OBSESSED - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la lcp

Qual è la traduzione di "obsessed" in Italiano?

en
volume_up
 obsessed = it
volume_up
 ossessionato
chevron_left chevron_right
EN

"obsessed" traduzione italiano

volume_up

obsessed {agg.}

IT
volume_up

obsess {v. t.}

IT
volume_up

obsession {sostantivo}

IT
volume_up

obsessive {agg.}

IT
volume_up

obsessively {avv.}

IT

Traduzioni

EN

obsessed {aggettivo}

volume_up
obsessed (anche: hung-up, hung up)
volume_up
 ossessionato {agg. m}
This document is obsessed with standardisation and uniformity.
Questo documento è ossessionato dalla standardizzazione e dall’ uniformità.
This document is obsessed with standardisation and uniformity.
Questo documento è ossessionato dalla standardizzazione e dall'uniformità.
And that's where I became truly obsessed with this polar realm.
Ecco perchè sono diventanto realmente ossessionato da questo regno polare.
EN

obsess [obsessed|obsessed] {verbo transitivo}

volume_up
obsess (anche: hound, badger, besiege, dog, dun, harass, nag, pester, plague)
volume_up
 perseguitare [perseguito|perseguitato] {v. t.}
obsess (anche: chivvy, hound, rack, ail, badger, bedevil, besiege, dog, dun, excruciate)
volume_up
 tormentare [tormento|tormentato] {v. t.}
obsess (anche: hound, badger, besiege, dog, harass, nag, pester, plague)
volume_up
 assillare [assillo|assillato] {v. t.}
obsess (anche: torment)
volume_up
 ossessionare [ossessiono|ossessionato] {v. t.}
We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.
Dovremmo evitare di farci ossessionare dalla questione della sussidiarietà.
The trouble with our 'Strategies' is that, once elaborated, we become obsessed with implementation, thus neglecting the need to revisit and adjust them regularly.
Il problema delle nostre "strategie” è che una volta elaborate ci facciamo ossessionare dalla loro attuazione, trascurando così la necessità di riesaminarle e adeguarle regolarmente.
EN

obsession {sostantivo}

volume_up
obsession (anche: hang-up)
volume_up
 ossessione {f}
An obsession with being thin is as bad for health as compulsive eating.
L'ossessione della magrezza è dannosa alla salute tanto quanto il mangiare compulsivo.
Commission and governments have just one obsession: to reassure them.
La Commissione e i governi hanno un'unica ossessione: rassicurarli.
What I object to about it is the obsession with different accession dates.
Ciò a cui mi oppongo a questo proposito è l’ossessione delle diverse date di adesione.
obsession (anche: bug, worm)
volume_up
 baco {m} [fig.]
obsession (anche: harassment, preoccupation, worry, nagging)
volume_up
 assillo {m} [fig.]
obsession (anche: bug, gnawing, worm)
volume_up
 tarlo {m} [fig.]
EN

