamp, which exterior surface is almost completely white, is only 22-mm thick, and can be snapped into the car body hollow. hella-press.de
|
Los grupos luminosos posteriores, que desde fuera son casi completamente blancos, tienen una profundidad de s�lo 22 mil�metros y est�n fijados en una ligera cavidad de la carrocer�a. hella-press.de
|
And, as the cheap tickets were snapped up, disappointed customers turned to the offers of Chile's other two domestic carriers. businesschile.cl
|
Y, dado que los pasajes baratos se agotaron, los decepcionados clientes se volcaron a las ofertas de los otros dos operadores de rutas nacionales en Chile. businesschile.cl
|
7.1 Pitting on the outer wall of cylinder liners
[...]
(cavitation) 7.2 Snapped off flange of [...]
cylinder liners
mahle-hirschvogel.com.br
|
7.1 Erosi�n en la pared exterior de las camisas
[...]
(cavitaci�n) 7.2 Rotura de la valona en [...]
las camisas
mahle-hirschvogel.com.br
|
The receptacle is suitable for all popular PDA?s organizers
[...]
and is easily snapped into the bottom [...]
side of the gooseneck or the pedestal.
dicota.co.uk
|
El receptor sujetador es id�neo para
[...]
todos los PDAs/Organizers usuales, el cual
[...]
es simplemente encajado en la parte inferior [...]
del cuello de cisne o del soporte.
dicota.com
|
A plug that is snapped-onto the terminal from above serves as a separate wiring level. wago.com
|
Un conector, encajado desde arriba sobre la borna, funciona como cableado separado. wago.com
|
One day a friend said to me, 'You will always be a migrant worker,' and something inside me just snapped. aarpsegundajuventud.org
|
Un d�a, un amigo me dijo: 'Siempre ser�s un trabajador inmigrante, y entonces, algo en mi interior se movi�. aarpsegundajuventud.org
|
What the iconic photo -- snapped in 1972 by Associated [...]
Press photographer Nick Ut -- doesn't show is the girl's struggle
[...]
to survive and thrive in the aftermath of that day.
womenshealth.gov
|
Lo que la
[...]
ic�nica fotograf�a, tomada en 1972 por el fot�grafo [...]
de Associated Press Nick Ut, no muestra es lo que tuvo que
[...]
luchar aquella ni�a para sobrevivir despu�s de aquel d�a.
womenshealth.gov
|
Like all euros, they can be spent anywhere in the eurozone, but many are likely to be snapped up by collectors. ec.europa.eu
|
Como todos los euros, pueden utilizarse en toda la eurozona, aunque muchas piezas acaban en manos de los coleccionistas. ec.europa.eu
|
My mind had not only snapped during the first killing, it had also stopped making remorseful records, or so it seemed? america.gov
|
Mi mente no s�lo hab�a cambiado la primera vez que lo hice, sino que hab�a dejado de grabar remordimientos, o al menos eso parec�a? america.gov
|
The same buyer also snapped up L'Esprit des [...]
Cabinotiers, a mysterious clock created for the brand's 250th anniversary: it
[...]
went for 2.206 million francs, another world record in its category.
vacheronconstantin.com
|
El mismo comprador
[...]
se hizo tambi�n con el L'Esprit des [...]
Cabinotiers, un misterioso reloj creado para conmemorar el 250� aniversario
[...]
de la marca, pagando por �l 2,206 millones de francos, lo cual constituye otro r�cord mundial en su categor�a.
vacheronconstantin.com
|
However, when they shed the weight again, the ability of the brachial artery to dilate properly snapped back to normal. womenshealth.gov
|
Sin embargo, cuando perdieron de nuevo peso, la capacidad de la arteria braquial para dilatarse apropiadamente regres� a la normalidad. womenshealth.gov
|
Friends and family snapped photos as a color guard [...]
of soldiers, sailors, airmen and Marines marched in and stood at attention
[...]
for the playing of the national anthem.
america.gov
|
Amigos y familiares tomaban fotos de la guardia [...]
de color, formada por soldados, marineros, aviadores y marinos, que entraron
[...]
en el sal�n y prestaron atenci�n cuando se toc� el himno nacional.
america.gov
|
This piece can be snapped on the switch body directly. socomec-ups.co.in
|
Se a�aden directamente sobre el aparato de base. socomec-ups.co.in
|
With the cage top no longer blocking access to the snapband, the band can be snapped loose from the tubesheet, and the bag and cage body lifted out easily. gepower.com
|
Con la parte superior de la jaula libre, la compresi�n puede sacarse de la placa portamangas permitiendo que la manga y el cuerpo de la jaula puedan levantarse f�cilmente. gepower.com
|
Retention adapter The retention adapter can be snapped onto the mounting plate. kavoesp.com
|
Adaptador de retenci�n para placa de control Split Cast El adaptador de retenci�n puede engancharse en la placa de control. kavoesp.com
|
It is coming off its first World Cup victory
[...]
since 1962 and snapped a 13-match losing [...]
streak by beating Honduras, the third-longest
[...]
drought in the event's history.
infosurhoy.com
|
Viene de lograr su primera victoria en un
[...]
Mundial desde 1962 y cort� una racha de 13 [...]
partidos seguidos perdiendo al vencer a Honduras,
[...]
la tercera mayor segu�a en la historia del torneo.
infosurhoy.com
|
The WMB Inline marker strip can be snapped onto the rail-mounted terminal blocks in a quick and [...]
cost effective way.
wago.com
|
El montaje de la tira WMB Inline se realiza de manera r�pida y barata sobre bornas de carril. wago.com
|
The retention adapter can be snapped onto the mounting plate. kavocanada.com
|
El adaptador de retenci�n puede engancharse en la placa de control. kavocanada.com
|
In the developing world, new market access would be snapped up by a few highly competitive agricultural exporters. europa.eu
|
En los pa�ses en desarrollo, el nuevo acceso al mercado lo acaparar�an algunos exportadores agr�colas altamente competitivos. europa.eu
|
