▾Dictionary Portuguese-English
regi�o metropolitana noun, feminine—
metropolitan region n (often used)
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Mais de 1.200 empresas alem�s est�o
[...]
representadas com unidades de produ��o no Brasil, 800 delas
[...]
particularmente na regi�o metropolitana da cidade de S�o Paulo. dwih.com.br
|
More than 1.200 German companies
[...]
are represented with production facilities in Brazil, 800
[...]
particularly in the Metropolitan Area of the city of [...]
S�o Paulo.
dwih.com.br
|
Cerca de 200 membros associados fortalecem o parque tecnol�gico e o cluster de
[...]
biotecnologia na regi�o metropolitana de Rhein-Neckar. dwih.com.br
|
About 200 associate members strengthen the technology park and the
[...]
biotechnology cluster in the Metropolitan Region Rhein-Neckar. dwih.com.br
|
Foi estudada uma coorte de pacientes internados com TCE grave, no per�odo de
[...]
agosto de 2003 a outubro de 2009, em
[...]
tr�s hospitais da regi�o metropolitana de Porto Alegre: [...]
Hospital Municipal de Pronto Socorro,
[...]
Hospital Cristo Redentor (ambos na cidade de Porto Alegre) e Hospital de Pronto Socorro Deputado Nelson Marchezan, na cidade de Canoas.
rbti.org.br
|
A cohort of severe TBI patients staying in ICU was studied from August 2003 to
[...]
October 2009, in three hospitals in
[...]
the Porto Alegre's metropolitan region: Hospital Municipal [...]
de Pronto Socorro, Hospital
[...]
Cristo Redentor (both in the city of Porto Alegre, RS, Brazil) and Hospital de Pronto Socorro Deputado Nelson Marchezan, in the city of Canoas, RS, Brazil.
rbti.org.br
|
Chile - Programa de luta contra a pobreza urbana - 9.600.000 ecus O objectivo geral do programa consiste em suprimir as condi��es de pobreza cr�nica ou
[...]
de "grave pobreza
[...]
urbana" em tr�s aldeias seleccionadas na regi�o metropolitana de Santiago e noutras tr�s aldeias da [...]
regi�o VIII de Bio-Bio,
[...]
atrav�s da aplica��o de um programa completo de interven��o que contar� com a participa��o de todas as for�as vivas a n�vel local, regional e nacional, tanto do sector p�blico e privado como das popula��es de base.
europa.eu
|
Chile - Integrated programme to combat urban poverty - 9.600.000 ECU The overall objective of the programme is to tackle chronic poverty in
[...]
six selected
[...]
communities, three in the metropolitan region of Santiago and three in Bio-Bio (Region VIII), by means [...]
of an integrated programme
[...]
of action involving all interested parties at local, regional and national level -both the public and the private sector, and grass roots organizations.
europa.eu
|
Entre os 19
[...]
milh�es de habitantes na Regi�o Metropolitana, est�o a maior popula��o [...]
libanesa fora do L�bano, a maior comunidade
[...]
japonesa fora do Jap�o e a terceira maior cidade italiana fora da It�lia, depois de Nova Iorque e Buenos Aires.
urbanage.net
|
Among the nearly 19
[...]
million residents in the Metropolitan Region are the largest Lebanese [...]
population outside of Lebanon,
[...]
the biggest Japanese community outside of Japan, and the third largest Italian city outside of Italy after Buenos Aires and New York City.
urbanage.net
|
Seis anos depois, a Petrobras iniciou sua
[...]
produ��o local, na planta de
[...]
Avellaneda, situada na regi�o metropolitana de Buenos Aires, estreando [...]
nessa atividade fora do Brasil.
www2.petrobras.com.br
|
Six years later, Petrobras began producing locally at the
[...]
Avellaneda plant in the metropolitan region of Buenos Aires, the [...]
first plant outside Brazil.
www2.petrobras.com.br
|
Referente � m�o de obra, s�o 540 profissionais envolvidos no projeto,
[...]
a maioria da regi�o metropolitana da capital paraense. schahin.com
|
As for manpower, there are 540 professionals involved in the
[...]
project, mostly from the Belem metropolitan area. schahin.com
|
Inicialmente o grupo de lan�amento ir�
[...]
atingir Curitiba e Regi�o metropolitana, com a primeira assembl�ia [...]
marcada para outubro.
rodolinea.com.br
|
First, the launching group will
[...]
reach Curitiba and its metropolitan region, with the first meeting [...]
scheduled for October.
rodolinea.com
|
Em primeiro lugar, as pesquisas que constituem a base do livro
[...]
conclu�ram na Regi�o Metropolitana (cidade de Santiago). miradaglobal.com
|
In the first place, the surveys which are the raw material of the
[...]
book were carried out in the Metropolitan Region. miradaglobal.com
|
Existe trabalho no lix�o, e tamb�m em ind�strias, fazendas e casas particulares de
[...]
pessoas ricas na regi�o metropolitana de S�o Paulo. eko-urba.com
|
There has been work on the landfill and also in the industry, farms and households
[...]
of the rich in the metropolitan region of Sao Paulo. eko-urba.com
|
A segunda edi��o do Deutsche Bank Urban Age
[...]
