Peaky Blinders: Cosa significa 'Nel grigio pieno inverno'? 

"Nel grigio pieno inverno..": una frase che Tommy Shelby e i suoi fratelli recitano spesso nel corso dell'acclamata serie Peaky Blinders. Ma cosa significa precisamente e perché accompagna sempre i momenti in cui la morte sembra vicina? 

Si tratta di una poesia scritta dalla poetessa inglese Christina Rossetti, il cui titolo originale è In the Bleak Midwinter. L'opera fu pubblicata nel gennaio del 1872 su un numero del mensile Scribners, e poi musicata nel 1911 dall'organista Harold Edwin Darke, diventando una celebre canzone natalizia (incisa, tra gli altri, anche da Claudio Baglioni in "Un piccolo Natale in più", e Cyndi Lauper nell'album "Merry Christmas... Have a Nice Life"). Il testo, di carattere religioso, fa riferimento alla nascita di Gesù e alla presenza di Dio sulla terra. 

Ve la riportiamo integralmente di seguito:

In the bleak midwinter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen,
Snow on snow,
In the bleak midwinter,
Long ago.

Our God, heaven cannot hold him,
Nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away
When he comes to reign;
In the bleak midwinter
A stable place sufficed
The Lord God incarnate,
Jesus Christ.

Enough for him, whom Cherubim
Worship night and day
A breast full of milk
And a manger full of hay.
Enough for him, whom angels
Fall down before,
The ox and ass and camel
Which adore.

Angels and archangels
May have gathered there,
Cherubim and seraphim
Thronged the air;
But his mother only,
In her maiden bliss,
Worshipped the Beloved
With a kiss.

What can I give him,
Poor as I am?
If I were a shepherd
I would bring a lamb,
If I were a wise man
I would do my part,
Yet what I can I give Him —
Give my heart.

Mistero svelato... per ordine dei Peaky Blinders.