SHAME - Traducción al español - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "shame" en Español?

en shame = es
volume_up
 vergüenza
chevron_left chevron_right
EN

"shame" en español

volume_up

shame {sustantivo}

ES
volume_up

shame {vb}

ES
volume_up

shame {v.t.}

ES
volume_up

shameful {adj.}

ES
volume_up

shamefully {adv.}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

shame noun

volume_up US /ʃeɪm/ • volume_up UK /ʃeɪm/1. a. (uncountable) (feeling) vergüenza (feminine)pena (feminine) (Latin America excluding, excluding Southern Cone)he blushed with shame se puso colorado de vergüenzashe feels no shame for or about what she did no le da vergüenza lo que hizono le da pena lo que hizo (Latin America excluding, excluding Southern Cone)her actions brought shame on the family lo que hizo fue la vergüenza de la familiab. (no plural) (cause of shame) vergüenza (feminine)2. (pity) (no plural) lástima (feminine), pena (feminine)what a shame! ¡qué lástima or pena!it's a great shame you can't come es una verdadera lástima or pena que no puedas venirit would be a shame to miss that opportunity sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

idioms

have you no (sense of) shame?the shame of it!shame on you!to put somebody to shame

shame transitive verb

volume_up US /ʃeɪm/ • volume_up UK /ʃeɪm/ avergonzarapenar (Latin America excluding, excluding Southern Cone)to shame somebody into -ingthey shamed us into paying nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamosMonolingual examplesI was shamed and embarrassed, yet decided that I should still go to the Wallace Monument.North AmericanIn this case men are shamed into silence, a form of abuse that few women today would tolerate.Australian

Traducciones

EN

shame {sustantivo}

volume_up
shame (también: abashment, attaint, disgrace, embarrassment, mortification)
volume_up
 vergüenza {f}
What a shame, what a shame this was in the middle of Europe.
Qué vergüenza, qué vergüenza que esto ocurra en el corazón de Europa.
It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced.
Es una vergüenza que esté provocada por una situación que hemos sufrido recientemente.
This has historically been a conflictive report, to the shame of this Parliament.
Éste ha sido, históricamente y para vergüenza de este Parlamento, un informe conflictivo.
shame (también: pity, sympathy)
volume_up
 lástima {f}
In this respect, it is a shame that the process stopped halfway.
En este sentido, es una lástima que el proceso se haya detenido a medio camino.
Mr President, it is indeed a shame that Mr Farage is no longer with us.
Señor Presidente, es realmente una lástima que el Sr. Farage ya no esté presente.
I therefore think that it would be a shame not to use that expertise.
Así que me parecería una lástima no aprovechar esta pericia profesional.
shame (también: affliction, grief, heartache, infliction, pain, penalty, pity, punishment, sorrow, sorrows)
volume_up
 pena {f}
It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.
Sin embargo, es una verdadera pena que el Consejo Europeo no esté presente.
It is a shame, however, that the same emphasis was not placed on Ukraine.
Es una pena, sin embargo, que no se hiciera el mismo hincapié en Ucrania.
It would be a great shame if this document had to suffer from this problem.
Sería una gran pena que este documento sufriese este problema.
shame (también: disgrace, oprobium)
volume_up
 oprobio {m}
Of envious Neptune, is now bound in with shame,
del húmedo Neptuno, está ahora encadenada al oprobio
They have not been here, and I think they must bear the shame for it.
No han estado aquí y por tanto creo que deben aguantar el oprobio.
the scandal has brought great shame on them
el escándalo los ha cubierto de oprobio
shame (también: pity)
volume_up
 falla {f} [AmL.] [coloq.] (lástima)
shame
volume_up
 ignominia {f} [form.] (vergüenza, deshonra)
he brought shame on the family's good name
cubrió de ignominia el buen nombre de la familia
shame
volume_up
 picardía {f} [AmS.] [coloq.] (lástima)
EN

shame {verbo}

volume_up
shame (también: embarrass, disgrace)
volume_up
 avergonzar {v.t.}
The aim is not to shame certain countries as bad examples.
El objetivo no es avergonzar a algunos países señalándolos como malos ejemplos.
If necessary, we must publicly shame our House into action.
Si es necesario, debemos avergonzar públicamente a nuestra Cámara para que actúe.
In the 21st century, that is a fact that should put us to shame.
Y eso, en pleno siglo XXI, es un dato que nos debería avergonzar.
shame
volume_up
 bajarse {v.refl.} [fig.]
shame
volume_up
 agüevar {vb}
shame
volume_up
 achunchar {vb} [Bol.]
shame (también: get angry, heckle, ridicule)
volume_up
 abroncar {vb}
EN

shame {verbo transitivo}

volume_up
shame
volume_up
 apenar {vb} [AmL.]
It is a shame that I am now having to conduct this debate on account of the actions of the government of an existing Member State.
Me apena tener que intervenir hoy en este debate por las acciones del Gobierno de un Estado miembro actual.
EN