Award atraiu 133 inscri��es,
[...]
provenientes de toda a Regi�o Metropolitana de S�o Paulo, duas [...]
vezes mais do que as inscri��es feitas em Mumbai em 2007.
urbanage.net
|
The second edition of the Deutsche Bank Urban Age
[...]
Award attracted 133 entries from
[...]
across the Sao Paulo metropolitan area, twice as many [...]
as those submitted for Mumbai in 2007.
urbanage.net
|
O regulamento atinge n�o s� os pr�prios fabricantes alem�es de autom�veis, mas tamb�m, e
[...]
sobretudo, a maioria dos fornecedores de m�dia dimens�o, muitos dos quais
[...]
localizados na regi�o metropolitana de Nuremberga. europarl.europa.eu
|
This regulation hits not only German car manufacturers
[...]
themselves, but also, above all, the mostly medium-sized suppliers, many of which
[...]
are located in the N�rnberg Metropolitan Region. europarl.europa.eu
|
A mat�ria-prima � enviada para a
[...]
f�brica da empresa, na regi�o metropolitana de Bel�m, onde � [...]
realizada a extra��o do �leo e o beneficiamento do produto.
cosmeticosbr.com.br
|
The raw material is sent to the company's
[...]
factories in the metropolitan region of Belem, where it [...]
is held its seed oil extraction and product processing.
cosmeticosbr.com.br
|
Por outro lado, a medida de redu��o da taxa prevista n�o constituir� um aux�lio estatal, dado que as empresas de transportes rodovi�rios pagar�o a mesma taxa do imposto especial sobre o consumo no que respeita ao seu
[...]
consumo de gas�leo profissional,
[...]
independentemente da regi�o metropolitana onde seja comprado [...]
esse gas�leo profissional.
eur-lex.europa.eu
|
The planned rate reduction would not constitute a state aid since road haulage companies would be
[...]
subject to the same rate of excise duty on gas oil for commercial use
[...]
irrespective of the region in which they bought it. eur-lex.europa.eu
|
A Rodo Linea, em Curitiba, Paran� � a marca de implementos rodovi�rios do Grupo H�bner, foi apresentada ao mercado no m�s de agosto, na feira Transportar
[...]
2004 - Feira Intermodal de Transporte Internacional e Log�stica,
[...]
realizada em Pinhais, na regi�o Metropolitana de Curitiba. rodolinea.com
|
Rodo Linea, installed in Curitiba, Paran�, is the H�bner Group's brand for transport supplies. It was presented for the market in the Transportar 2004 -
[...]
Intermodal Fair of International Transport and Logistics, that took
[...]
part in the city of Pinhais, in the urban area of Curitiba. rodolinea.com
|
Natal do Bem - Desde 2005, o Shopping P�tio Savassi, em Belo Horizonte, realiza o Natal do Bem, a��o que engloba uma campanha de doa��o de brinquedos para crian�as carentes da comunidade
[...]
Morro do Papagaio, localizada pr�ximo ao shopping, al�m de outras
[...]
institui��es situadas na regi�o metropolitana da cidade. multiplan.com.br
|
Natal do Bem�- since 2005 the Shopping P�tio Savassi in Belo Horizonte has run its "Natal do Bem" (Good Christmas) program, which includes a toy donation campaign for needy children in the Morro do Papagaio, an
[...]
underprivileged community located near the shopping center and in for other
[...]
institutions in the metropolitan region of the city. multiplan.com.br
|
O Arco Rodovi�rio, projeto que tem como
[...]
objetivo melhorar a circula��o de ve�culos na regi�o metropolitana do Rio de Janeiro, come�a a ganhar forma. rio2016.org.br
|
The Road Arch, a project intended to improve traffic in the greater Rio de Janeiro, is about to become real. rio2016.org.br
|
Por exemplo, a regi�o metropolitana de Nuremberga compreende [...]
a cidade de Nuremberga e um conjunto de munic�pios urbanos e rurais vizinhos.
eur-lex.europa.eu
|
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes [...]
Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
eur-lex.europa.eu
|
O projeto permitir� que o Governo de S�o Paulo aumente a oferta de �gua
[...]
tratada para a Regi�o Metropolitana de S�o Paulo. oci-usa.com
|
The project will allow the State Government to increase the offer of
[...]
treated water to the S�o Paulo Metropolitan Region. oci-usa.com
|
Para receb�-los
[...]
como convinha, fizemos quest�o de convidar as comunidades da regi�o metropolitana para participar da recep��o. fms.it
|
To give them a fitting welcome, we invited the communities around the capital to take part in the reception. fms.it
|
(i) Um porto funcionalmente diversificado mas baseado em tr�s �reas de actividade nucleares - carga contentorizada, gran�is agroalimentares e turismo e
[...]
lazer - estreitamente ligado ao
[...]
desenvolvimento da Regi�o Metropolitana de Lisboa e sua �rea [...]
de polariza��o, que constituir�o
[...]
o seu hinterland potencial e priorit�rio
portodelisboa.pt
|
(i) a functionally diversified port, with three core activities - container cargo, bulk agri-foodstuffs, and tourism and
[...]
leisure - closely tied to the
[...]
development of the Lisbon metropolitan region and its surrounding [...]
area, which will form its potential and priority hinterland
portodelisboa.pt
|
Na reinaugura��o do Aut�dromo Internacional Virg�lio T�vora, o novo
[...]
circuito de 1.780 metros com nove
[...]
curvas em Eus�bio, regi�o metropolitana de Fortaleza, [...]
mostrou que � um dos palcos ideais para o Ford Cargo.
mahlefiltroil.com.br
|
At the re-opening of the Virg�lio T�vora International Race Track, the new circuit of
[...]
1,780 meters with nine curves in
[...]
Eus�bio, at Fortaleza metro area, showed that it is one [...]
of the ideal stages for the Ford Cargo.
mahlefiltroil.com.br
|
Contudo, a
[...]
r�pida urbaniza��o da regi�o metropolitana de Lisboa contribuiu [...]
para um aumento significativo das superf�cies
[...]
pavimentadas e das liga��es indevidas �s redes de esgotos, o que se traduz num aumento do escoamento de �guas pluviais, em maior risco de cheias e numa menor qualidade da �gua.
flad.pt
|
Rapid urbanization in an
[...]
expanding Lisbon metropolitan region starting in the 1970s [...]
with a proliferation of illegal housing,
[...]
however, greatly increased paved surfaces and unregulated sewage hookups leading to increased stormwater runoff, risk of flooding and reduced water quality.
flad.pt
|
O Grupo Feld possui 100% da Sider�rgica Tultitl�n, uma
[...]
mini-mill produtora de a�os
[...]
longos localizada na regi�o metropolitana da Cidade do M�xico [...]
com uma capacidade instalada
[...]
de 350.000 toneladas m�tricas de a�o bruto e 330.000 toneladas m�tricas de produtos laminados.
gerdau.com.br
|
Grupo Feld owns 100% of Sider�rgica
[...]
Tultitl�n, a long steel producing
[...]
mini-mill located in the metropolitan area of Mexico City [...]
with an installed capacity of 350,000
[...]
tonnes of crude steel and 330,000 tonnes of rolled products.
gerdau.com.br
|
Um grupo de 15 mulheres ingressou na equipe que est�
[...]
construindo a planta de tratamento de �gua Paran� de las Palmas, na
[...]
cidade de Tigre, na regi�o metropolitana de Buenos Aires. oci-usa.com
|
A group of 15 women joined the team
[...]
that is building the Paran� de las Palmas water treatment plant in
[...]
the city of Tigre, metropolitan region of Buenos Aires. oci-usa.com
|
Contudo, Bras�lia � um fato concreto,
[...]
uma vasta e complexa regi�o metropolitana, com 100 km de extens�o [...]
e popula��o de tr�s milh�es de habitantes, em expans�o.
agitprop.vitruvius.com.br
|
Yet Brasilia is a material fact:
[...]
a vast and complex metropolitan region, 100km from one end [...]
to the other, and now counting
[...]
a population of three million and rising.
agitprop.vitruvius.com.br
|
A Aceros Corsa, localizada na cidade
[...]
de Tlalnepantla, regi�o metropolitana da Cidade do M�xico, [...]
� uma mini-mill produtora de
[...]
a�os longos (perfis comerciais leves) com capacidade instalada de 150 mil toneladas de a�o bruto e 300 mil toneladas de laminados por ano.
gerdau.com.br
|
Aceros Corsa, located in the city of
[...]
Tlalnepantla, in the metropolitan area of Mexico City, [...]
is a mini-mill producer of long steels
[...]
(small merchant bars) with an installed capacity of 150,000 thousand tones of crude steel and 300,000 thousand tones of rolled products a year.
gerdau.com.br
|
