How P.J. Washington, the hometown kid, helped spark Dallas Mavericks’ late-season charge