shameful {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "conduct, ignorance"
1. general
shameful (también: disgraceful, embarrassing, inglorious, sheepish, abashing)
volume_up
 vergonzoso {adj. m}
It is shameful that such programmes have to be funded by events on television.
Es vergonzoso que dichos programas deban estar financiados por programas de televisión.
This trafficking in human beings is shameful and deeply inhumane.
Este tráfico de seres humanos es vergonzoso y profundamente inhumano.
The fight against this shameful crime deserves urgent and specific attention.
La lucha contra este vergonzoso crimen merece atención urgente y concreta.
shameful (también: disgraceful, sheepish)
volume_up
 vergonzosa {adj. f}
Hopefully, we shall also be able to do away with the shameful agricultural policy.
Esperemos que también podamos librarnos de la vergonzosa política agrícola.
This policy is a shameful way to treat the poorer parts of the world.
Esta política es una manera vergonzosa de tratar a las partes más pobres del mundo.
This Parliament resolution is an appalling and shameful exercise in revisionism.
La resolución del Parlamento es una operación increíble y vergonzosa de revisión de la historia.
shameful (también: disgraceful, insulting, offensive)
volume_up
 afrentoso {adj. m}
shameful (también: shaming)
volume_up
 avergonzante {adj. m/f}
shameful (también: discreditable, disgraceful, dishonourable, inglorious)
volume_up
 deshonroso {adj.}
sunk deep in the shameful mire of their past
hundidos en el fango deshonroso de su pasado
I call on the Commission to do its utmost to combat and finally put a stop to this truly shameful form of tourism.
Solicito a la Comisión que emprenda todos los esfuerzos necesarios para acabar de una vez con esta clase de turismo realmente deshonrosa.
shameful (también: disgraceful)
volume_up
 ignominioso {adj.} [form.] (comportamiento)
The European Parliament is actively involved in the fight against the shameful practice of using children in armed conflicts.
El Parlamento Europeo participa activamente en la lucha contra esta ignominiosa práctica consistente en utilizar niños en conflictos armados.
Condemned to a shameful death, the Son of Man, crucified and risen, has become the corner-stone of the Church’s life and of the life of every Christian.
Condenado a una muerte ignominiosa, el Hijo del hombre, crucificado y resucitado, se ha convertido en la piedra angular para la vida de la Iglesia y de cada cristiano.
shameful (también: disgraceful, outrageous)
volume_up
 indigno {adj.} (vergonzoso)
Mr Berlusconi's astounding and deeply shameful words show how important it is to issue a very clear response.
Por lo tanto las declaraciones asombrosas y profundamente indignas del Sr. Berlusconi exigen una reacción muy clara de nuestra parte.
Mr Berlusconi' s astounding and deeply shameful words show how important it is to issue a very clear response.
Por lo tanto las declaraciones asombrosas y profundamente indignas del Sr. Berlusconi exigen una reacción muy clara de nuestra parte.
This is clearly intolerable and shameful.
Evidentemente, es insoportable e indigna.
shameful
volume_up
 infamante {adj.} (práctica)
shameful (también: terrible, appalling)
volume_up
 lastimoso {adj.} (deplorable)
2. "conduct, ignorance"
shameful (también: clammy, close, languorous, mortifying, shaming, sticky, sultry, sweaty, sweltering, toe-curling)
volume_up
 bochornoso {adj.}
Anything less is shameful.
Lo contrario es bochornoso.
In the 21st century, a shameful trial is taking place before our very eyes, and the sentences are not written in court.
En pleno siglo XXI, se está celebrando un juicio bochornoso en un país que está supuestamente ligado a la UE en una asociación estratégica.
The Council has entered into a shameful, face-saving compromise for those who promised to locate the centre in Thessaloniki.
El Consejo ha alcanzado una bochornosa solución intermedia destinada a salvar la cara de aquellos que prometieron establecer el centro en Salónica.
EN