obsessive {aggettivo}

volume_up
obsessive (anche: besetting, nagging, obsessional)
volume_up
 ossessivo {agg. m}
Obsessive policing of the borders under these circumstances will not solve the problem.
Un controllo ossessivo dei confini da parte della polizia in tali circostanze non può risolvere il problema.
I was an obsessive compulsive student.
Ero uno studente ossessivo compulsivo.
The truth is that Europe is incomplete if it is simply an obsessive area of security.
La realtà è che un’Europa concepita solo come ossessivo spazio di sicurezza è destinata a rimanere incompleta.
obsessive (anche: haunting, maniacal)
volume_up
 ossessivo {agg.}
Obsessive policing of the borders under these circumstances will not solve the problem.
Un controllo ossessivo dei confini da parte della polizia in tali circostanze non può risolvere il problema.
I was an obsessive compulsive student.
Ero uno studente ossessivo compulsivo.
The truth is that Europe is incomplete if it is simply an obsessive area of security.
La realtà è che un’Europa concepita solo come ossessivo spazio di sicurezza è destinata a rimanere incompleta.
obsessive (anche: besetting, nagging, obsessional)
volume_up
 ossessiva {agg. f}
The Italian Government is engaged in an obsessive security campaign.
Da parte del governo italiano è in atto un'ossessiva campagna sulla sicurezza.
The Italian Government is waging an obsessive security campaign that calls into question Europe, the Schengen Treaty and free movement in the EU.
Da parte del governo italiano è in atto un'ossessiva campagna sulla sicurezza che chiama in causa l'Europa, il trattato di Schengen e la libera circolazione nell'UE.
I have received no letter from the President-in-Office, which confirms my worst suspicions about the obsessive secretiveness of the Council.
Il fatto che il Presidente in carica non gli abbia trasmesso alcuna lettera conferma i peggiori sospetti dell'interrogante quanto alla segretezza ossessiva vigente in seno del Consiglio.
obsessive (anche: besetting, clinging, clingy, nagging, niggling, obsessional, troublesome, harassing, pestering, racking)
volume_up
 assillante {agg. m/f}
EN

obsessively {avverbio}

volume_up
obsessively
volume_up
 ossessivamente {avv.}
Yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, Parliament comes back to condemnations of Serbia.
E ogni volta, ossessivamente, il nostro Parlamento torna a condannare la Serbia, dietro iniziativa di quanti conducono una vera e propria crociata.
This led to me writing "The Vagina Monologues," which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.
Cosa che mi ha indotto a scrivere "I Monologhi della Vagina" il che mi ha portato a parlare ossessivamente ed incessantemente di vagine, ovunque potessi.
I set up my studio in the red-light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile.
Ho creato il mio studio nel quartiere a luci rosse e mi avvolgevo ossessivamente di tubature, trovando un modo di ridefinire la pelle e creare questo tessuto dinamico.

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "obsessed" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

And he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.
La questione di come lanciare una bomba da un aeroplano diventa la sua ossessione.
As a young magician I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
Da giovane mago ero ossessionato dalla figura di Houdini e dalle sue sfide sott'acqua.
Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.
sezione aurea, ho avuto un'ossessione per questa cosa da prima di nascere.
They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.
Sono ossessionati dall'avere il più grande, più alto, più lungo di tutto.
He said the following, he said: "Why are we so obsessed and focused with gross domestic product?
Disse: "Perché siamo così ossessionati e focalizzati sul prodotto interno lordo?
We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.
Dovremmo evitare di farci ossessionare dalla questione della sussidiarietà.
Anyway, he had to do all this because he was completely obsessed with output.
Infine tutto questo era obbligato a farlo perché era totalmente ossessionato dalla produzione.
Let us dwell for a moment on the profound thoughts of those who are obsessed with harmonisation.
Soffermiamoci un istante sulle profonde riflessioni dei maniaci dell'armonizzazione.
Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.
La nostra cultura è ossessionata dalla perfezione e dai problemi nascosti.
Overall, I am not obsessed with dates, but I am obsessed with delivery.
Nel complesso non sono ossessionata dalle date, bensì dai risultati.
I think we are obsessed with getting people to college. ~~~ Certain sorts of college.
Credo che siamo ossessionati dall’idea di mandare le persone all’università, a certe università.
They seem very, very obsessed with finding out more about the ideal mate.
Sembrano veramente, veramente ossessionati dall'approfondire la conoscenza del compagno ideale.
This document is obsessed with standardisation and uniformity.
Questo documento è ossessionato dalla standardizzazione e dall’ uniformità.
And that's where I became truly obsessed with this polar realm.
Ecco perchè sono diventanto realmente ossessionato da questo regno polare.
So, at TED, we've become a little obsessed with this idea of openness.
Quindi, a TED, siamo un pò ossessionati da quest'idea di apertura.
Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.
Entrambe erano ossessionate da una visione ristretta dell’unificazione nei rispettivi continenti.
This document is obsessed with standardisation and uniformity.
Questo documento è ossessionato dalla standardizzazione e dall'uniformità.
The rapporteur, in her address, and the Commission seem obsessed with liberalization.
La relatrice con il suo intervento e la Commissione sono sembrate prese dalla foga di liberalizzare.
Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.
Entrambe erano ossessionate da una visione ristretta dell’ unificazione nei rispettivi continenti.
If I have one criticism to make about the ECB, it is that it is too obsessed with combating inflation.
Se devo muovere una critica alla BCE, è la sua ossessione per la lotta all'inflazione.
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "obsessed" in una frase

Especially because they were actors we knew referring to movies we were obsessed with.
If you are a person staying in line with the trends and obsessed towards using color and bleach on your hair.
Hollywood has long been an industry considered obsessed with youth.
If you notice comic book, film and adventure sport references in his copy, don't fret, he's obsessed with those too.
I then became obsessed with understanding the true risks behind each company.

English Come usare "obsess" in una frase

Frankenstein obsesses over his scientific revelations and neglects his potential fianc and the rest of his family.
He begins stalking her and obsesses over her becoming his wife.
He refuses the best that nature has to offer, instead obsessing over his wife's singular physical flaw.
A simple suggestion of medical illness can often trigger one with hypochondria to obsess over the possibility.
It's a release of expression from something else which you are obsessing about.

English Come usare "obsession" in una frase

Social media and mobile technology have given people new ways to share their fandom and obsessions.
Which he then reveals his obsession with her, claiming he had always loved her and loves causing her pain.
They are happy at first, but it soon becomes clear that he has an obsession with young girls.
The obsession quickly turns to desire for vengeance when the calls are being ignored.
His need to prove that he is better grows into an insane obsession over the course of the story.

English Come usare "obsessive" in una frase

His obsessive nature, however, can lead him to occasional temper tantrums.
His character is obsessive over details, rules, and protocol in the books.
He is an obsessive man with a tendency to control and manipulate people, including his own sons.
He suffers from a type of obsessive disorder, a monomania that makes him fixate on objects.
The story ultimately ends in the tragedy so often associated with obsessive love.

English Come usare "obsessively" in una frase

One of his distinguishing features is that his hands always smell of carbolic soap, because he keeps washing them obsessively.
Hence, prospective brides obsessively planning every single detail and expecting professional standards in all spheres is a sight not too uncommon these days.
But a few artists are so obsessively single-minded, and mine a narrow field with such virtuosity, subtlety and individuality, that conservatism becomes radicalism.
With all conservation programmes focused obsessively on apex-species, birds have been relegated to the background in the conservation arena.
Again, you don't need to obsessively plan every single portion of food you're going to consume, but have a general outline.

English Come usare "ossessivamente" in una frase

È semplicemente uno scienziato che è ossessivamente coinvolto dai propri studi, e ha sviluppato deviazioni comportamentali, giudicate come eccentricità secondo i canoni comuni.
Orlando sebbene abbia oltre trent'anni si sente ancora un bambino, terrorizzato dal mondo esterno ed è ancora bloccato in un rapporto ossessivamente unito alla madre.
Carbonara si rivelò ben presto ossessivamente geloso e violento.
Il sangue che attraversa ossessivamente tutta la storia è il simbolo della sua sofferenza.
Ossessivamente nel film ricorrono immagini di sbarre, corridoi, serrature, cancelli, porte che si aprono e si chiudono.

Collocazioni

"absolutely obsessed with" traduzione italiano

volume_up
absolutely obsessed with
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"completely obsessed with" traduzione italiano

volume_up
completely obsessed with
Italian
Altri chevron_right

"obsessed fan" traduzione italiano

volume_up
obsessed fan
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "obsessed":

obsessed
English
obsess
English
obsession
English
obsessive
English
obsessively
English

pronuncia

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Italiano-Rumeno.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca