Translation of rendez-vous – French–English dictionary
rendez-vous
noun [ invariable ]
[ masculine ] /ʀɑ̃devu/ ● (rencontre)
rencontre prévue avec qqn
appointment
donner rendez-vous à qqn
to arrange to meet sb
se donner rendez-vous
to arrange to meet
prendre rendez-vous avec qqn
to arrange to meet sb
Le médecin reçoit sur rendez-vous.
You have to make an appointment to see the doctor.
Il a raté son rendez-vous avec sa fiancée.
(Translation of rendez-vous from the GLOBAL French-English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of rendez-vous | PASSWORD French-English Dictionary
rendez-vous
noun
appointment
[noun] (an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.
engagement
[noun]
the engagement of three new assistants
When shall we announce our engagement?
Have you any engagements tomorrow?
a naval engagement (= battle)
(also adjective) an engagement ring.
rendezvous
[noun] an agreement to meet someone somewhere
They had made a rendezvous to meet at midnight.
rendezvous
[noun] the place where such a meeting is to be
The park was the lovers’ usual rendezvous.
rendezvous
[noun] a place where a certain group of people meet or go regularly
(Translation of rendez-vous from the PASSWORD French-English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of rendez-vous
rendez-vous
| Ce débat a lieu à un moment où de nombreux collègues sont empêchés en raison d'autres rendez-vous. |
This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
|
Ce débat a lieu à un moment où de nombreux collègues sont empêchés en raison d'autres rendez-vous.
This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
| Il m'a informé qu'il ne pourrait pas être à ce rendez-vous parce qu'il présiderait la séance à cette heure-là. |
He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
|
Il m'a informé qu'il ne pourrait pas être à ce rendez-vous parce qu'il présiderait la séance à cette heure-là.
He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
| Son rapport était prévu pour ce matin et il avait cet après-midi un rendez-vous non pas politique, mais privé et impossible à remettre. |
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
|
Son rapport était prévu pour ce matin et il avait cet après-midi un rendez-vous non pas politique, mais privé et impossible à remettre.
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
| Ce débat a lieu à un moment où de nombreux collègues sont empêchés en raison d'autres rendez-vous. |
This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
|
Ce débat a lieu à un moment où de nombreux collègues sont empêchés en raison d'autres rendez-vous.
This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
| Il m'a informé qu'il ne pourrait pas être à ce rendez-vous parce qu'il présiderait la séance à cette heure-là. |
He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
|
Il m'a informé qu'il ne pourrait pas être à ce rendez-vous parce qu'il présiderait la séance à cette heure-là.
He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
| Son rapport était prévu pour ce matin et il avait cet après-midi un rendez-vous non pas politique, mais privé et impossible à remettre. |
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
|
Son rapport était prévu pour ce matin et il avait cet après-midi un rendez-vous non pas politique, mais privé et impossible à remettre.
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
| Le vote négatif que nous avons exprimé traduit cette occasion manquée et la clause de rendez-vous qui suivra. |
Our vote against reflects this missed opportunity and the rendezvous clause that will follow.
|
Le vote négatif que nous avons exprimé traduit cette occasion manquée et la clause de rendez-vous qui suivra.
Our vote against reflects this missed opportunity and the rendezvous clause that will follow.
| Il a signalé que la présidence devait garder à l’esprit qu’un nouveau rendez-vous manqué serait un désastre. |
He said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.
|
Il a signalé que la présidence devait garder à l’esprit qu’un nouveau rendez-vous manqué serait un désastre.
He said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.
| Je crains que nous nous retrouvions avec cette étrange "clause de rendez-vous". |
My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’.
|
Je crains que nous nous retrouvions avec cette étrange "clause de rendez-vous".
My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’.
| Le rendez-vous est déjà pris. |
The date has already been set.
|
Le rendez-vous est déjà pris.
The date has already been set.
| Qu'est-ce que cela veut dire: ne pas être au rendez-vous? |
What is meant by 'missing our date'?
|
Qu'est-ce que cela veut dire: ne pas être au rendez-vous?
What is meant by 'missing our date'?
| Certains rendez-vous surprise peuvent être exaltants; mais ce ne fut pas le cas de tous ceux que vous avez eus. |
Some blind dates can be exciting; not all of those you have been on were.
|
Certains rendez-vous surprise peuvent être exaltants; mais ce ne fut pas le cas de tous ceux que vous avez eus.
Some blind dates can be exciting; not all of those you have been on were.
| Permettez-moi de reprendre votre très belle expression du rendez-vous surprise. |
Let me pick up what you said about a blind date, which was a fine phrase to choose.
|
Permettez-moi de reprendre votre très belle expression du rendez-vous surprise.
Let me pick up what you said about a blind date, which was a fine phrase to choose.
| Nous avons aujourd’hui rendez-vous avec l’histoire et avec notre avenir. |
Today we have a date with history and with our future.
|
Nous avons aujourd’hui rendez-vous avec l’histoire et avec notre avenir.
Today we have a date with history and with our future.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