shamefully {adverbio}

volume_up
  1. general
  2. "treat, deceive"
  3. "ignorant, indifferent"
1. general
shamefully
volume_up
 lastimosamente {adv.} (expresando censura)
they wasted their time shamefully
perdieron lastimosamente el tiempo
shamefully
volume_up
 miserablemente {adv.} (actuar)
2. "treat, deceive"
shamefully
volume_up
 de manera vergonzosa {adv.}
shamefully (también: deplorably, disgracefully, disreputably, criminally)
volume_up
 vergonzosamente {adv.}
But the British Government has shamefully reneged on its manifesto pledge to hold one.
Pero el Gobierno británico ha incumplido vergonzosamente su promesa declarada de celebrar uno.
This is shamefully little, given the structural problems of almost all these countries.
Ésta es una cantidad vergonzosamente pequeña, dados los problemas estructurales que padecen casi todos estos países.
The answer is, in my view, shamefully simple: we lack political courage.
Desde mi punto de vista, la respuesta es vergonzosamente simple: nos falta valor político.
3. "ignorant, indifferent"
shamefully (también: deplorably, disgracefully, disreputably, criminally)
volume_up
 vergonzosamente {adv.}
But the British Government has shamefully reneged on its manifesto pledge to hold one.
Pero el Gobierno británico ha incumplido vergonzosamente su promesa declarada de celebrar uno.
This is shamefully little, given the structural problems of almost all these countries.
Ésta es una cantidad vergonzosamente pequeña, dados los problemas estructurales que padecen casi todos estos países.
The answer is, in my view, shamefully simple: we lack political courage.
Desde mi punto de vista, la respuesta es vergonzosamente simple: nos falta valor político.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "shame" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I think it is in fact a great shame that he was let down by four Member States.
Efectivamente es un escándalo que cuatro Estados miembros le hayan abandonado.
As ever, to its eternal shame, the Committee on Fisheries approved this agreement.
Como siempre, para su eterna vergüenza, la Comisión de Pesca a aprobado este acuerdo.
It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced.
Es una vergüenza que esté provocada por una situación que hemos sufrido recientemente.
Mr President, it is indeed a shame that Mr Farage is no longer with us.
Señor Presidente, es realmente una lástima que el Sr. Farage ya no esté presente.
This has historically been a conflictive report, to the shame of this Parliament.
Éste ha sido, históricamente y para vergüenza de este Parlamento, un informe conflictivo.
Please clarify this issue, which is bringing shame upon the European Parliament.
Por favor, clarifique esta cuestión, que está poniendo en evidencia al Parlamento Europeo.
It is just a shame that the content was not what we had expected it to be.
Tan sólo hay que lamentar que el contenido no haya sido el que esperábamos.
Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.
Debería darnos vergüenza permitir que los niños del Irak mueran al ritmo de 5.000 al mes.
Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!
Han despilfarrado los fondos, han arramblado con todo el dinero de los trabajadores.
Neither has happened, to the ultimate shame of the European Commission.
Nada de esto ocurrió, lo cual es una auténtica vergüenza para la Comisión Europea.
But of course it is not only in this place that people should hold their heads in shame.
Pero, desde luego, nosotros no somos los únicos que debemos sentirnos avergonzados.
It is a shame though that our government has not been able to do that.
De todas maneras es una vergüenza que nuestro gobierno no haya podido lograrlo.
It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
¡Esta concepción empaña, en parte, el espíritu de este informe, y eso es muy lamentable!
So, ladies and gentlemen, let us mobilize to push back these walls of shame.
Entonces, queridos compañeros, movilicémonos para rechazar estos muros de la vergüenza.
What has occurred in Côte d'Ivoire brings shame on the European Union.
(EN) Lo que ha ocurrido en Costa de Marfil es una vergüenza para la Unión Europea.
It is a shame that the EU has not always been so resolute in propagating this viewpoint.
Es una lástima de la UE no siempre haya predicado esta posición de una manera firme.
It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.
Sin embargo, es una verdadera pena que el Consejo Europeo no esté presente.
I think that this is a shame, because I would have been delighted to appoint Mrs Siimes.
Lo lamento, ya que hubiera deseado votar la investidura de la señora Siimes.
It is a shame no one from the Council is here to answer that question.
Es una vergüenza que no haya nadie del Consejo aquí para contestar a esta pregunta.
It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.
Es lamentable que la Comisión permanezca aquí sentada sin sonrojarse.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "shame" en una frase

It's a shame for both of them, for the pitcher and for the umpire.
She was made to feel enormous shame by her parents, who forced her to give the baby up for adoption.
Punishments will include "adhab", or severe pain and embarrassment, and "khizy" or shame.
Unable to bear the shame, the sisters hanged themselves.
Some survivors of his transport want the shame erased from their rescue.

English Cómo usar "shameful" en una frase

He also suffers from a pathological fear of death, which he regards as a shameful and ignominious human weakness.
Ceremonial songs and dances became both a viable means of making a living and a shameful badge of dishonor.
Another fragment posits the view that for victims of envy find that ill repute wins out over shameful rather than over honorable actions.
The man initially denied the incident, but later apologized for his shameful actions.
Let us condemn him to a shameful death, for, according to what he says, he will be protected.

English Cómo usar "shamefully" en una frase

Shamefully, at the time, the country was still infected with unwanted bigotry.
It's as shamefully true today as it ever was.
And some people think that being 15th highest is shamefully low.
Shamefully, it appears that it is not only governments underestimate and misunderstand the role of libraries, but also university presidents.
But shamefully it does not include all of those heroes.

Colocaciones

"awful shame" en español

volume_up
awful shame
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"badge of shame" en español

volume_up
badge of shame
Spanish
Más chevron_right

"bear the shame" en español

volume_up
bear the shame
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "shame":

shame
English
shameful
English
shamefully
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Busque más palabras en el diccionario español-alemán.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora